8.小星

嘒^①彼小星，

小小星兒閃微光，

三^②五^③在東。

三三五五在東方。

肅肅^④宵征^⑤，

急急忙忙趕夜路，

夙^⑥夜在公。

為了官家早晚忙。

寔^⑦命不同！

實在命運各不同！

　

嘒彼小星，

小小星兒閃微光，

維參與昴^⑧。

參星昴星掛天上。

肅肅宵征，

急急忙忙趕夜路，

抱衾^⑨與裯。

被子帳子自己扛。

寔命不猶！

實在命運各不同！

注釋

① 嘒（huì）：微弱的閃光。

② 三：即下章所指的“參”星。

③ 五：即下章所指的 “昴”星。

④ 肅肅：急忙趕路，疾行的樣子。

⑤ 宵征：晚上出發、夜行。

⑥ 夙：早晨。

⑦ 寔：實。

⑧ 參、昴：都是星名。

⑨ 衾：被子。

⑩ 裯（chóu）：床帳。

不猶：不如、不及。

賞析

這是一首描寫小臣出差，連夜趕路，哀怨自己不幸的詩。生活在社會下層的小官吏，形同草芥，絕不會引人注目，多一個少一個也絕不會對官僚機構的運轉有絲毫影響。他們的呼號是軟弱無力又震撼人心的。軟弱無力，是因為位卑職微而不會有人理睬，不會有人在意；震撼人心，是因為這種呼號表明了不向命運低頭、要自我的尊嚴和價值得到承認和尊重的自覺意識。