7.采

于以^①采^②？

什么地方可采？

南澗之濱。

在那南澗的水濱。

于以采藻^③？

什么地方采浮藻？

于彼行潦^④。

在那溝中積水邊。

　

于以盛之？

什么東西來裝它？

維筐及筥^⑤。

用那方筐和圓筥。

于以湘^⑥之？

什么東西來煮它？

維锜^⑦及釜^⑧。

用三足和無足鍋。

　

于以奠^⑨之？

什么地方祭獻它？

宗室牖下。

在宗室的窗戶下。

誰其尸之？

什么人來主持它？

有齊季女。

有個恭敬的少女。

注釋

① 于以：在何處。

② （pín）：水草名，生淺水中，可食。

③ 藻：藻類植物，生淺水中，可食。

④ 行潦（lǎo）：溝中積水。

⑤ 筥（jǔ）：圓形的筐。

⑥ 湘：煮。

⑦ 锜（qí）：三足鍋。

⑧ 釜：無足鍋。

⑨ 奠：放置。

⑩ 宗室：宗廟、祠堂。

牖（yǒu）：窗戶。

尸：主持祭祀。

有：語助詞，無義。

齊：美好而恭敬。

季：少、小。

賞析

這是一首敘述女子祭祖的詩，反映了當時的習俗。根據文獻可以知道，在古代，貴族之女出嫁前必須到宗廟去祭祀祖先，同時學習婚后的有關禮節。這時，奴隸們為其主人采辦祭品、整治祭具、設置祭壇，奔走終日、勞碌不堪，這首詩就是描寫他們勞動過程的。詩人不惜筆墨，層次井然地敘寫祭品、祭器、祭地、祭人，將繁重而又枯燥的勞動過程描寫得繪聲繪色。