沒有祖國的孩子

“果里。”

旅居此地的蘇聯人，都向他這樣叫。不知這異國的名字是誰贈給他的；久了，他已默認了。雖然，他完全是個亞洲孩子的面孔：黑的頭發，低小的鼻子；但是，他對于異國的人，并不覺得怎樣陌生。只是說異國的話，不清楚，不完整；聽慣了，誰都明白。

螞蜒河在朝陽里流來，像一片映光的鏡面，閃燦地從長白山的一角下流轉去。果里吹著號筒，已經透過稀疏的綠林，沿著一群木板夾成的院落響來。于是，一家一家的小木板門開了，露出拖著胖乳的奶牛。

“早安，蘇多瓦！”

果里向牛的主人說著每天所要說的一句習慣語。

“果里，一月滿了，給你工錢，另外有一件衣服送你穿吧。”

“斯巴細（俄語，‘謝謝’的意思）蘇多瓦！”

也許有年輕的姑娘，被果里的號筒從被子里喚醒，手向果里打招呼：“可愛的果里，回來時，不要忘記了啊！”

“啊。是的，紅的小花！”

果里比她記得都結實些。然后，她把夜里沒有吃盡的東西裝滿了果里的小鐵鍋。

“啊，列巴（面包），熟白湯（菜湯），斯巴細。”

于是，果里再走起路來，他的衣袋里多了一元錢的重量，他的嘴忙動起來，面包與號筒交替地讓他的兩腮撐起一對大泡子。走過我們宿舍的時候，牛在他的身后，已經成了群，黃色的，黑色的，雜色的最多，白色的只有一個，背上還涂著兩團黑。小牛，有很小的嫩角剛突破毛皮，伸長它的頸，吻著母親的股部，母親擺起尾巴，極力地打著它。等到果里的小鞭子在地上打了個清脆的響聲后，他擺起指揮官下令的姿態，讓臉上所有能疊起皺褶的地方全疊起皺褶來；牛望著他，牛群里立刻有了嚴肅的紀律。

“果里！”

我們剛洗過臉，擁在展開的樓窗前，叫著他，丟紙團打著牛，打著他；他便揚起頭對我們大聲喊：“不要！牛害怕。”

我們不聽，終于把果里那牛群的紀律破壞了；并且，弄起一陣恐慌，牛與牛撞著角。這使他的小鞭子不得不在地上多響了幾下。

“我告訴蘇多瓦去。”

他故意向回去的方向轉過，拋出兩個較大的步子。

天天他要在我們面前說幾次蘇多瓦。他也知道，我們對于蘇多瓦并不怕，雖然蘇多瓦是我們的女先生。天天又不快些離開我們——為什么呢？因為我們所要談的話，還沒有開始呢。

“我來念書好嗎？也住大樓，也看電影。”果里又同我說了。

果里沙總是用手指比畫著自己的臉，果里的臉。意思是讓果里看看自己的臉和他的臉，在血統上是多么不同啊。

果里沙點著自己的鼻尖，高傲地對果里說（這還是第一次）：“我們CCCP（俄文：蘇聯簡稱）。”

“啊，果瓦列夫，CCCP？”

果里把我的名字呼出來。果里沙窘了。果里便擺頭向我們所有的同學問：“果里列夫是中國人，怎么行呢？我是朝鮮人，怎么就不行呢？”

果里沙打了兩聲口哨后，裝作著蘇多瓦給我們講書的神氣說：“朝鮮？在世界上，已經沒有了朝鮮這國家。”

這話打痛了果里的臉，比擊兩掌都紅，沒說一句話，便不自然地走開了。牛群散亂著，他的小鞭子在地上也沒了聲響。

以后，果里和牛群不從我們宿舍的門前經過了。

每天的早晨和晚間，失去那個放牛的朋友，覺得太無味，也太冷落。

我和果里沙倚在窗前，望著螞蜒河邊的一條草徑；那里是泥濘的，擺滿大的小的死水池，有的鑲著一圈，有的蒙著一層全是一色的綠菌。看不清楚蚊蟲怎樣地飛過著，只聽見蛙不停地叫。晚風常常送來一片難嗅的氣味，有時宿舍的指導員讓我們閉起窗扇，所以在這條草徑上很少尋出一個人的影子。有游船漁船經過的時候，是靠近那邊迅速地劃過。這塊地方好像久已被人憎惡著，遺棄了。

然而，果里是在那里走熟的。草莖蔓過他的腰，搔著牛的肚皮，也看不見牛的胖大乳頭了。果里每次看我們在樓窗上望著他，他的頭便轉正了方向，用眼角視著我們。

“不許你再對果里說世界上已經沒有了朝鮮的國家，好讓果里再從我們的門前走。”

我好像在教訓果里沙，很嚴厲的。

“你看朝鮮人多么懦弱，你看朝鮮人多么懦弱。他們早已忘記了他們的國家，那不是恥辱嗎？”

“那么，安重根呢？”

我立刻記起來，哪個人給我講過許多關于安重根怎樣勇敢的故事。可是，果里沙不知道，一點都不知道，他仍是不信任我的話。

一陣牛的哀叫聲傳來，我們看見果里跌倒在死水池里。

“果里！果里！”

我們用兩只手在唇邊攏起一個號筒樣，向果里喊，他會聽得很清楚；可是，他不留意我們，他不睬我們。

不過，我總想找著機會，再和果里好起來。

那天落了整夜的雨，草徑被浸沒在水中，混成一片河流。我想這次果里一定會從我們宿舍門前走向草場的吧？恰好又是星期日，自然可以和果里玩在一起了。但是，果里呢，他仍是在那里走，沿著留在水面的草徑，做路的標識。牛的半個身子泡在水中，頭一擺一擺地，似乎艱難地把蹄子從泥濘中拔出。

我們吃過飯，我和果里沙便趕向草場去。黃色的蒲公英從草叢里伸出來，一堆一堆的，山與河流做了草場三面的邊界，另一面是無邊際的遠天連著地。散開的牛群，看上去像天上的星星一樣細小，躺著的，吃草的，追著母親的……果里坐在土崗上吃著面包皮，眼睛在搜索著牛的動作，牛的去向。我們的視線觸著了他，惹起他極大的不安。如果不是有牛群累著他，也許他會跑開，逃避我們。

“果里，我們給你氣受了嗎？”

我把他那深沉的頭托起來，問他。他竭力把頭再低沉下去，說：“不是，絕不是的。”

不知他從哪里學來這樣美的不俗的好句子；而且，說得十分完整，沒有脫落一個字音。不過，他的姿態太拘束，太不自然，似乎對陌生人一樣的沒感情。

果里沙還是原有的脾氣，指著宿舍頂上飄起的旗——一半屬于中國，一半屬于蘇聯的。這給果里很大的恥辱；果里容忍不下去，離開我們去給牛蹄擦泥水。

我們全在寂寞中過了許久許久，我才找到了一句適當的話問果里：“牛蹄太臟了，你不怕臟嗎？你擦它做什么？”

“就是因為太臟才要擦的。牛的主人是不允許牛蹄臟的啊！”

“那么，你為什么帶著牛從河邊走呢？我們宿舍門前不是很清爽的嗎？”

我的話剛說出來，就又懊悔，說得不妥當。這不是對于果里加了責難嗎？在果里的內心不是更要加重他的痛苦嗎？

“我是不配從你們宿舍門前走的。”

他說得很快，他很氣憤。

我說了許多話，是勸他仍從我們的門前走。實際上我們不愿意失去這個放牛的朋友。他天天會給我們送來許多新鮮的趣味；并且，我們房里一瓶一瓶的，紅色與黃色的野花，全是他給我拾來的。這幾天來，那些花都憔悴了，落了，我們看著瓶里僅有的花莖，誰都會想起果里來——果里沙也是同樣的。果里卻拋開我，再不在我們門前走過一次。

最后，果里同意在我們門前走的時候，我幾乎痛快得要叫出來。不過，我還不肯信任，直等到他吹起歸去的號筒。

暮色里的牛蹄，是疲倦的，笨重的。長久的日子，已經使它們熟識了從自己的家門走進。余下我們走回宿舍。宿舍的每個角落一片死靜。我記起所有的同學已去俱樂部，去看電影。我看時鐘還留給我二十分鐘的余閑，便叫果里也去，他高興地說：“好，看電影去，我還沒有看過一次呢。”

但是，在影場的門前，發生了極大的難題，這個守門的大身量的中國人，便堅持不許果里進去。我和他說了許多中國話，仿佛是讓他給我些情面。他總是不放開這么一句話：“他不是東鐵學校的學生。”

“你讓他進去吧，我們的先生和同學全認識他。”

“誰不認識他。”

果里不懂中國話，他很沉靜地站著。

我的喉嚨卻突然熱漲，對那個守門的中國人大聲地叫著：“他是我們的朋友！”

他裝起像我父親的尊嚴說：“你和他做朋友，有什么出息？”

在燈光下，我和果里仿佛是停在冰窖里的一對尸體。果里突然冒出一句中國話：“好小子，慢慢地見！”

現在，我曉得果里正是因懂中國話才那樣氣憤的吧。我問他懂中國話嗎，他說只會那一句；一句我也高興，好像為我復仇了。

不過，我一夜沒有安靜地睡，似乎有很大的恥辱貼在我的臉上。早晨我躺在床上，就聽見果里一聲聲的號音從窗前響過了，遠了；我沒有看見果里。

在教室里，果里沙對我說：“從認識果里起，今天他是第一次笑了。”

“為什么呢？”

“因為他也快做我們一樣的學生。”

我想果里為了昨夜受的屈辱，故意給自己開心吧。果里沙卻說是真的。我問：“他和誰說妥的呢？”

“蘇多瓦。”

這樣我相信了。因為蘇多瓦是我們班上的女教員。

“那么，他什么時候上學？”

“他今天去告訴他的哥哥，明天就來。”

我想，果里來了，坐在哪里呢？我們教室里只有一個空座位，而且在小姑娘劉波的身旁。她平常好和每個同學發脾氣，小眼睛瞪得圓大的。如果果里坐在她身旁，一定不中她的意。明天教室里，除去我十七八歲，就算果里大了吧？最大的果里沙也不過十三四歲。并且，所有的書桌，僅是我和果里沙坐的比別人的高起些；只有叫果里沙走開，讓果里坐在我的身旁。

放學之后，我在宿舍里正為果里安排床位，他來了，卻是憂傷的。我問他快做學生不是很可喜的消息嗎，可喜的消息，怎么換來了他的憂傷呢？我清楚地看了一下，他臉上還有淚滴。

我問：“你哭過了嗎？”

他點點頭，好像又要哭出來。

“你明天不是上學嗎？怎么還哭了？”

“我才跑到田里去，對哥哥說。哥哥不許。”他的鼻尖急忙地抽動兩下，又說：“你和哥哥商量商量吧。”

于是，我和果里到他家去了。同學們等著這個有趣的消息，要我快些告訴他們。其實，果里的家并不遠，轉過我們宿舍的一個墻角，十幾步便可以走進他的房子。來去只要五分鐘，事情全可明白。不過，果里的哥哥在田里，沒有回來，卻是意外的。

時間空空地流過。我并不躁急，因為果里的家里處處都是奇跡。房子小得像我們宿舍的垃圾箱。不過，垃圾箱里的垃圾也許比果里房里裝的東西潔凈些，貴重些。墻角堆著污舊的棉衣，穿衣時，隨著身子的動作將自然疊成的褶皺展開后，還露出衣布原有的白顏色，很新鮮。那邊……

果里為我找出他一向保存著的好東西，我一樣一樣地看著；他兩手合攏著又舉在我的眼前說：“你猜這是什么東西？”

然后，他用聰明的話暗示我，我也不明白，因為他講的俄語太亂，所以終是沒有被我猜中。最后他說：“這里有爸爸，也有媽媽。”

是兩個從相片上剪下的人頭：男人是他的爸爸，女人是他的媽媽。然而我立刻發現極大的疑點問他：“媽媽這么老，爸爸怎么那樣年輕呢？”

“媽媽現在還活著，爸爸是年輕就死的。”

“死得太早了！”

我望著果里爸爸的像，我說話有些憐惜的意思。不承想竟使果里的牙齒咬緊，很久才放出一口輕松的氣息：“爸爸死得太兇呢！”

我從果里臉上的神態也可以看出他爸爸確不是尋常的死。

“爸爸是讀書的人，看，這不是還留著很好看的頭發嗎？（他指著頭像給我看）爸爸的膽子大，那年他領著成千成萬的工人，到總督府鬧起來，打死了三十多人，當時，爸爸被抓去了。三個多月，媽媽天天去看，一次也沒有看見。媽媽不吃飯了，也不睡覺了。在櫻花節的那天，別人都去看櫻花，媽媽帶著哥哥去看爸爸。這次看見了，在監獄的門口，媽媽差不多不認識爸爸了：爸爸只穿了一條短褲子，肩上搭著一塊手巾，肋骨一條一條的，很清楚，那上面有血，有烙印。媽媽哭著，爸爸什么話都不說。到爸爸上車的時候，總是喊著……看櫻花的人追著車看，媽媽也追著車看……在草場上，拿槍的兵不許媽媽靠近爸爸。爸爸的身子綁得很緊，向媽媽蹦來幾步，對媽媽說——你好好地看養孩子，不要忘記了他們的爸爸今天是怎樣被——槍響了一聲，爸爸立刻倒下去……那時候，媽媽還沒有生下我，這是媽媽以后常常講給我聽，我記住了的。”

他說的話太快，也太多；有些地方，我聽不懂；也有他說不清的地方，所以我沒有完全明白。

“那么，媽媽呢？”我問。

“媽媽？媽媽還在朝鮮。”

“你們怎么來了？”

“媽媽說——我們不要再過豬的生活，你們找些自由的地方去吧！我老了，死了也不怕——五年前，媽媽到姨母家去住。我們來中國的時候，我才十歲。”

天黑了，他哥哥才回來。他說得很好的中國話，所以我們講話很方便。他直是不許果里做我們學校的學生，并且他說的理由也是很多很多——

“我種地太苦，唉，還不賺錢，也許有時要賠錢，你沒有看年年有災禍嗎？你也知道吧？

“我們吃飯全靠果里放牛的錢，到冬天又要歇工，好幾個月得不到工錢。

“我知道讀書對他好。我是他的哥哥，我不愿意我的弟弟好嗎？

“如果只是我們兩個人，他可以去，我不用他管。家里還有母親呢。每月要給她寄幾元錢吃飯。

“唉！不像你們中國人還有國，我們連家都沒有了。”

我把他的話傳給我們的同學，同學們失望了，但是很快地也就忘卻了。

果里的號筒仍在喚牛群到草場去。

“不像你們中國人還有國……”

我記住了這句話。兵營的軍號響著，望著祖國的旗慢慢地升到旗桿的頂點。無意中，自己覺得好像什么光榮似的。

但是，不過幾天，祖國的旗從旗桿的頂點匆忙地落下來；再升起來的，是另樣的旗子了，那是屬于另一個國家的——正是九月十八日后的第八十九天。

于是，散亂的戰爭騷擾著、威脅著每個地方。不久，那異國的旗子，那異國的兵，便做了每個地方的主人。恰好我們住的地方做了戰爭上的大本營。戴著鋼盔的兵一隊一隊地開來，原有的兵營不敷用，已擠住在所有的民房里。就是果里那個垃圾箱般的房子，也有兵住下。

我們照常上課。但是，果里的號筒不響了，牛群整天關在每個主人的院內，叫著，似乎在喚著果里。

“果里呢？”

我們誰也沒有忘記果里。忙向草場望去，只有一陣一陣的秋風掃著，把草打倒在地上。果里平常坐慣的那個土崗，被風揚起的土粒滾成一團一團的濃煙。我們想果里卷到濃煙里去了嗎？等到濃煙散盡的時候，那里沒有果里一只手、一只腳，給我們看見。我們想他在家里；可是，他在家里做什么呢？死靜得好像連一個人都沒有。有的，我們同學便會指說：“看！少兒達特（俄語：兵）。”

接著就是：“少兒達特殺了果里嗎？”

“殺了，也像殺了老鼠一樣！”

果里沙仍是對自己高傲，對果里輕蔑。我相信果里絕不像老鼠那樣懦弱；果里沙卻說：“朝鮮人都像老鼠一樣。如果不是，在世界上，怎么沒有了朝鮮的國家？”這仿佛已經成了他的習慣語。他的小拳頭在胸前擊了兩下又說：“像果里那樣人，我不喜歡，不愿意同他做朋友。”

日子過久，誰也不再談關于果里的什么話。又加上天天到俱樂部去聽演說，在時間上，已經沒有多少空閑。這次蘇多瓦怕我們太疲倦了，要帶我們上山玩一次。

我們怕山上的蛇蟲，有一次蛇蟲毒傷了我們好幾個同學。所以，這次我們每個人都帶一支體操用的木棒，三十多人排成一列棒子隊。

秋天的山，全是一片土與沙粒。已經不是夏天來時那樣好看、可愛，什么都沒有；只是土與沙粒打著我們的眼睛睜不開。上去后，只感到兩腿很酸痛，秋風不住地搜索著我們血流中的溫暖。蘇多瓦為了我們的趣味，領我們向另一山角蠕動的人群走去。

那里，有許多的人：年老得胡子全白了的，年輕的，半殘缺的，年歲太小的。鋤頭、鐵鍬、斧子……在我們每個人的手里。在山脊間已經成了一條溝壕；在溝壕里，我立刻看見果里的哥哥。

“果里呢？”

我正想問他，果里的面孔就已經在我們每個人眼前出現了。看來，他不是我們以前所認識的那個放牛的果里；現在的果里是個小工人，我們幾乎不認識他了。他光著腳，身上穿著一件我們給他的破制服；他的顴骨高起許多，使眼球深深地陷進去，被埋藏在泥垢與塵土里。他靠著壕邊，同壕一樣高，很吃力地握著鐵鍬向外拋沙土。

“果里！果里！”我們喊著。

其實，他早已看見我們，只是故意地躲開。我們與果里的距離只有八九步遠，喊他自然會聽見，他不僅不看我們，而且，把頭移動向另一方向，更加緊他的工作。我走近兩步，我看出果里是要和我說話的。他所要說的話，全埋藏在他的嘴角與眼角間啊！于是，我更大聲地叫起：

“果里，我們來了。”

“果里，你在做什么？”

“果里，很久不見你了。”

果里沒說話，只是在動作上給我們一個暗示，讓我們向右邊的大石頭上望去，那里有兩個兵安閑地吸著紙煙。然而，我們卻不去顧他。

“來！果里。”

“來！來……”

惹起一個兵來了，站在壕的邊際上；果里像失了靈魂一樣死板。那兵用腳踢他的頭；他的頭仿佛有彈力地擺動兩下，鼻孔有血流出。突然，他的鐵鍬舉高，又輕松地落下，照樣向壕外拋著沙土。

不知為什么，我們所有的木棒都向那個兵做了沖擊式。兵便比量著給我們看他肩上斜背著的槍。

蘇多瓦領我們回去的時候，果里的眼睛著我們，終沒有說一句話。我們只有默祝果里最好不再遭到什么不幸。

第二天早晨。

“呀……呀……”傳來了這尖銳的叫聲，刺痛我們的心。

啪啪的聲音連續地響著。果里在一只手兩只腳下規規矩矩地躺在自己的家門前，臉貼著地，塵土從他的嘴角不住地飛開，像是新劈下的小樹干，那兵的全力都運到這小樹干的頂端，落在果里的股部、腰間。

“呀……呀……”

這聲音給我的感覺，比小樹干落在自己的身上還痛。

果里沙卻切齒地說：“該打，打死好了。”

我用眼睛盯住他，表示我對他的話極憤恨。他又說：“果瓦列夫，你看果里，那不是一匹老鼠一樣嗎？”

以后，果里真像一匹老鼠跟著佩刀的兵，常從我們宿舍前來去；他獨個人的時候不多。這使果里沙更看不起他，罵他，向他身上拋小石頭，伸出小拇指比量他……果里沙想盡了所有的方法欺辱他，他卻不在意。

有一天，我們快就寢的時候，果里跑來。果里沙的手腳堵塞著門，不許果里進來。

“你還有臉來嗎？你不要來了。”果里沙說。

“我找果瓦列夫！”

“果瓦列夫都會替你羞恥。”

我看出果里是有什么迫切的事情，不然，他的全身怎么發抖呢？我給他拿來幾片面包，他不吃。我問他這些日子怎樣過去的，他也不說。仿佛所有的時光沒有一刻余閑屬于他，他很迫忙地說道：“借我一把刀。”

“做什么？”

“你不要問。我有用途。”

我在衣袋里把平常修鉛筆的小刀拿出來。他說：“太小了！”

“你要多大的？”

他用兩手在床上隔成他所需要的刀的長度，我便把我割面包的大尖刀給他。他還用手指試驗著刀鋒快不快。然后他高興地說：“好！太好了！”

他臨走時，告訴我：“那些‘魔鬼’明天早晨去葦沙河。”

果然是去葦沙河，果里房脊上的旗子沒有了。一隊一隊的兵，騎馬的，步行的，沿著山路走去。只有幾只小船是逆著螞蜒河劃下，船上的兵僅是幾個人。果里就坐在小船上，為佩刀的兵背著水壺、食糧袋。我們守門的那個老頭子，在太陽還沒有升起時，就起來去看，這些話就是他講給我們聽的。

過后守門的老頭子從外面回來的時候，他在一口氣里又冒出一串話來，說是果里投河了。

先是一個打獵的外國人看見的——有個孩子順著螞蜒河漂來。于是他投到水里把孩子拖上河邊，用人工呼吸方法換來孩子的氣息，又喊了幾個人來，守門的老頭子也在里面，他認出了那個孩子是果里。

我們去的時候，蘇多瓦也在那里，另外是別班里的同學。果里躺著不動，衣服貼緊在身上，一滴一滴的水濕了他身旁很大的一塊地方，他已經沒有了知覺；雖然，他嘴里還嚼著不清楚的話。大家正在互相詢問果里投河后的情形，我們學校的鈴聲叫我們立刻回去上課。只有蘇多瓦還留在果里的身旁。

今天，蘇多瓦告訴我們，在我們這班里有一個新來的學生。每次有新來的學生，蘇多瓦都是要先告訴我們的。每次也就打聽出這新來的學生是升班的，是降班的，是從外埠新來的。不過，這次卻是例外，我們誰也不知道這新來學生的底細。

距上課的時間還有二十分鐘，我們便隨便地猜測起來。男生說，新來的學生是好看的姑娘，最好和自己坐一個書桌。女生說，新來的學生是猴樣的，這樣弄得每個書桌都叫響著。

門突然地開了，教室里立刻靜下來。我們悄悄地跑到自己的書桌前坐下，裝作整理著書本，修鉛筆。是因為我們鬧得太厲害，蘇多瓦來了。然而，不是蘇多瓦。站在我們面前的是果里。他穿的同我們一樣：黑皮鞋，黑的褲子，黑的盧巴斯卡（俄語：衣名）；胸前也有兩個小衣袋，裝得飽飽的，書夾里放著一包新書。他張大著嘴，像是有許多要說的話，想在一句話里吐給我們，可是一個字都沒吐出來。

在午間，很快吃過飯，我們聚攏在一起。我問他：“現在，你高興了吧？”

“我不是騙你，我真不高興。”仿佛仍有極大的恐怖、痛苦，留在他的眼里。“蘇多瓦待我太好了。給我養好病，又送我到學校來。你們看！”他指盡了他身上所有的一切給我們看。

當我問他為什么投河的時候，似乎他的腦里又復活了一幕死的記憶。于是，像給我們背誦出幾頁熟讀的書：“忘了是哪一天，‘魔鬼’告訴我，他們要走了；要我的哥哥去，還要我去。我知道去了就沒好，我想爸爸在‘魔鬼’的手里死了；媽媽怕我們再像爸爸一樣，才把我們送到幾千里以外的地方來。誰想到這‘魔鬼’又在幾千里以外的地方攫住我們，夜夜都沒睡覺，哥哥望著我，我望著哥哥，不敢說話……”

“和老鼠一樣！”果里沙沖斷了果里的話。

這時候，果里不像個孩子；孩子沒有他那樣沉靜的姿態。他繼續說下去：“那天，哥哥跟著走了。我還跟著那個帶刀的‘魔鬼’。（他的眼睛，好像在詢問著我們看沒看見過他所說那個帶刀的‘魔鬼’，我們向他點著頭）船上除去我們兩個人，還有一個船夫，‘魔鬼’正用鉛筆記著什么，我心跳，跳得太厲害了——你們猜我想做什么？”

“想投河呢！”我們許多人同樣地說。

然而果里沙突然地跳上書桌，把我們所有人的精神弄散亂了。他輕快地說：“你們說果里想投河，我看太不對。你們知道嗎？河里有老鼠洞。”

“在河里，一共是三只船。兩只在前邊。我們在后邊。前邊的船走得才快呢！走到三四里的時候，離開我們有半里多遠。等他們拐過老山頭，我們還留在老山頭這面。我只覺得一陣的麻木，我的刀已經插進‘魔鬼’的胸口。然后，我被一腳踢下來，再什么也不知道了。”他把頭轉向我問：“你知道那把刀？是你借我的啊！是你借我的啊！”

“好樣的，好樣的，”果里沙抱住了果里又說，“這才是我的好朋友！”

果里搬到宿舍來，除去蘇多瓦贈給他的毛毯之外，再什么都沒有。果里沙把自己所有的東西分給他一半，并且，在販賣部內給他買了牙刷、牙膏、襪子、毛巾、小手帕……費用全寫在自己的消費簿上。

此后，我、果里、果里沙，我們三個人成了不可離散的群，有時缺少一個人，其余的便感到不健全。每天我們都是在一起，到河邊去，到俱樂部去，到車站的票房去，到許多人家去看果里以前所放的牛。他還認識哪頭叫什么名字，哪頭牛有什么習慣，平常他最歡喜的是哪頭，最討厭的是哪頭——由牛群給我們講出許多的笑話。

在冬天，果里學會滑冰，便成了他的嗜好；可是，我們不許他常去冰場。因為那時街頭又滿是果里所說的“魔鬼”和“魔鬼”的旗子。不過我們學校的旗子，仍是同從前一樣——一半中國的，一半蘇聯的。

只有那半面中國旗，我愛啊；可是，果里為什么也愛呢？我們每天望著，仿佛在旗上開了花。然而花，畢竟要有謝落的一天——校役給我們看了一面新做的旗，一半是蘇聯的，黃色的小斧頭、鐮刀，五角的小星星，在旗面上沒有錯放一點的位置，但是，另半面卻不是屬于中國的了。那全新樣的，在地圖與萬國旗中，我們從來也沒有見過。校役悄悄地把舊的旗子扯落，升上新的旗子。

我們天天仍是希望把舊的旗子升起，哪怕這是一年，一月，一天……一刻也好。可是，我們總失望。只有撲到儲藏室的玻璃上，看看丟在墻角下的舊旗子。

不久，更有驚人的消息傳來。我們學校的旗子快完全換新樣的了。

我請兩點鐘假，到叔叔家去；回來晚了。蘇多瓦正給我們同學講什么，她停下，問我為什么回來這么遲，我說：“這地方不安寧，叔叔把祖母送走。祖母留我吃了餃子。”

我說完，蘇多瓦完全沒有譴責我，真是意外的。她又繼續她的問話——問每個蘇聯學生將要到什么地方去。于是學生好像喊了一個口號：“回祖國去！”

“果瓦列夫，你？”蘇多瓦又問。

“回祖國去！”我說。

“怎么回去？”

“叔叔回來接我。”

蘇多瓦從講桌來，走近果里的身旁問：“果里！”

“什么？”

“你呢？”

果里咕嚕兩聲，說不出什么。他只是呆著，在呆望墻上懸著的一張世界地圖。在那地圖上，靠近海洋的一角，有他的祖國，仍涂著另一種顏色區分他祖國的邊疆；但是他說：“跟果里沙去吧！”

蘇多瓦做出孩子一樣的諷刺，手指點著果里的頭；果里的頭漸漸地沉重下來。她立刻又嚴肅地說：“果里，你不能跟果里沙去的。將來在朝鮮的國土上插起你祖國的旗，那是朝鮮人的責任，那是你的責任！”

為了明天的別離，蘇聯的同學分贈我與果里許多小物品，做紀念。

“果里呢？”同學問。

我在院里尋到果里。只是他一個人，在樹影下踱著小步子。月光浮在他的臉上，我看見有淚珠。他不住地問著自己：“到哪里去呢？”

最后，我告訴他：“我倆一同走吧！”

于是，我們送別蘇聯同學登了駛向祖國的專車后，便籌備起我們的行程。雖然，已經知道南線車軌被破壞（這是叔叔必經的路），但是，我們仍倚在門前，望著郵差來。那許多信，沒有一封是叔叔的；都是從蘇聯來的。同學告訴我們，當他們到莫斯科的時候，有許多人歡迎他們；以后，又送他們進了學校……

十幾天了，叔叔的消息完全沒有。而且守門人天天催著我們走，大門立刻要鎖起來的。守門人為了我們沒有路費，在旅程上給我們個秘密的方法。

于是，坐過一天一夜的火車之后，我們又漂流在海洋上了。

雖然我們是藏在貨艙里，被塞在麻袋的縫隙間，不住地有老鼠從我們頭頂跑過，但是，不停止的輪機似乎在告訴我們：“向祖國去的孩子們，不要害怕，不要叫餓，這一刻你們應當忍受的！”

我是十分安心，果里卻問：“在岸上被檢查了，下船也要檢查吧？”

“檢查怕什么！”

“你是不怕的。我呢？”

我們同是說著俄語，仿佛忘記了我們是異國的人。為了果里的安全，不應當再說俄語，要說中國話了。所以我改用中國話說：“從現在起，我們說中國話吧。”

“如果有人問是哪國人呢？”果里仍是說的俄語。

“說中國話，自然你要說是中國人啦。”

“說不好！”

我開始試驗他了：“你是哪國人？”

“中國人。”

是不像中國人。他說話的重音，放在“人”字上。其實，我和他說中國話，他明白，不過，他說得太不中聽。

“你裝中國人，裝我的弟弟。我說話，你一點不要說！”

然而，下船的時候，警察偏偏地問果里：“你怎么不說話，你啞巴嗎？”

終于果里被看出是朝鮮人。果里所說的“魔鬼”，這里也有的；于是果里又被“魔鬼”抓了去。他看我也被一只大手抓住衣領，他說：“我是朝鮮人，他不是的。”