[1]原文是the Narrow Way，窄路，出自圣經。

[2]鐮倉大佛是位于日本臨海古城鐮倉的凈土宗寺院高德院內的如來青銅坐像，凈高11.3米，建造于1252年。吉卜林曾到過鐮倉。

[3]扎姆扎瑪，這個詞源于波斯語，是雷鳴的意思。文中所寫的這門火炮，鑄于1762年，目前仍然陳列在巴基斯坦拉合爾市的拉合爾博物館前，由于這篇小說，它多了一個綽號叫金姆的大炮。

[4]ne va...