[1]發送較慢、收費較低的電報。（譯注）

[2]出自《時間的復仇》（Time's Revenges），原句為“或有天堂；定有地獄；我們的人世存于其間！”羅伯特·勃朗寧（1812—1889），英國詩人、劇作家，維多利亞時期代表作家。（譯注）

[3]“新教”一詞原意為“抗議”。（譯注）

[4]《大嘴巴麥格》為羅伯特·勃朗寧的詩作。（譯注）

[5]蘇格蘭語，愛丁堡的...