[1]弘化：江戶時代的年號，1844～1947年。（譯注）

[2]私家捕快：江戶時代警力不足，協助官差調查罪案、抓捕犯人的民間偵探應運而生。他們多為江湖人士，不屬于幕府的正式編制，沒有俸祿和職銜。雖可獲得一定的報酬，但不足以維持一家生計，一般會同時做一點小買賣。（譯注）

[3]久松不在：取自凈瑠璃阿染和久松相戀的典故。江戶時代，流感人稱“阿染風邪”，門口檐下張貼“久松不在”的紙條，...