【1】原文中漢字寫作“書生”。日文的“書生”有兩個含義：一，讀書之人，學生；二，寄宿在別人家里，一邊幫人家做家務一邊求學的青年。巖波版《漱石全集·第一巻》（1993年12月）在此處特意注明“指后者”，所以譯作“書生”或“學生”混同于一般，容易使人產生誤解，而中文語境中又無完全對應的詞語，故譯作最相近的“寄宿生”。

【2】源自日本圓通居士所著《說發明眼論》。

【3】一只白、黑、褐三色...