[1]原文幾行詩的首字母F-T-M-A-H，對本書女主角法蒂瑪（Fatimah）的暗示。

[2] 原文WS，威廉·莎士比亞（William Shakespeare）的名字縮寫。

[3] 即圣星期四，復(fù)活節(jié)前的星期四。

[4] 威廉·莎士比亞的昵稱威爾（Will）也有愿意的意思，原句Wil he nill he是用這個(gè)名字排出的葉韻順口溜。后一句的“丟了威爾的寡婦兒”（chuc...