殘酷的冬天

天氣越來越冷，動物們對食物的需求也越來越多，否則，它們就會被嚴寒凍死。

海面上的冰結得越來越厚，海狗們也不會再從冰洞里鉆出來了，因此，納努夫也需要到很遠的地方覓食。如今，卡塔古再也不可能跟在納努夫后面“打掃戰場”了。

因此，真正嚴峻的時刻到了。對選擇繼續留在北極的動物而言，冰面上能獵捕的獵物幾乎都被吃光了，再也找不到什么可以吃的東西了。

卡塔古已經整整兩天沒吃到東西了，此時它已是饑腸轆轆，而瑞格這時卻在與它相距非常遠的地方。就這對夫妻而言，分開生活是在嚴寒的冬季里最好的選擇——在外出覓食的過程中，如果遇到了并未凍透的薄冰面時，冰面會由于支撐不住它們的體重而裂開，這樣它們就會雙雙掉進海水里。

有暴風雪的日子慢慢變得多了，而且特別猛烈。此時，卡塔古和瑞格正在忍受著難耐的饑餓，卡塔古因饑餓養成了一個習慣——它一直在冰面上焦急地四處走動。

盡管如今的北極極難找到可以果腹的東西，卡塔古也已經餓得難以忍受了，但是，它并未感到沮喪。

卡塔古的眼前是一片雪白的世界，只有風不停地在它耳邊穿梭。風一停，四周就變得格外安靜，靜到讓它心生恐懼的程度。

卡塔古逆風而行，一會兒左一會兒右地走著“Z”字形路線。它一邊前進，一邊左右聳動著鼻子，細細地分辨著寒風傳遞過來的信息。這里有著各種不同的氣味，包括冰的氣味，還有大海微弱的氣味——在與此地相距非常遠的海面才不曾結冰。當然，風里還夾雜著巖石的氣味，而且，這種氣味是從離卡塔古很近的地方傳來的。

這一天，太陽剛露出了頭，又沉了下去，黑夜來臨了。在漆黑的夜里，卡塔古猛地吸了一大口氣，從寒風中聞到了大量巖石的氣味。卡塔古對這樣的氣味印象深刻，因為這種氣味是小島上的那座大山所特有的氣味。

如今，卡塔古正向巖石氣味的源頭前進著。在這個空曠的銀白色的世界里，它的鼻子就像是靈敏的雷達，不斷地校正著它前行的方向。

卡塔古在冰雪世界里繞著一個又一個大圈子，最后又回到了大山。可是，冰雪將整個小島覆蓋著，無法找到一點兒活物。這里曾經是北極鼠居住的地方，如今卻變得死氣沉沉。卡塔古不得不回去，繼續順著“Z”字形路線回到原來的地方。

此時，北極的月亮升了起來，整個大山被月光照得透亮。卡塔古在洼地上行走，很快，它的鼻子又抽動起來，而且抽動得特別猛烈。它停了下來——它感覺到了微弱的氣味，那里有它自己曾經留下的氣味，盡管特別微弱，但還是被卡塔古的鼻子捕捉到了。

它趕緊興奮地朝那個地方跑去，到了之后，就急忙用前爪刨雪地上的冰雪。雪很快就被刨開了，下面的土露了出來。它還在拼命地挖啊，挖啊，這樣不知過了多長時間，它的嘴里全是泡沫，但它還是不知疲倦地挖著。

原來，這里就是卡塔古在夏天埋藏北極鼠的地方，它無意間聞到了自己當初留下的氣味。

就在卡塔古專心地挖掘雪地，甚至連頭都伸進了土坑里的時候，周圍突然響起了一陣可疑的聲音。

這突如其來的聲音將卡塔古嚇了一跳，它趕快停止挖掘，從坑里往外頭張望。它驚恐地向聲源處看去，只見一個全身都是白色、只有眼睛和鼻子是黑色的東西在白雪皚皚的地上移動著。

“啊，難道是一只白狼？”

卡塔古暗想，在這樣寒冷的季節，遇到的必定是敵人。但這種念頭轉瞬即逝，這是由于它立刻在風中聞到了妻子瑞格的氣味，它非常懷念這種氣味。

卡塔古不禁疑惑起來，難道是瑞格？它遲疑起來，不過等那東西靠近時，卡塔古看到，那正是自己的妻子瑞格。

在證明了不速之客并非敵人之后，卡塔古繼續在土坑里挖掘，并把曾經埋藏的獵物挖了出來。它正要開始一個人吃，瑞格就靠了過來：“哼！”

瑞格不停地用鼻音提醒著卡塔古，想說：“難道你就不給我吃點兒嗎？”

卡塔古一直在擺動著自己的尾巴，似乎在向瑞格道歉：“嘿，我們一起吃吧！”

于是，瑞格如同卡塔古那樣，也把頭伸進了土坑里，和卡塔古一起吃起那些北極鼠來。當初，它們在這里埋藏了10多只北極鼠，足以讓它們填飽肚子了。

吃飽之后，卡塔古和瑞格又各奔東西了。

這次，卡塔古想向北尋找食物，不過，這幾天它因為尋找食物累壞了，于是在出發前它將身體蜷縮成一團，在雪堆里美美地睡了一覺。醒來后，卡塔古繼續向北走去。走著走著，它已經將整座大山遠遠地甩在了身后，然后，它在海面的冰上行走起來。

卡塔古打算到北面的海邊去看一看，因此，它始終在向北走。等它到達海邊的時候，已經過去了5天。