[1]菩薩：巴利文bodhisatta，梵文bodhisattva。本故事屬于本生（Jātaka）故事，發生在佛陀成佛以前的各次轉世，因為此時尚未成佛，所以稱為菩薩。（譯注）

[2]喜馬拉雅：梵文Himālaya，hima為雪，ālaya為居所，合起來意思是“雪居住的地方”。此處用詞為Himavat，vat是表示有的詞綴，Himavat意思是“有雪的地方”。（譯注）

[3]梵授王：...