今天，是二〇一四年的第一天，在過去的三個月里，我和另外兩名譯者一起，將這本四萬多字的英語文學作品翻譯成中文。在過去的兩周時間內，我們又通讀全文多次，改正了一些錯別字，但或許仍然有漏網之魚。在此希望編輯能夠發現并改正。

首先，我要感謝譯言發起的“古登堡計劃”，讓我們有機會接觸到這樣一部優秀的女權主義作品。其次，要感謝項目負責人何瑞青對我的信任，感謝他讓我參與這一項翻譯工作。同時，也感謝另一位譯者張文倩，感謝你們在互校過程中及時地指出我的翻譯錯誤，并提出中肯的修改意見。沒有你們的幫助，我不會有信心完成我的第一部長篇譯作。

在整個翻譯過程中，我們遇到了許多困難，主要是因為不了解二十世紀初美國社會的風俗習慣。但是任何有疑問之處，我們都不輕易放過。通過查閱書籍和對網絡資源的充分利用，甚至詢問美國朋友，我們盡力弄清楚每個詞的意思，力圖把原作的思想準確無誤地傳遞給大家，我們自己也在此過程中學到了很多。在連續三個月的時間里，我們幾個譯者都為此書的翻譯付出了很多時間和精力，每周都會就翻譯過程中出現的問題進行討論，力求完整地表達出原作的意思，同時使譯文符合中文的閱讀習慣。但是，由于譯者并不是專業的英美文學研究者，不免在翻譯的過程中出現一些錯誤，如果在閱讀過程中發現了任何不妥或是錯誤之處，希望得到大家的諒解，也歡迎大家來信討論。

《男人造的世界》（The Man Made World）是夏洛特·珀金斯·吉爾曼后期的作品，它清晰地表達了吉爾曼的女權觀念。與她的小說作品《黃色壁紙》不一樣的是，這本書講述的是女權理論，從多方面論述了男權社會中男性的過度影響和女性受到的限制。在吉爾曼的觀念中，女性應該與男性獲得同等的機會，而不應該僅僅被局限在閨房之中或家庭之中。對女性的限制使我們生活的方方面面都受到了巨大影響，如家庭、藝術、時尚、健康、政治、經濟等。由于女性要依賴男性才能生存和生活，女性不得不迎合男性的喜好，取悅男性，并由此發展出小巧的體型和柔順的性格。但這樣的女性把精力過多地花費在服侍男性身上，這是以犧牲女性的母職工作和個人事業為代價的。這樣的女性不能很好地照顧和教育子女，也不能很好地實現其社會價值。

由于男性的限制，女性在很長一段時期都不能閱讀和書寫，這導致文學藝術受到過多的男性特質的影響。例如，很大一部分小說都是愛情小說，而愛情小說描寫的都是男女結婚前的故事，而對婚后生活的描寫則少之又少。究其原因，是因為男性在得到其意中人以后，追求她的欲望就會消失。因為我們描繪的愛情大多是男性對女性的愛，因而當這種愛消失以后，就沒有描寫它的必要了。如果女性擁有了書寫的權利，或許對婚后的家庭生活的描寫就會增多，正如當今的文學作品所表現的那樣。

總的來說，如果女性可以和男性一樣，擁有廣闊的天空，能夠從事自己喜愛的工作，擁有同等的地位，那么很多社會問題都會有所改善。人們會變得更加健康和美麗，我們的社交和娛樂會更加豐富多彩，子女會接受其母親更多正面的影響，我們會更多地從女性和整個人類的視角出發去考慮問題，而不僅僅局限于男性視角。

原作者吉爾曼的早期生活是在悲慘和壓抑中度過的，正是因為這段經歷，才讓她有了后來的覺醒，致力于對宗教、道德和母性的討論，積極尋求社會問題的解決之道，創作了一大批優秀的女權主義作品。如《黃色壁紙》這部以自身經歷為原型的小說，抨擊了男權社會對女性的禁錮和壓抑；《關于兒童》極力反對體罰，對兒童的成長問題發出不同的聲音；《女人與經濟》提出經濟地位對女性社會地位的影響，以及對整個人類種族的影響；《她的國》構建了一個女性烏托邦，與男權社會完全不同，把女性的柔美和堅強表現得淋漓盡致。《男人造的世界》讓大家了解到西方國家早期的女權思想。雖然它表達的是一個世紀以前的思想，但仍然對當今社會有著借鑒意義。與當時的社會相比，女性的地位已經有了很大提高，但離吉爾曼的理想還有很遠的距離，這需要所有人的努力。

周曉理 2014年1月1日于家中