陳芳梅（Malien）：

這本書承載了我的兩個“第一次”。第一次加入譯言古登堡計劃，也是第一次以責編身份參與圖書翻譯。猶記得自己在收到譯言網堡仔郵件時的驚喜，在打出第一個譯者招募電話時的忐忑，在尋訪到合適的譯者并成功組建團隊時的欣慰。

因為是第一次，有初試啼聲的青澀，也有嬰兒學步的蹣跚；但也正因為是第一次，不敢有虎頭蛇尾的敷衍，亦不敢有三心二意的懈怠。翻譯組的每一個人都盡自己的最大努力，想讓這部百年之前的作品呈現出本來的面目。在此感謝兩位譯者為本書所做的貢獻。

《Oh Money!Money!》原書于1918年創作，作者以兒童文學著稱，但這本書是寫給成人的一份關于金錢的忠告。這本書之所以經典，是因為在一個多世紀后的今天，許多現代人的金錢觀在本書中也能找到原型。我們該如何看待金錢？金錢與幸福是否息息相關？或許讀完這本書，你會找到屬于你自己的答案。

張夢琪（Maggie）：

在翻譯這本書時，我絲毫不敢懈怠，努力去還原作者的寫作風格，為方便讀者閱讀與理解，我盡力讓譯文語言符合中文表達習慣，避免一些晦澀難懂的翻譯腔，在翻譯此書的同時，也讓我深入地去思考金錢這個話題。在物欲橫流的社會，各方面都離不開錢，金錢固然重要，但它并不是萬能的，有時過多的金錢反而會成為貪念的源頭。盧梭在《懺悔錄》中說：“人們擁有的金錢是自由的工具，追逐的金錢則是奴役的工具。”同樣，如果一個人不懂得利用手中的錢，那么即使金錢萬貫也猶如千斤重擔，會讓他迷失自我，失去原本該有的快樂。

魏玉霜（西瓜）：

疫情期間在譯言平臺閑逛時，《Oh Money!Money!》一下子便抓住了我的眼球，這是一本理財書？還是一本成功學書？通讀過后發現這竟然是一本趣味橫生的小說！作者用詼諧的筆觸為我們描繪了20世紀美國的風土人情，帶我們一探千萬富翁史密斯的內心世界。書中角色個個栩栩如生，對于金錢的態度各有千秋，或一擲千金，或小心翼翼，或坦然面對，或擔驚受怕，一如現實生活中的你我他。故事情節同樣百轉千回，既不乏豐富的想象力，又足夠貼近人性，在字里行間與嬉笑怒罵中探討人性與金錢的關系。金錢一定會帶來幸福嗎？沒有金錢我們又該如何幸福地生活下去？相信閱讀這本書會幫助你找到答案。

本書作者為Eleanor H.Porter，或許這個名字不夠響亮，但她創作的《波麗安娜》卻在一戰期間風靡美國，書中樂觀的11歲孤兒波麗安娜也成為了家喻戶曉的經典角色。作者早年修習音樂，或許正是這個原因，其創作總是富含滿滿的藝術與浪漫氣息。作者曾經坦言：“人們覺得波麗安娜對待生活的方式太過樂觀和理想化，但我創作的初衷并不是宣揚要漠視苦難，我只是覺得，在未知中尋找快樂也未嘗不可。”在她的葬禮上，人們追憶道：她用故事打動每一個人，她用書籍為男女老少帶去歡樂。從她創作的角色中，你便能感受到她身上洋溢的自由與歡樂。

我非常榮幸能夠成為本書譯者之一，并為大家呈現這部優秀的作品。但語言轉換并非易事，我和Maggie也盡可能地去貼近原作，如有疏漏，但請見諒。

人生在世，總是為金錢忙忙碌碌，或許我們可以偶爾停下腳步，來讀讀上個世紀的人對于金錢的態度，相信你會有新的收獲與體會！