[1]高斗笠：一種斗笠，用菅草等編制，中間高高凸起。因初時為市場女商戶所用，故日語原文稱為“市女笠”。此處根據前后文取其形譯為“高斗笠”。

[2]黑漆軟帽：薄涂一層漆的柔軟的黑漆帽子。折疊到盔下戴用。

[3]平安時代：日本古代的一個歷史時期，日本官方稱呼也可稱作平安京時代、平安京時期、平安時期。從794年桓武天皇將首都從奈良移到平安京（現在的京都）開始，到1192年源賴朝建立鐮倉幕...