“我的老天哪！”艾德外公感嘆，“你看起來活像是被吉諾的狗咬過的文尼·盧切斯[9]！我們馬上去看醫(yī)生。”

“給我飯。還有水。”安娜貝爾說著，差點(diǎn)昏倒在房車?yán)锬菞l帶坐墊的椅子上，筋疲力盡的她現(xiàn)在眼冒金星。

“好好好，拿著，還有這個(gè)。”外公邊說邊遞給她滿滿一瓶水，“不過我們得去找一家緊急醫(yī)療點(diǎn)。天哪，你全身都在流血。我給你拿條毛巾去。”

這條毛巾是艾德外公去尼亞加拉旅游帶回來的。毛巾上有一幅瀑布的壓花照片，本來應(yīng)該掛在烤箱的把手上作裝飾。艾德外公把車從原先的位置倒出來，踩下油門，她把那塊濕毛巾敷在自己的腳踝上。好吧，說是踩了油門，其實(shí)只是龜速行進(jìn)，慢慢才開到三十五邁。這時(shí)候鍋碗瓢盆，甚至包括安娜貝爾的眼珠子都在晃動(dòng)，車?yán)锏囊磺卸荚诨蝸砘稳ァ？鞠淅镉袞|西滑動(dòng)起來，撞到別的東西，又滑了過去。

“哎呀！我的西蘭花！我忘了把通心粉熄火了。從你待的地方可以夠到烤箱嗎？”

“哎喲！哎喲！哎喲！”剛剛跑完半馬，她現(xiàn)在一想到吃的東西就犯惡心。再過幾個(gè)小時(shí)她會(huì)餓的，不過眼下哪怕是聞到食物的味道她都想吐。

“從你待的地方！我說讓你動(dòng)了嗎？我說的是：別動(dòng)！你今天很走運(yùn)，我沒把你送到醫(yī)院住院去。”

這是一個(gè)叫艾奇維克的小鎮(zhèn)，這個(gè)小鎮(zhèn)以種樹、加工木材為主。人們按部就班，有條不紊地工作和生活著。她還記得這樣的一個(gè)世界。活在自己的腦海中，深陷過去的回憶，在一個(gè)痛苦的宇宙中迷失，對(duì)安娜貝爾來說，世界仿佛是一個(gè)遙遠(yuǎn)的東西。但是，睜眼看看——這里的一切照舊。

急診所位于一家76連鎖加油站和一家飼料商店的隔壁。奧哈里醫(yī)生馬上幫她清理傷口，真他媽的疼！那種疼痛，除了爆粗口真的沒有其他方法可以表達(dá)。

“一旦化膿或者發(fā)燒，我希望你盡快回來。不用我說你也應(yīng)該知道，現(xiàn)在立刻停下來，等這些傷口都愈合了再說。堅(jiān)持用抗生素軟膏，上面用繃帶蓋住，不要太緊。繃帶要是濕了或者臟了，就得換新的。”

“化膿或者發(fā)燒。”艾德外公重復(fù)了一遍。安娜貝爾疼得閉上了眼睛。她把注意力都集中在對(duì)“化膿”這個(gè)詞的仇恨上了。

“你知不知道類似你計(jì)劃的這種越野跑可能帶來的長期問題？肌肉損傷、氧化應(yīng)激、心臟擴(kuò)張、膝關(guān)節(jié)受損、髖關(guān)節(jié)和骨盆錯(cuò)位——還需要我再繼續(xù)列舉嗎？”

“你跟她好好說說，因?yàn)槲覀兇_定無疑——”

“我不知道你們到底誰說了算，但是——”說著醫(yī)生盯著她的頭發(fā)看了看，“情緒的穩(wěn)定對(duì)身體健康非常關(guān)鍵。”

“好嘞，說吧。”艾德外公的胸膛鼓了起來。

“你必須記住，心臟也是一塊肌肉，也會(huì)像其他肌肉一樣繃緊。”

“跟我說點(diǎn)我不知道的吧。”艾德外公說。

“謝謝您，醫(yī)生。”安娜貝爾從桌邊站起身來，“我家里的醫(yī)生已經(jīng)給過我意見了。”現(xiàn)在撒謊對(duì)她來說張口就來。

“她家里的醫(yī)生已經(jīng)給過她意見了。”艾德外公說這話就像要催奧哈里醫(yī)生打卡走人。

“那好吧。把這個(gè)拿去前臺(tái)。”奧哈里醫(yī)生把收據(jù)和一本名為《傷口護(hù)理指南》的小冊(cè)子遞給了他們。“祝你好運(yùn)。”他說話的口吻好似把一個(gè)重大的預(yù)后情況恩賜給她。

剛走到門外，艾德外公就沖口一句意大利話“滾去死吧”。他一臉厭惡地把前臂平放在胸前。哦，這句話可不太友好哦：我可受不了你了，滾去那不勒斯吧。

安娜貝爾靠在他的胳膊上，步履蹣跚地朝房車走去。“您可真是說謊精啊。”

“什么？我嗎？你才是呢！‘我家里的醫(yī)生’，貝拉呀貝拉，你也遭到阿涅利詛咒了。”

“阿涅利詛咒？”

“巧言善辯的騙子。讓我們深陷麻煩之中，把我們從麻煩中拯救出來。”

“我剛才還以為您打算把奧哈里醫(yī)生揍一頓呢。”

“不會(huì)的。他沒那么討厭。”

其實(shí)他還是有點(diǎn)討厭的，安娜貝爾能感覺得到。這并不僅僅是因?yàn)閵W哈里醫(yī)生觸痛了艾德外公滿滿的自尊心。艾德外公很煩關(guān)醫(yī)生。整件事都很煩他。那個(gè)“賊”以及塞思·格里高利也一樣。安娜貝爾可以從他的臉上看到這一切。但是對(duì)于自己監(jiān)護(hù)的這個(gè)瘋女人，艾德外公可并不僅僅是一個(gè)魯莽的人。安娜貝爾知道，他是做過計(jì)算的。他選擇的是他認(rèn)為能為她提供最大的生存機(jī)會(huì)的東西。當(dāng)她的兩只手里都握著一顆手榴彈，這可不是一項(xiàng)輕松的任務(wù)。

“我現(xiàn)在可以就著鍋?zhàn)影涯欠萃ㄐ姆鄢怨狻！?

“真棒，姑娘！”

艾德外公回到了他們當(dāng)初離開的地方。她也許是一個(gè)巧言善辯的說謊精，但她不會(huì)作弊。他們把車停在高速公路邊上。晚上，呼嘯而過的卡車打著明亮的大燈，房車被它們的力量震得顫抖不已。它們像燃燒著的彗星和流星從她那膠囊一樣的小窩旁邊擦過；當(dāng)她即將入睡的時(shí)候，它們似乎緊貼著她的皮膚燃燒著。它們?cè)谒囊暰W(wǎng)膜上烙上種種圖像：憤怒的尖叫，悲傷的哀號(hào)，還有緩慢開過去的、載滿悲痛的車輛。羅伯特和特蕾西垮下去的肩膀。讓人絕望的負(fù)罪感。她依然存于人世的這個(gè)錯(cuò)誤事實(shí)。

她的心臟依然有血液在輸送。每一天，每一日，她的心臟都在怦怦跳動(dòng)，都在一加侖一加侖地輸送著生命物質(zhì)。第二天：原樣重復(fù)。第三天：原樣重復(fù)，再重復(fù)。她就是個(gè)罪犯。她的襪子已經(jīng)洗過了，掛在浴室的房門上晾著，它們被染上了淡淡的粉紅色。她看見它們了——兩個(gè)白色的鬼魂一動(dòng)不動(dòng)地在靠近天花板的地方飄著。