[1]柯林斯，塞繆爾·柯林斯（1619—1670），英國人，1659年至1666年間住在俄國，是沙皇阿列克謝·米哈伊洛維奇的御醫，著有圖書《俄國現狀》。

[2]俄尺，俄國長度單位，1俄尺合0.711米。

[3]這里的“搓洗”和“搓下”，在俄文里是雙關語cтиpaть，可作“洗滌”解，也可作“擦刮”解。

[4]安全火柴盒邊涂著赤磷作為發火劑，赤磷是沒有毒的。

[5]路寧，...