世界衛(wèi)生組織發(fā)布的健康公式顯示，100%的健康等于60%生活方式，17%環(huán)境因素，15%生物學(xué)因素（包括基因和遺傳），而消耗衛(wèi)生資源最大的醫(yī)療衛(wèi)生和疾病治療的貢獻最小，僅為8%。

彌合裂痕需要醫(yī)學(xué)整合。我從1995年開始推動雙心醫(yī)學(xué)（Cardiophycology，心主神明，心主血脈），努力實現(xiàn)心（臟）與心（理）互動，關(guān)注人的身心健康。發(fā)展到2014年，形成心肺疾病與代謝性疾病防控的五大處方——藥物處方、運動處方、營養(yǎng)處方、心理睡眠處方和戒煙限酒處方，并把五大處方融入正在蓬勃發(fā)展的心肺預(yù)防康復(fù)中心建設(shè)的平臺上，把生物醫(yī)學(xué)、身心醫(yī)學(xué)和行為醫(yī)學(xué)在理論與實踐上結(jié)合起來，落在醫(yī)療機構(gòu)的創(chuàng)新“重構(gòu)”和臨床醫(yī)生理念與行為的轉(zhuǎn)變上，在醫(yī)療實踐中，實現(xiàn)了體（育）醫(yī)（學(xué)）的融合。

這些探索對發(fā)動和培養(yǎng)越來越多的醫(yī)生站出來彌合裂痕，轉(zhuǎn)向預(yù)防，具有可實踐可推廣的實效。

讓我知道《彌合裂痕》這本書和這一戰(zhàn)略動員口號的，是北京大學(xué)醫(yī)學(xué)部前黨委書記彭瑞驄、《醫(yī)學(xué)與哲學(xué)》雜志總編輯杜治政老師和后來北京大學(xué)醫(yī)學(xué)部黨委書記郭巖送我的張孔來老師主譯的這本書的第一個譯本。在參加彭書記遺體告別與追悼儀式時，遇見多年未見的張孔來老師，談及“彌合裂痕”的事，張老師說，書計劃重新再譯出版，他正在組織團隊翻譯。之后張老師希望我從臨床醫(yī)生角度為這本書中文版寫點感言。為這樣一本重要著作寫序，我確感誠惶誠恐，但又感這是一份重要的社會責(zé)任。感謝張孔來老師及其團隊為翻譯出版這本重要著作付出的心血，也非常感謝張老師對我這些年探索與奮斗的支持與認(rèn)可。

本書在兩版期間，慢性病防控的形勢與局面已發(fā)生了巨大變化。無論是在國際上還是在經(jīng)濟社會快速發(fā)展的中國，慢性病防控都迎來了千載難逢的戰(zhàn)略機遇。聯(lián)合國召開了慢性病防控最高級別的各國峰會，世界衛(wèi)生組織制定了慢性病防控的中遠(yuǎn)期目標(biāo)與規(guī)劃。2016年8月，中國召開了改革開放以來規(guī)格最高的衛(wèi)生與健康大會，習(xí)近平總書記發(fā)表重要講話。國務(wù)院緊鑼密鼓發(fā)布了健康中國2030規(guī)劃。醫(yī)藥衛(wèi)生改革進入深入發(fā)展、攻堅克難的決戰(zhàn)時期。我國慢性病防控不僅是面對著嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，同時也形成空前的機遇。探索走出我國慢性病防控的成功之路，不僅造福中國人民健康，也可把我們防控慢性病的機制與模式，并帶上配套的技術(shù)與設(shè)備，融入一帶一路，為世界人民健康做出貢獻。這本書的重譯出版，猶如及時雨，將對我國由“以疾病為中心”轉(zhuǎn)向“以健康為中心”的重大歷史轉(zhuǎn)折，為對慢性病防控和實現(xiàn)健康中國夢起到助推作用！