譯者序

我翻譯這本著作，源于一次十分偶然得到的機(jī)會(huì)。在這之前，由于工作的緣故，我知道本書的兩位作者保羅·布雷斯特和何豪是全球慈善領(lǐng)域的泰斗，創(chuàng)立了著名的氣候工作基金會(huì)和能源創(chuàng)新基金會(huì)。他們?cè)谥袊?guó)資助的政策研究和倡導(dǎo)項(xiàng)目持續(xù)在慈善領(lǐng)域發(fā)揮著影響力，樹立了多個(gè)行業(yè)標(biāo)桿。

本書通過(guò)豐富的案例、深入的分析，闡述了慈善行業(yè)的使命和責(zé)任，剖析了戰(zhàn)略慈善和影響力投資的全過(guò)程，體現(xiàn)了作者對(duì)慈善領(lǐng)域獨(dú)到的見(jiàn)解和思考。

本書出版的過(guò)程遇上了“2019新型冠狀病毒”肆虐全球。在抗擊疫情期間，除了醫(yī)護(hù)人員、軍人、志愿者等一線工作者做出了“最美的逆行”，各界愛(ài)心人士和慈善機(jī)構(gòu)也發(fā)揮了重要的作用。在中國(guó)疫情得到初步控制之后，中國(guó)的愛(ài)心人士和慈善機(jī)構(gòu)又將善意傳遞給了全世界。2020年3月2日，馬云公益基金會(huì)和阿里巴巴公益基金會(huì)向日本捐助了100萬(wàn)只口罩，“青山一道，同擔(dān)風(fēng)雨”。同年5月，我所在的中國(guó)志奮領(lǐng)校友會(huì)的330名留英歸國(guó)學(xué)子向英國(guó)政府及紅十字會(huì)捐助了兩臺(tái)呼吸機(jī)和1萬(wàn)英鎊，“我們和你們?cè)谝黄穑L(fēng)雨同舟”。

非常時(shí)期，面對(duì)大量的物資，慈善機(jī)構(gòu)面臨的壓力陡增，問(wèn)題接踵而至，這引發(fā)了人們對(duì)“慈善”的思考——每個(gè)人在關(guān)心疫情的同時(shí)，也在關(guān)注著慈善機(jī)構(gòu)的一舉一動(dòng)。面對(duì)一些慈善機(jī)構(gòu)的失職行為，人們開(kāi)始質(zhì)疑慈善機(jī)構(gòu)的公信力和透明度，迫切希望找到可靠的捐助渠道，以確保自己的善款能夠按照自己的意愿去幫助真正有需要的人。那么，捐助者應(yīng)該如何選擇慈善機(jī)構(gòu)？他們是否有權(quán)力決定善款的用途？慈善機(jī)構(gòu)又應(yīng)該如何選擇救助對(duì)象、分配善款和物資以確保物盡其用？本書提供了相應(yīng)的分析方法，給出了具體答案。

作為本書的譯者，在這樣特殊的時(shí)期再次翻閱譯稿，我不禁有了更多思考。保羅·布雷斯特和何豪都有著多年慈善基金會(huì)的工作經(jīng)歷，見(jiàn)證了慈善領(lǐng)域的發(fā)展和創(chuàng)新。閱讀本書，讀者可以初步了解西方（尤其是美國(guó)）慈善行業(yè)的現(xiàn)狀。本書通過(guò)豐富的案例、各種成功的經(jīng)驗(yàn)和失敗的教訓(xùn)，對(duì)戰(zhàn)略慈善管理理論與實(shí)踐案例進(jìn)行了解讀。雖然我國(guó)與美國(guó)國(guó)情不同，書中的部分內(nèi)容并不完全適用于我國(guó)，但本書依然可以為我國(guó)慈善領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究者、機(jī)構(gòu)管理者以及每一位從業(yè)者提供參考，為制定行業(yè)發(fā)展規(guī)劃、機(jī)構(gòu)戰(zhàn)略、項(xiàng)目執(zhí)行策略以及做影響力評(píng)估等提供最直接的行之有效的指導(dǎo)。

謹(jǐn)以本書獻(xiàn)給關(guān)注慈善領(lǐng)域的每一個(gè)人，希望慈善領(lǐng)域的未來(lái)更加光明，每一份善心、每一分善款都不被辜負(fù)。

本書的翻譯工作由我和南京圖書館的資深編輯陳安琪女士共同完成。在翻譯過(guò)程中，我們力求做到“信”“達(dá)”“雅”。希望我在環(huán)境能源及氣候變化領(lǐng)域的多年工作經(jīng)驗(yàn)與安琪優(yōu)秀的文字功底，可以讓各位讀者獲得一份愉快的閱讀體驗(yàn)。

感謝在本書翻譯過(guò)程中給予我們關(guān)愛(ài)與支持的工作伙伴和家人，你們是我們不斷前行的動(dòng)力。

丁瑩

2020年7月7日于北京