第八章

誰(shuí)都沒(méi)有阻攔烏爾蘇斯，而且根本沒(méi)有人去過(guò)問(wèn)。那些尚未滾到桌子下面的賓客也不再守在他們?cè)瓉?lái)的座位上了。仆役們看到這個(gè)巨人抱著一個(gè)女客，都以為是她的奴隸，要送走他的喝醉了的女主人，再說(shuō)還有阿克臺(tái)跟在后面，對(duì)這就更沒(méi)有懷疑了。

他們走出宴會(huì)大廳后，來(lái)到了隔壁的一間房里，然后又走進(jìn)了通往阿克臺(tái)住房的走廊里。

莉吉亞因?yàn)槿頍o(wú)力，像死人一樣躺在烏爾蘇斯的胳膊上。直到她呼吸到了早晨清涼的空氣，覺(jué)得精神好了一點(diǎn)，這才睜開(kāi)了眼睛。外面的天色愈來(lái)愈亮，他們?cè)趫A柱走廊里走了一會(huì)兒，便拐進(jìn)了側(cè)邊的一條小走廊里。這條走廊不是通往前院，而是通往御花園的。御花園中松柏的樹(shù)梢在朝霞的映照下，顯出一派緋紅。宮殿里的這一部分沒(méi)有人住，宴會(huì)上的音樂(lè)和喧嘩聲到這里也漸漸聽(tīng)不見(jiàn)了。莉吉亞覺(jué)得她好像從地獄里被救出來(lái)后，又被送上了光明的天國(guó)世界。原來(lái)除了那個(gè)丑惡的宴會(huì)大廳之外，還有這么美好的地方，這么美好的天空、朝霞、光明和寧?kù)o。莉吉亞不由得哭了起來(lái)，她依偎在巨人的胳膊上，嗚咽著說(shuō)：

“回家去吧！烏爾蘇斯！回家去吧！我要回到普勞茨尤斯的家里去！”

“我們走吧！”烏爾蘇斯回答說(shuō)。

這時(shí)他們已經(jīng)來(lái)到了阿克臺(tái)的小客廳里。烏爾蘇斯把莉吉亞放在噴泉旁的一條大理石凳上。阿克臺(tái)便盡心地安慰她，要她好好地休息，還向她保證，這一陣不會(huì)有什么危險(xiǎn)，因?yàn)槟切笞淼目腿搜鐣?huì)之后一定要睡到晚上。可是莉吉亞仍久久地不能安下心來(lái)，她雙手抱著兩鬢，像孩子似的不停地叨嘮著：

“我要回家，我要回到普勞茨尤斯的家里去！……”

烏爾蘇斯已經(jīng)做好了準(zhǔn)備。雖然大門口守衛(wèi)著禁衛(wèi)軍，但他也有辦法從那里通過(guò)。其實(shí)那些士兵對(duì)出去的人并不加以阻攔，大門前的廣場(chǎng)上停滿了轎子，賓客們馬上就會(huì)成群結(jié)隊(duì)地出來(lái)了，烏爾蘇斯和莉吉亞便可混在這一大群人中走出宮門，然后徑直回到家里去。因此他什么都不怕，只要公主一聲令下，他就馬上行動(dòng)起來(lái)，他來(lái)到這里就是聽(tīng)她差遣的。

莉吉亞又說(shuō)：

“好吧！烏爾蘇斯！我們出去吧！”

可是阿克臺(tái)對(duì)他們兩個(gè)還必須講清道理。從宮里出去并不難，的確，誰(shuí)都不會(huì)阻攔他們，但他們卻不能這么做，因?yàn)檫@么做是犯上。他們要是真的出去了，百夫長(zhǎng)不到晚上就會(huì)帶領(lǐng)士兵來(lái)給普勞茨尤斯和蓬波尼亞·格列齊娜宣布死刑的判決，把莉吉亞又抓回宮里去。到那個(gè)時(shí)候，莉吉亞就沒(méi)有救了。普勞茨尤斯夫婦如果把莉吉亞收留在自己家里，等待他們的也肯定是死。

莉吉亞聽(tīng)了后把雙手垂了下來(lái)，覺(jué)得再也沒(méi)有辦法了。她必須在以下兩者之間做出抉擇，不是嫁禍于普勞茨尤斯夫婦，就是自己去死。她來(lái)這里赴宴之前，曾經(jīng)寄希望于裴特羅紐斯和維尼茨尤斯能夠請(qǐng)求皇帝把她送回到普勞茨尤斯家里去。可她現(xiàn)在已經(jīng)知道，就是他們慫恿皇帝把她從普勞茨尤斯家里搶來(lái)的。她覺(jué)得現(xiàn)在真的無(wú)路可走了，恐怕只有奇跡才能把她從這個(gè)深淵里救出來(lái)，只有奇跡和上帝的威力才救得了她。

“阿克臺(tái)，維尼茨尤斯的話你聽(tīng)見(jiàn)了沒(méi)有？他說(shuō)皇帝把我賜給了他，今天晚上他就要派奴隸來(lái)把我接到他家里去。”莉吉亞絕望地說(shuō)道。

“我聽(tīng)見(jiàn)了。”阿克臺(tái)答道。

可她只是攤開(kāi)雙手沒(méi)有什么表示，莉吉亞說(shuō)話時(shí)表露的絕望在她那里也沒(méi)有引起反應(yīng)。她自己就曾經(jīng)是尼祿的情婦。她心地善良，但不認(rèn)為這是一種可恥的關(guān)系。她過(guò)去是個(gè)奴隸，對(duì)奴隸應(yīng)當(dāng)遵守的法規(guī)早已習(xí)以為常。而且她還一直在愛(ài)著尼祿，如果尼祿想要回到她的身邊，她對(duì)他會(huì)像喜迎幸福一樣伸開(kāi)雙臂的。她現(xiàn)在也很明白，莉吉亞非得去當(dāng)年輕漂亮的維尼茨尤斯的情婦不可，否則她和普勞茨尤斯夫婦就會(huì)大禍臨頭了。她不能理解的是，莉吉亞在這個(gè)問(wèn)題上怎么可以遲疑不決。因此過(guò)了一會(huì)兒，她便說(shuō)道：

“你在皇宮里，不見(jiàn)得比在維尼茨尤斯的家里更加安全。”

她沒(méi)有想到，她這句話不只道出了實(shí)情，而且還表露了另一層意思：“聽(tīng)天由命吧！當(dāng)維尼茨尤斯的情婦去吧！”可是莉吉亞呢，她的嘴上卻沒(méi)有忘記他那為了發(fā)泄獸欲、像炭火燃燒似的接吻，所以她一想到它，就臊得面紅耳赤。

“決不！我既不留在這里，也不去維尼茨尤斯那里，我決不！”她突然怒氣沖沖地叫了起來(lái)。

阿克臺(tái)見(jiàn)到她這么發(fā)火，倒感到十分驚奇，便問(wèn)道：

“你真的那么痛恨維尼茨尤斯嗎？”

莉吉亞沒(méi)法回答她的問(wèn)題，又哭了起來(lái)。阿克臺(tái)馬上把她摟在懷里，竭力讓她恢復(fù)平靜。烏爾蘇斯也氣喘吁吁地緊攥著他那雙巨大的拳頭，因?yàn)樗窳x犬一樣忠心耿耿地愛(ài)著他的公主，他不忍心見(jiàn)到她流淚。在他那顆半開(kāi)化的莉吉亞人的心中，這時(shí)還產(chǎn)生了一個(gè)愿望：回到大廳里去，把維尼茨尤斯掐死，必要的話，把皇帝也掐死。這對(duì)他來(lái)說(shuō)本來(lái)是件輕而易舉的事，卻又怕這么做反而害了他的女主人。再說(shuō)他也不知道，作為一個(gè)釘死在十字架上的羔羊^[1]的信徒，他這么做合適嗎？

阿克臺(tái)一邊安慰莉吉亞，一邊問(wèn)道：

“你真的那么恨他嗎？”

“不，我是一個(gè)基督徒，不會(huì)記恨他。”莉吉亞說(shuō)。

“這我知道，莉吉亞！我也讀過(guò)塔斯的保羅的書(shū)信。我知道，你們不愿蒙受恥辱，你們寧死也不愿犯罪，那么請(qǐng)你告訴我，你們的宗教能讓無(wú)辜的人去死嗎？”

“不能。”

“那么你怎么能讓皇帝去懲罰普勞茨尤斯全家呢？”

隨后沉默了半晌，那個(gè)無(wú)底的深淵又向莉吉亞張開(kāi)了大口。

這個(gè)年輕的解放女奴接著說(shuō)：

“我問(wèn)你這些，是因?yàn)槲液軕z憫你，也很憐憫好心的蓬波尼亞、普勞茨尤斯和他們的孩子。我久住在這座皇宮里，深深知道皇帝的動(dòng)怒會(huì)產(chǎn)生多么嚴(yán)重的后果。不！你們絕不能從這里逃走。對(duì)你來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在只有一條路：懇求維尼茨尤斯，讓他把你送回到蓬波尼亞家里去。”

但莉吉亞卻雙膝跪下，仿佛要求助于別的什么。過(guò)了不久，烏爾蘇斯也跪了下來(lái)，主仆倆面對(duì)著晨曦的映照，在皇宮里開(kāi)始做祈禱了。

阿克臺(tái)還是第一次看見(jiàn)這樣的祈禱。她目不轉(zhuǎn)睛地注視著莉吉亞，從莉吉亞的側(cè)面看見(jiàn)她抬起了頭，舉起了雙手，兩眼望著天空，仿佛在祈求上蒼的保佑。黎明的曙光照在她烏黑的頭發(fā)和白色的禮服上，又從她的眼睛里反射出來(lái)，使她的全身都沐浴在一片光芒之中，看起來(lái)就好像她自己也變成了一團(tuán)明亮的大火。不論在她蒼白的面孔和微微張開(kāi)的嘴唇上，還是在她高高舉起的雙手和向上望著的眼睛里，都顯示出了一種超凡脫俗的高雅的神情。阿克臺(tái)現(xiàn)在才懂得，莉吉亞為什么不會(huì)去做別人的情婦。擋在這位尼祿昔日寵妃面前的那一道帷幕似乎揭開(kāi)了一角，使她看見(jiàn)了藏在那邊的一個(gè)新的世界，和她過(guò)去習(xí)慣了的那個(gè)世界迥然不同。莉吉亞能在這個(gè)罪惡和恥辱的宮殿里進(jìn)行祈禱使她驚嘆不已。剛才她還認(rèn)為這個(gè)姑娘沒(méi)有救了，現(xiàn)在她甚至相信會(huì)出現(xiàn)某種超凡的奇跡，某種救援的力量一定會(huì)來(lái)到，它是那么強(qiáng)大，連皇帝也阻擋不了。阿克臺(tái)相信天上會(huì)降下一支展翅的神軍，來(lái)救助這個(gè)姑娘，太陽(yáng)會(huì)向她投下一道光線，把她拉到它的身邊去。她曾聽(tīng)說(shuō)基督徒們創(chuàng)造過(guò)許多奇跡，現(xiàn)在她一看見(jiàn)莉吉亞這么專心致志地祈禱，便深信這種說(shuō)法肯定是沒(méi)有錯(cuò)的。

莉吉亞終于站起身來(lái)，她那豁然開(kāi)朗的臉色表明她真的有了希望。烏爾蘇斯也站起來(lái)了，他這時(shí)蹲在石凳旁，望著他的女主人，等著她發(fā)話。

過(guò)了一會(huì)兒，莉吉亞的眼睛忽又黯淡起來(lái)，兩大滴淚珠從她的臉上慢慢地滾下來(lái)。

“求上帝保佑蓬波尼亞和普勞茨尤斯吧！我不能嫁禍于他們，我從此永遠(yuǎn)也見(jiàn)不到他們了。”她說(shuō)。

然后她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，又對(duì)烏爾蘇斯說(shuō)，在這個(gè)世界上，她只有依靠他了，他就是她的父親和保護(hù)人。他們現(xiàn)在不能到普勞茨尤斯家里去尋找安身之地，因?yàn)槿ツ抢飼?huì)激起皇帝的惱怒。她既不能留在宮中，又不愿去維尼茨尤斯的家里，就只好讓烏爾蘇斯帶著她離開(kāi)羅馬，把她藏在一個(gè)維尼茨尤斯和他的奴仆都找不到的地方。因此她不論去什么地方，都會(huì)跟著烏爾蘇斯，跟著他翻越崇山峻嶺，走遍海角天涯，去到那野蠻人居住的地方，去到那再也聽(tīng)不到羅馬的名字，再也沒(méi)有皇帝管轄的地方。現(xiàn)在她就要他把她帶走，要他救救她，因?yàn)樗挥幸揽克恕?/p>

烏爾蘇斯一切都準(zhǔn)備好了。他躬下身來(lái)，抱著莉吉亞的兩只腳，以表示對(duì)她的忠誠(chéng)。阿克臺(tái)本期待著奇跡的出現(xiàn)，現(xiàn)在她的臉上卻露出了失望的表情，難道祈禱就只有這么一點(diǎn)點(diǎn)用處？從皇宮里逃走，這是對(duì)皇帝犯罪，皇帝是一定要懲罰的，到那個(gè)時(shí)候，即使莉吉亞能夠躲藏起來(lái)，普勞茨尤斯一家也免不了皇帝的報(bào)復(fù)。如果莉吉亞一定要走，她還是從維尼茨尤斯的家里逃走為好，因?yàn)樗@么做沒(méi)有對(duì)皇帝犯罪，皇帝也不愛(ài)管別人的事情，也許他不會(huì)幫維尼茨尤斯去追捕他們。

可是莉吉亞有自己的打算，她認(rèn)為普勞茨尤斯絕對(duì)不會(huì)知道她在什么地方，就是蓬波尼亞也不會(huì)知道。為了避免去維尼茨尤斯家里，她準(zhǔn)備在半路上逃走。維尼茨尤斯酒后對(duì)她說(shuō)過(guò)，晚上就派奴隸來(lái)接她，他這話絕不是撒謊，如果他當(dāng)時(shí)沒(méi)有喝醉，就不會(huì)這么說(shuō)了。很明顯，維尼茨尤斯或者他和裴特羅紐斯一起在宴會(huì)前晉見(jiàn)過(guò)皇帝，請(qǐng)求皇帝答應(yīng)了在第二天晚上把她交給他。即使他們今天把這件事忘了，明天也一定會(huì)來(lái)把她要走。但是從另一方面來(lái)說(shuō)，烏爾蘇斯也會(huì)來(lái)救她，他肯定會(huì)來(lái)，把她從轎子里抱走，就像昨天晚上把她從宴會(huì)廳里抱走一樣。然后他們就可以遠(yuǎn)走高飛，到廣闊的大千世界里去了。任何人都抵擋不了烏爾蘇斯，就連那個(gè)在宴會(huì)上斗勝了的可怕的角斗士也碰他不得。不過(guò)維尼茨尤斯也許會(huì)派許多奴隸來(lái)，因此得讓烏爾蘇斯馬上去找李努斯主教，請(qǐng)他拿個(gè)主意，給予幫助。主教一定會(huì)憐憫她，絕不會(huì)讓她落入維尼茨尤斯的手中，他會(huì)叫基督徒們和烏爾蘇斯一起來(lái)救她。這些基督徒會(huì)把她搶過(guò)來(lái)，送到一個(gè)聯(lián)絡(luò)的地方，然后烏爾蘇斯就有辦法把她帶出城去，帶到羅馬權(quán)力所管不到的地方去躲藏起來(lái)。

想到這里，她的臉上又露出了微笑和紅光。她感到拯救的希望好像已經(jīng)變成了現(xiàn)實(shí)，因此她又得到了安慰。她突然抱住了阿克臺(tái)的脖子，把她纖麗的嘴唇按在阿克臺(tái)的面頰上，悄聲地說(shuō)：

“你不會(huì)把我們的事情說(shuō)出去吧，阿克臺(tái)？”

“我對(duì)先母的亡靈發(fā)誓，我決不會(huì)把你們的事情說(shuō)出去。只是你要祈求你的上帝，保佑烏爾蘇斯能夠把你救出來(lái)。”這個(gè)解放女奴回答說(shuō)。

烏爾蘇斯一雙天真爛漫的藍(lán)眼睛閃出了幸福的光輝。如果要他干別的什么，就是打破他的腦袋，他也想不出個(gè)好的辦法來(lái)，可是干這一行他卻是很行的，不管是白天還是晚上都干得了！……他要去找主教，主教會(huì)觀天象，知道什么該做什么不該做。至于把基督徒召集起來(lái)，他自己也辦得到。無(wú)論在蘇布拉區(qū)，還是在橋那邊，他都有很多熟人，有他熟悉的奴隸、角斗士和自由民。他能即刻召來(lái)一千甚至兩千個(gè)基督徒，去把他的女主人救出來(lái)。他也能夠設(shè)法把她帶出城去，和她一起逃走，哪怕去那最最邊遠(yuǎn)的地方，或者回到莉吉亞國(guó)去，那里的人根本不知道羅馬是個(gè)什么地方。

想到這里，他把眼睛朝前望去，仿佛要看清那些未來(lái)的、非常遙遠(yuǎn)的事物。他說(shuō)：

“去森林里好嗎？去吧！那是多么美麗的森林，多么美麗的森林啊！……”

沒(méi)有多久，他就從幻想中清醒過(guò)來(lái)了。

好！他這就去找主教。等到晚上，他就可以組織一百多人守候著轎子，讓維尼茨尤斯派奴隸甚至派禁衛(wèi)軍來(lái)吧！那些全身武裝著鋼盔鐵甲的人還是不要碰他的拳頭為好，難道鐵甲就是那么堅(jiān)不可摧嗎？只要他用拳頭使勁地打一下，鐵盔下面的腦袋是經(jīng)受不了的。

可是莉吉亞非常嚴(yán)肅而又孩子似的把手往上一指，說(shuō)道：

“烏爾蘇斯，可不要?dú)⑷税。　?/p>

烏爾蘇斯把他一只像棒槌一樣粗大的手臂伸到了腦袋后面，不很靈便地搔著他的脖子，嘟囔著說(shuō)，他一定要把她救出來(lái)……“他的光明”……她親口說(shuō)過(guò)，現(xiàn)在就看他的本事了……他當(dāng)然會(huì)盡量小心一點(diǎn)，可萬(wàn)一失手傷了人又怎么辦呢？不管怎樣也一定要把她救出來(lái)，如果真的傷了人，那他也只好等到以后懺悔贖罪了。他會(huì)請(qǐng)求“無(wú)罪的羔羊”饒恕他，“釘在十字架上的羔羊”也一定會(huì)饒恕他這個(gè)可憐的人……他真的不愿意去冒犯“羔羊”，可是他的拳頭實(shí)在太重了……

他的臉上顯露出了情真意切的神情，但他又想掩飾這種神情，便對(duì)莉吉亞躬下身來(lái)，說(shuō)道：

“我這就去找神圣的主教。”

阿克臺(tái)抱著莉吉亞的頸項(xiàng)，失聲痛哭了……她又一次明白了原來(lái)還有另外一個(gè)世界，在那里，人們即使受苦受難，也比在皇宮里享盡榮華富貴要幸福得多。通向光明的大門于是又一次地向她微微地敞開(kāi)，但她馬上感到，她是不配走進(jìn)那里面去的。

---

[1] 指耶穌基督。