家明的普通話還沒練利索，又碰到了另一個語言困境。在學校過了一段時間后，家明發現，普通話在校內是通用語言，但在校外并不受歡迎。特別是學校附近的小店鋪，店主無一不操著標準的大江話。每次家明去逛這些店子，家明總是客客氣氣的盡量讓自己的普通話標準一點，可是只要家明一開口，就暴露了自己外地人的身份，那些店家說話的音量就調高了一截，生怕家明不知道他是大江人。往往這種情況下，家明就放棄了原本想砍價的想法，明明是普通話與大江話之間的交流，有時就變得像雞同鴨講，很難達成共識，多數情況下以家明吃虧收場。回首這種經歷，家明想用個什么詞來形容，最后想到了老祖宗很早就準備好了的一句話“秀才遇到兵，有理說不清”。

家明后來慢慢發現，在校外，自己說家鄉話反倒更得心應手，有時候說著說著就忘了是在大江了，就沒那么畏手畏腳了。不過有時候忘了自己在哪會給自己帶來麻煩，有一天，家明突發奇想想去火車站看看，火車站其實離家明學校很近，走過去也就十幾分鐘，家明對火車的認知一直在書本上，總想哪天看看真正的火車，這天沒事，家明就來到了火車站。可能是有點感冒，剛到火車站廣場，家明就接連打了幾個噴嚏，鼻子上噴出了不少鼻涕，家明不會像以前那樣用手一抹或是用衣袖一抹，家明學會用紙巾了，家明掏出紙巾，把鼻涕擦干凈，感覺真舒坦，隨手就把紙巾像扔飛鏢一樣扔出去了。

“沒看到垃圾桶嗎。”一個帶著紅袖章的婦女不知從哪突然站到了家明面前。

“沒，沒，剛才沒注意。”家明意識到自己剛才又忘了自己在大江了，在來大江之前，家明對垃圾桶的印象和對牛排的印象差別不大，都幾乎沒見過，都幾乎沒用過，將垃圾扔到垃圾桶的習慣，家明還真沒養起來。

“去，把你剛才丟的垃圾扔到垃圾桶。”紅袖章有點命令的語氣。

家明趕緊服從命令，把紙巾擰到了垃圾桶。

“交五元罰款。”紅袖章明顯對說出口的這幾個字非常熟練。

“什么？”家明意識到麻煩來了。

“你違反了城市管理規定，必須交罰款。”紅袖章用不容置疑的語氣說道。

家明完全沒了看火車的心情，五塊錢，自己一天的飯錢啊，家明沒有怪紅袖章的火眼金睛，家明怪自己不懂規矩，怪自己成不了一個懂得城市規則的城里人。

家明從口袋里掏錢，口袋里像藏了一只手，不想給家明，拉鋸了一會，五元錢還是被家明拉出來了，家明沮喪的回到學校，決定今天的中餐取消了。