章前導讀

鄰居魯卡斯一家與班納特一家關系交好。魯府和班府的小姐們聚在一起發表對上次舞會的看法，大家公認彬格萊先生對吉英有意思。同時魯卡斯小姐認為雖然達西先生傲慢自負，但是他有驕傲的資本。雖然伊麗莎白也理性地認可這點，但是由于他傷了她的自尊，所以她表示她不會原諒他也再不會同他跳舞。

距離浪博恩不遠的地方住著一戶班納特一家非常熟悉的人家，即爵士威廉·魯卡斯府上。爵士從前在麥里屯做生意，在那兒他賺了一筆財產，并在當市長期間上書國王，獲得了爵士頭銜。這一顯赫的地位使他倍感榮幸，讓他開始討厭起生意，也討厭起再住在那個小市鎮上，于是停了生意，告別小鎮，全家搬到了一個離麥里屯大約一英里[6]路的宅邸，從那以后這塊地方就叫魯家莊了，在這里，他可以盡興地享受自己的顯耀，不再有生意纏身，可以全身心地去處好與世人的關系。盡管他為自己的地位感到十分自豪，卻并未變得倨傲起來，反而對每個人都倍加關照。他生性善良，待人友好、體貼，自從覲見國王以后，愈發變得彬彬有禮了。

魯卡斯太太是那種心地善良的女人，為人不耍什么心眼，因此成了班納特太太的好鄰里。魯府上有幾個孩子，最年長的是一位知書達理的姑娘，大約二十七歲，是伊麗莎白的閨閣知交。

魯府和班府上的小姐們聚在一起，對舞會上的事來一番評頭論足，是絕對必要的。于是，舞會開過的第二天早晨，就把魯府的小姐召到浪博恩來交換意見了。

“你開了個好頭，卡洛蒂，”班納特太太神色從容、客氣地對魯卡斯小姐說，“你是彬格萊先生選中的第一個舞伴。”

“是的——不過，他似乎倒是更喜歡他的第二個舞伴。”魯卡斯小姐說。

“噢！我想你說的是吉英吧——因為彬格萊跟她跳了兩回舞。他好像真的對吉英有意思——我是這么想的——我聽到了一些議論——我還沒有完全弄清楚——好像是關于魯賓遜先生[7]的。”班納特太太說。

“你說的莫不是我無意間聽到的彬格萊和魯賓遜先生的那場談話吧，我沒有跟你提起過嗎？魯賓遜先生問彬格萊喜不喜歡我們麥里屯的舞會，他是不是覺得這舞會上有許多漂亮的女人。還問他誰最漂亮。彬格萊立即回答了最后一個問題：噢！當然是班納特家的大小姐了，在這一點上誰也不會有異議的。”麗萃說。

“千真萬確！——哦，那的確早已成了定論了——看上去的確像是——不過，你也知道，這一切也許會什么結果也沒有的，”班納特太太說。

“我聽到的比你聽來得更有意思呢，伊麗莎，”卡洛蒂說，“當然啦，達西先生的話不像他朋友的那么中聽，不是嗎？可憐的伊麗莎——他說你長得只是湊合。”

“我求你別再拿昨天達西對麗萃的奚落和冷落，來惹惱她了。既然他是個那么討厭的人，讓他喜歡上才算倒霉呢。朗格太太昨天晚上對我說，達西挨在她旁邊坐了半個小時，竟連一句話也沒跟她說。”

“你那么肯定，媽媽？這話會不會有出入呢？”吉英說，“我明明看見達西先生和朗格太太說話來著。”

“哼！那是朗格太太最后問他喜不喜歡尼塞費爾德這個地方，他迫于無奈，才回答了一句。而且朗格太太說，為此達西似乎還很生氣呢。”

“彬格萊小姐告訴過我，”吉英說，“達西從來不多說話，除非是在他非常熟悉的人們中間。對熟人知己他還是挺隨和的。”

“我可不相信，我的女兒。如果他有那么隨和，他就會跟朗格太太聊上幾句了。我能猜出這其中的原因。人們都說他驕傲透頂，我敢說，他一定是從什么地方，聽說了朗格太太連馬車也沒有一部，是雇了個車子來參加舞會的。”

“達西沒跟朗格太太搭話，這我倒覺得沒有什么，”魯卡斯小姐說，“我只是希望他當時跟伊麗莎白跳個舞。”

“如果我是你，麗萃，”班納特太太說，“下一回我也不會跟他跳了。”

“我認為，媽媽，我可以萬無一失地向你保證，我永遠不會和他跳舞的。”

“達西的驕傲，”魯卡斯小姐接著說，“并不像一般人的驕傲那樣讓我感到厭惡，因為他有驕傲的理由。這么英俊瀟灑的一個年輕人，有那么好的家庭，那么多的財產，事事順遂如意，把他自己看得高一點兒，也不足為怪。不妨這么說吧，我覺得他有權利和資格驕傲。”

“這話一點兒也沒錯，”伊麗莎白回答說，“要不是他傷了我的自尊心，對他的這種驕傲，我是蠻可以原諒的。”

“驕傲，”瑪麗說，她覺得她找到了一個夸示自己的深思熟慮的機會，“我以為，是一般人的通病。我讀過的所有書籍都告訴我，它是非常普遍的，人性特別地容易俯就于它，我們中間很少有人不為自己具有這樣的和那樣的品性——不管它們是真實的還是我們自己想象出來的——而感到沾沾自喜的。虛榮和驕傲是兩種不同的品質，雖然這兩個詞語常常被當作同義詞來使用。一個人驕傲而可以沒有虛榮。驕傲是和我們對自己的看法有關，虛榮是與我們想讓別人來怎么看我們有關。”

“如果我像達西先生那么富有的話，”隨同他的姐姐一起來的小魯卡斯大聲說，“我可就不會在乎我有多么驕傲了。我會養上一群獵狗，每天喝上它一瓶酒。”

“那樣你會喝過頭的，”班納特太太說，“要讓我看見了，我就當下奪過你的酒瓶子。”

小魯卡斯反駁說她不應該這么做，班納特太太一再堅持說她就要這么做，直到訪問結束，這場爭論才算終止。

思考題▼

1.為什么魯卡斯小姐認為達西先生的傲慢并不令她感到厭惡？

2.在小魯卡斯和班納特太太的爭論中，隱含了哪兩種思想的碰撞？

預設情節發展▼

小姐們相互拜訪，吉英和彬格萊先生有機會多多相處嗎？吉英的小姐妹們私下會如何評價他們的相處模式呢？伊麗莎白對達西的偏見會加深嗎？