上海人家夫妻淘里相互哪恁叫法？

上海人家夫妻淘里相互哪恁叫法？

此問貌似多余，如今誰家不是老公老婆地叫著的？

豈止夫妻，現在戀人也互相這么叫呢。

其實這樣的叫法成型還不到三十年。

因為三十多年前，我們這代人結婚的時候還不這么叫。嫌它土氣，甚至擔心天天老公老婆地這么叫著，會把人叫老了呢。

那么我們那時夫妻淘里相互哪恁叫法？先允許我往前再推三十年，推到我的父輩。

在我記憶里，他們好像是互叫小名或奶名的。

因為那時大多數人家的婚姻，還是父母之命的居多，人也多是鄉里鄉親，有的甚至是娃娃親，從小相互之間叫慣了，洞房花燭之后，改不了也不必改了。

最好玩的是，因為禮貌，兒時一起玩耍時，叫小名后面是要跟身份的，比如“阿德哥”，很多男女婚后也改不了口。我就聽到過石庫門人家夫妻淘里這樣哥呀妹地相互叫著，每每會穿越到《梁山伯與祝英臺》的紹興戲里去。

即便現在想想，還是覺得，輕輕一聲哥，那情也真是濃得化不開。

互叫小名或奶名的現象至今還存在著，只是相較于老公老婆，已經非主流了。

“二戰”以后出生的人，都逃不過共產革命浪潮的卷席。這浪潮也真狠，果然席卷一切，包括夫妻淘里的相互叫法。

我親耳聽到過很多南下干部家里夫妻互稱同志的，或互稱老張老李的，在那個時期的電影里也還能找到這種痕跡。

但更多的是直呼其名，而且連名帶姓。

聽上輩人說，連名帶姓叫人似乎不是很禮貌的做法，至少顯得很疏離。

老早中國人尤其男人都有姓有名有字，粗魯如三國燕人，也姓張名飛字翼德。

姓是家族尊嚴，自不可隨便置于口中亂叫，名也一般取了不用，叫人只叫字。只有到了極正式的場合，如讀書考功名，或起訟打官司，才報上名來。

但1960年代以降，弄堂里最常聽到的就是夫妻淘里的直呼其名，連名帶姓。

上海最早受到西方文化影響，這文化也通過電影小說戲劇滲入上海人家。所以早年有些洋派人家的夫妻淘里是互稱“達令”（darling）的，如蔣公介石；也有互稱“哈尼”（honey）的，如聞名遐邇的寶慶路三號的徐元章先生（參見《花園洋房好讀書》一文，收入拙著《上海穿堂風》，上海文化出版社2015年出版），后者叫“哈尼”我是親耳聽到過的。當然，更多的洋派人家是互叫對方的英文昵稱，如“Peter”、“Monica”等。

我還聽到過用國語互稱“親愛的”的上海人家。

可是覆巢無完卵，到“文革”，這些洋派叫法迅速絕跡。

其實，上海人家夫妻淘里相互叫法要分兩部分來探討。除了面對面哪恁叫法之外，還有背靠背哪恁叫法呢。

五六十年前，我聽到的最常用的叫法是“阿拉屋里嗰”， 相當于北語中的“咱家那口子”。客氣點么“阿拉屋里迭位”或“阿拉屋里伊位”。

如：“喲，張家姆媽，迭條圍巾嗰顏色阿拉屋里迭位倒是蠻歡喜嗰。”

后來的叫法都是“阿拉+”系列：阿拉福根、阿拉翠娣、阿拉老張、阿拉小李、阿拉連名帶姓以及“阿拉哈尼”。就像現在什么都是“互聯網+”一樣。

特別要提一提的是“阿拉家主婆”，這個叫法很上海，好像是本地人叫出來的。

“家主婆”三個字哪恁寫，也一直頗有爭議。還有“家仔婆”、“嫁仔婆”等。“家主婆”這個寫法已經凸顯百年來上海人家的家務分工，屋里當家的總是女人。

滑稽大師周柏春曾經戲說過，家主婆，家主婆，嫁仔過來將來總歸要做婆婆嗰。倒也有趣。

有了孩子以后，又派生出“伊拉+”系列：伊拉姆媽、伊拉阿爸、伊拉老娘、伊拉老頭子以及伊拉老棺材。

當著子女面，則還派生出“倷+”系列：倷姆媽、倷阿爸、倷老娘、倷老頭子，以及倷屋里廂只老棺材。

再細分，阿公阿婆當著媳婦面，丈人丈母當著女婿面，則又重回“伊拉+”系列：伊拉姆媽、伊拉阿爸、伊拉老娘、伊拉老頭子。

媳婦女婿畢竟是外人，棺材就不抬出來了。

幾十年直呼其名難過不難過，乏味不乏味？當然難免。

幸好每個時代都會及時提供一些調味品。那些社會上最流行的叫品恰恰是夫妻淘里“打棚”（開玩笑）的武器。

吵架時，重話一時說不出口，或有句話特別想引起對方的注意，就會尊對方一聲“先生”、“同志啊”、“張師傅”、“王老板”、“李老師”。

如：“儂看看現在幾點鐘啦？同志啊。”

“我忍耐也是有限度嗰，張師傅。”

“儂也忒得理不饒人了啊，王老師！”

“好了，電視覅看了，好去汏腳了，先生。”

上海人家夫妻淘里相互叫法里，還有一個常用字，那就是“哎”。

“哎，浴巾幫我拿拿過來。”

“哎，等歇出去看電影啦？”

“哎，豁啥個野眼啦，我講閑話么儂看牢我呀。”

“哎”，被認為是“喂”的弱讀。大家都知道，以“喂”叫人是不禮貌的，但它的弱讀卻長期存在于上海人家的夫妻淘里，平添了幾多情趣。

我不禁想起《紅樓夢》里，曹雪芹通過林黛玉的口嘲笑史湘云的南京口音，說她“二”“愛”不分，直把“二哥哥”叫成了“愛哥哥”，羞人也不羞。

一點也不羞人啊。阿拉上海人家夫妻淘里也儕是“哎”“愛”不分的呢。