中譯本序

邢來順

康拉德·阿登納（1876—1967年），當代德國最杰出的政治家。他一生歷經德意志帝國、魏瑪共和國、第三帝國、盟國占領期和聯邦德國五個歷史時期，可謂飽經歷史滄桑。他在德意志帝國后期開始涉足政界，因擔任科隆市長期間政績突出而受到矚目。第三帝國時期，他拒絕與納粹合作，兩度被捕入獄。1949年聯邦德國建立后，73歲高齡的阿登納作為基民盟領袖出任聯邦總理，在任長達14年。僅此而言，阿登納的“統治”比希特勒的“千年帝國”還長，超過了魏瑪共和國21任內閣時長總和，其他聯邦總理更是難以企及，只有他的“孫子”輩領導人（也出自基民盟）赫爾姆特·科爾擔任聯邦總理16年，打破了他保持的紀錄。[1]

阿登納擔任總理期間對聯邦德國的政治、經濟和社會生活都產生了重要影響。在政治上，他是一位堅定的西方自由民主制的信徒。因此，當需要在德國重新統一和融入西方之間做出抉擇時，他毫不猶豫地選擇了后者。[2]在經濟方面，他支持“社會市場經濟”模式，在強調市場調節的同時，主張國家進行積極“社會干預”，以便讓盡可能多的人分享經濟增長的成果。在社會政策方面則引入“共決制”，使工人與企業主共享決策權。[3]受益于上述政策，聯邦德國取得了巨大成功。對外政策方面，德國人贏得了西方國家的信任，重新獲得國家主權；經濟方面，聯邦德國迅速從戰爭創傷中復蘇，創造“經濟奇跡”，成為西歐經濟增長的引擎。阿登納擔任聯邦總理時期也因此以“阿登納時代”載入史冊。

聯邦德國初期面臨的首要問題是處理好與四大占領國的關系，恢復國家主權，爭取在西方國家中的平等地位等問題。因此，對外關系和政策成為阿登納最為關注的領域，也是他最富成就的領域。《阿登納回憶錄》主要追敘了從1945年德國戰敗到1963年阿登納辭去總理職務為止他所經歷的重大國際事件和國際會議以及他的相關看法。阿登納對于戰后德國所處的國際處境見解深刻而獨到，對于聯邦德國的外交戰略目標了然于胸。在他看來，在美英法占領區之上建立起來的聯邦德國面臨幾項重大任務：恢復國家主權；實現德國重新統一；促進西歐聯合，改善德國的國際處境。

阿登納是聯邦德國歷史上唯一兼任過外交部長的總理。為了實現以上外交目標，他設計了縝密的實施路徑。首先，他推動與西歐國家緊密聯合，以此作為其實施相關戰略的政治基礎。他認為，面對東西方冷戰，處于對抗前沿的聯邦德國必須堅定地選擇西方。這是確保聯邦德國取得美、英、法等國信任，實行西方自由民主制度和恢復主權地位的前提。其次，他設定歐洲聯合為消除西歐各國對德國重新崛起不安和恢復聯邦德國主權的最佳途徑。為此，他首先與宿敵法國和解，“達成一種符合兩國利益發展的、合情合理的諒解”。然后通過經濟一體化為歐洲各國奠定“良好政治關系的最健全和最持久的基礎”。[4]阿登納推動歐洲聯合的努力，消除了以法國為代表的西歐各國的疑慮，為聯邦德國重新獲得主權掃清了道路。再次，他在德國重新統一問題上有自己的定見。他認為，德國要統一，但德國的重新統一絕不能以犧牲自由民主為代價。換言之，重新統一后的德國必須實行西方自由民主制度。同時，德國的重新統一不只是“涉及德國的問題”，“也是一個歐洲的和世界的政治問題”。[5]在東西方冷戰形勢下，除非得到蘇聯首肯，否則德國重新統一的愿望在短時期內難以實現。有鑒于此，阿登納雖然堅定站在西方陣營，卻不忘與具有“決定性發言權”的蘇聯修好，在1955年聯邦德國剛剛恢復外交政策主權后就立即訪蘇，建立外交關系，為日后德國的重新統一奠定了政治基礎。[6]

上述可見，“阿登納并非一位遠離現實的夢想家，他更大程度上是一位樂觀的實用主義者。”[7]這種實用主義使他取得了巨大的政治成就，也為其贏得了崇高的聲望。甚至他的對手也稱贊“他是一位偉人”。法國總統戴高樂給予這位老朋友的評價至簡至高，極為中肯：“在一場可怕的戰爭之后阿登納復興了他的國家。他每時每刻都在為歐洲合作而努力。他是法德和解的先鋒。”[8]

對于阿登納這樣一位具有巨大影響力的重要政治人物，人們給予特別關注是再自然不過的事。阿登納也深知自己作為一位重要政治人物對于歷史發展的責任所在，希望能像歷史學家一樣，把“疾風暴雨般的年代中”的“經歷”總結為指導“思想和行動”的經驗，“去認識發展進程的可能趨勢”，“指出可望到來的發展”，“促使讀者能對未來進行思考”。[9]這應該就是其晚年撰寫回憶錄的初心。1967年，91歲高齡的阿登納逝世，聯邦德國為他舉行了他人未曾享受過的“國葬”厚遇。9年之后，他百年誕辰，又被冠以“聯邦德國之父”，可謂實至名歸。

阿登納是一位極具洞察力、判斷力和決策能力的杰出政治家，考察其政治活動，汲取其思想智慧，不僅有助于我們研究聯邦德國的早期歷史，而且可資鑒于現實，甚有裨益。其所著《回憶錄》則是我們研究這位杰出政治家的捷徑。如今上海人民出版社在時隔40余年后決定重印其中譯本回憶錄，非常必要。感謝上海人民出版社孫瑜先生的信任，本人不揣淺陋，擬拙文以為鼎力支持并向諸位讀者力薦。

2018年4月于武昌桂子山