[1]在荷文本、馬來西亞英文初版和Dover英文版中，此處有“直等到一道閃電照亮夜空時，方才看清對面的房舍”，但是此句不見于英國初版。詳見譯后記。

[2]在荷文本、馬來西亞英文初版和Dover英文版中，此章中黃高二女的姓氏有誤，彼此顛倒。

[3]即由僧官機構及傳戒師簽發給受戒僧尼的憑證，不同于官府所簽發的度牒。

[4]詳見《湖濱案》。

[5]在Dover英文版中，無“觀...