希巴洛克的種

“你是個(gè)受過(guò)教育的女人，還戴眼鏡，可就是不了解這個(gè)……叫我把他送到哪兒去呢？……”

“我們的部隊(duì)駐在離這兒八十里的地方，我是雙手抱著他走來(lái)的。你沒(méi)看見(jiàn)我腳上的皮都磨破了嗎？你既然是這個(gè)兒童保育院的負(fù)責(zé)人，你就得把孩子收下來(lái)！你說(shuō)沒(méi)有空位子嗎？那叫我把他送到哪兒去呢？我跟他一起已經(jīng)受夠了?？囝^已經(jīng)吃夠啦……嗯，不錯(cuò)，他是我的兒子，是我的種……他是去年生的，可是沒(méi)有了母親。關(guān)于他的媽，有一段特別的故事。好吧，我也可以講出來(lái)。前年我在剿匪隊(duì)里干。當(dāng)時(shí)我們?cè)陬D河上游的幾個(gè)村子里追擊伊格拿基耶夫匪幫。我當(dāng)?shù)氖菣C(jī)槍手。有一次，我們從一個(gè)村子里出發(fā)，周圍是一片精光的原野，草木不生，偏偏天氣又熱得厲害。我們翻過(guò)一座小山，向山下的小樹林前進(jìn)。我坐在機(jī)槍車上帶頭。忽然看見(jiàn)附近的小崗上仿佛有個(gè)女人躺著。我催動(dòng)了馬，向她跑去。的的確確是一個(gè)女人，仰天躺著，裙子的下裾撩到頭頂上。我跳下馬，一看是活的，還在喘氣……我用馬刀插進(jìn)她的牙齒縫里，撬開(kāi)嘴巴，從水壺里灌些水進(jìn)去，她醒過(guò)來(lái)了。這時(shí)候，隊(duì)里又有幾個(gè)哥薩克騎馬跑來(lái)，問(wèn)她說(shuō)：

“‘你是什么人？為什么這么不要臉地躺在大路邊上？……’”

“她說(shuō)話的聲音很低，好像一個(gè)快要死的人。我們好容易才明白是怎么一回事。原來(lái)在阿斯特拉罕附近有幫匪徒抓她當(dāng)向?qū)?，到了這兒先把她強(qiáng)奸了，然后把她拋在半路上……我就對(duì)哥薩克們說(shuō)：

“‘弟兄們，讓我來(lái)把她放在車上吧，她被匪徒們?cè)闾＠??！?/p>

“這時(shí)候全隊(duì)喧鬧起來(lái)：

“‘希巴洛克，你就把她放在車上吧！娘兒們是賤貨，死不了的，等她身體好些，到那時(shí)再瞧吧！’

“你想怎么樣？我雖然并不愛(ài)聞娘兒們的裙子邊，可是非常可憐她，就自討苦吃地把她帶走了。她過(guò)了一陣，習(xí)慣了，一會(huì)兒給哥薩克們洗洗破衣服，一會(huì)兒給誰(shuí)的馬褲打打補(bǔ)丁，也可以說(shuō)是盡了娘兒們的本分，照顧著大家?？墒顷?duì)伍里留著個(gè)女人，大家總覺(jué)得有些丟臉。隊(duì)長(zhǎng)也惡聲地罵道：

“‘抓住那婊子的尾巴，叫她滾蛋！’

“我可實(shí)在非常舍不得她。沒(méi)有辦法，只得對(duì)她說(shuō)：

“‘乖乖地離開(kāi)這兒吧，達(dá)莉雅，不然子彈不生眼睛，打在你身上，后悔就來(lái)不及啦……’

“她眼淚鼻涕的大聲叫道：

“‘親愛(ài)的哥薩克們，把我就地槍斃吧，說(shuō)什么我也不離開(kāi)你們！’

“不久，我的馬車夫犧牲了，她竟向我提出這么個(gè)為難的問(wèn)題來(lái)：

“‘讓我來(lái)當(dāng)你的馬車夫好嗎？老實(shí)說(shuō)，我對(duì)付馬，決不會(huì)比人家差的……’

“我就把韁繩交給她，還對(duì)她說(shuō)：

“‘在作戰(zhàn)的時(shí)候，要是不能一下子把車子掉過(guò)頭來(lái)，你就在大路中央躺下來(lái)等死吧。你不死，我也會(huì)拿鞭子把你打死的！’

“她趕車趕得沒(méi)有一個(gè)哥薩克不稱好。盡管她是個(gè)婆娘，可是應(yīng)付馬的那套本領(lǐng)，比有些哥薩克漢子還強(qiáng)。有時(shí)候，在陣上那么敏捷地把車子掉過(guò)頭來(lái)，往往把馬都嚇得用后腳直立起來(lái)。往后事情就越來(lái)越多了……我開(kāi)始跟她有了關(guān)系。嗯，結(jié)果她懷孕了。娘兒們?yōu)槲覀兡腥顺缘目嗫烧娌簧侔　＞瓦@樣我們追捕匪幫，追了有八個(gè)月的樣子。隊(duì)里的哥薩克們嘲笑說(shuō)：

“‘瞧吧，希巴洛克，你那個(gè)馬車夫吃公家飯吃得可真胖啊，連車座都快要裝不下啦！’

“有一次，我們落到了這樣的境地：子彈完了，供應(yīng)又沒(méi)有。匪幫在村子的一頭，我們?cè)诹硪活^。我們對(duì)居民嚴(yán)守秘密，不讓他們知道我們的子彈完了?？墒怯腥税盐覀兂鲑u了。半夜里，我在哨所里聽(tīng)到，地面隆隆地響起來(lái)。村子邊上敵人在展開(kāi)散兵線，打算包圍我們。他們實(shí)行進(jìn)攻，顯然一點(diǎn)也沒(méi)有顧慮，甚至于膽敢對(duì)我們?nèi)碌溃?/p>

“‘投降吧，紅色的哥薩克，沒(méi)有子彈的朋友們！要不就叫你們?nèi)客甑?！……?/p>

“嗯，說(shuō)著就追上來(lái)……他們緊緊地釘住我們，弄得大家只好在小山上比一比，看誰(shuí)的馬跑得更快。到了天亮，我們總算逃到離村子三十里的樹林里。大家聚攏來(lái)，發(fā)現(xiàn)至少丟了一半人馬。有的逃跑了，有的被砍死了。我苦惱極了——沒(méi)有住的地方，而達(dá)莉雅這時(shí)候偏偏又病了。她騎馬跑了一夜，臉色發(fā)黑，神氣完全變了。我看到，她跟我們忙了一陣，一個(gè)人離開(kāi)扎營(yíng)地，向樹林深處走去。我猜倒是怎么一回事，就在后面盯住她。她走進(jìn)一個(gè)深谷里，那邊有幾株被暴風(fēng)吹倒的樹。接著她找到一個(gè)地溝，就像母狼一樣，扒攏些樹葉子，先是臉朝地面地躺下來(lái)，后來(lái)又轉(zhuǎn)成仰天的姿勢(shì)。她哼哼地呻吟起來(lái)，開(kāi)始生產(chǎn)。我一動(dòng)不動(dòng)地坐在一株矮樹后面，從樹枝縫里望著她……只見(jiàn)她重重地喘著氣，隨后叫喊起來(lái)，眼淚沿腮幫流著，臉色發(fā)青，眼睛凸出，渾身用勁，簡(jiǎn)直痙攣得身子都扭彎了。這一行原不是哥薩克的本分，可是我知道，她要是生不出孩子來(lái)，準(zhǔn)會(huì)死的……我就從矮樹后面竄出去，跑到她跟前。我知道她需要幫助，就彎下身體，卷起袖子，可是慌張極了，一下子渾身上下都被汗?jié)裢噶?。我殺過(guò)人，從來(lái)沒(méi)有害怕過(guò)，這下子卻手足無(wú)措了！我在她旁邊忙著，她停止了叫喊，忽然莫名其妙地問(wèn)我說(shuō)：

“‘亞沙，我們沒(méi)有子彈，你知道這是誰(shuí)報(bào)告匪徒的嗎？’說(shuō)完那么一本正經(jīng)地瞧著我。

“‘是誰(shuí)？’我問(wèn)她說(shuō)。

“‘是我。’

“‘呸，混蛋，你這是魔鬼上身啦？現(xiàn)在可不是嚕蘇的時(shí)候，躺著別多嘴！……’

“她還是說(shuō)她的：

“‘死神已經(jīng)站在我的頭上啦，亞沙，我要向你賠罪……你一直不知道，你在懷里養(yǎng)了一條怎樣的毒蛇啊……’

“‘哼，賠罪，’我說(shuō)，‘見(jiàn)你的鬼！’

“于是她就把事情前前后后都講了出來(lái)。一面講，一面自己用腦袋撞著地面。

“她說(shuō)：‘我是自愿參加匪幫的，跟他們的頭子伊格拿基耶夫有過(guò)關(guān)系……去年他們派我到你們的隊(duì)里來(lái)，好給他們隨時(shí)送情報(bào)。當(dāng)時(shí)我就假裝被人家強(qiáng)奸了……現(xiàn)在我要死了，不然的話，我會(huì)把一隊(duì)人馬統(tǒng)統(tǒng)消滅的……’

“我聽(tīng)了這話，氣得心臟都要炸了。我忍不住，就提起靴子向她踢去，踢得她嘴巴里直流鮮血。這時(shí)候，她的陣痛又發(fā)作了，接著我看見(jiàn)她的兩腿中間出現(xiàn)了一個(gè)嬰兒……全身濕漉漉的，嗚嗚地叫著，好像狐貍嘴里的小兔子……這時(shí)候達(dá)莉雅又哭又笑，在我的腳邊爬著，竭力想抱住我的膝蓋……我轉(zhuǎn)過(guò)身，拋下她向隊(duì)部跑去。到了那邊，我把事情前前后后都告訴了哥薩克弟兄們……

“他們聽(tīng)了都非常氣憤，開(kāi)頭要?dú)⑽遥髞?lái)對(duì)我說(shuō)：

“‘希巴洛克，當(dāng)初是你可憐她，現(xiàn)在你就得去把她干掉，連那剛生下來(lái)的壞種一起，要不——我們就像切白菜那樣對(duì)付你……’

“我跪下來(lái)，說(shuō)：

“‘弟兄們：我要去殺死她，不是出于恐懼，而是出于良心，是為了那些因她的叛變而丟了腦袋的弟兄們、同志們。但是我請(qǐng)求你們可憐可憐那孩子。在他的身上，我跟她都有一半的份兒，他是我的種。讓他活下來(lái)吧。你們大家都有老婆、孩子，可是我除了他，一個(gè)親人也沒(méi)有……’

“我一面請(qǐng)求同志們，一面吻著地面。這時(shí)候他們可憐起我來(lái)，就說(shuō)：

“‘嗯，好吧！希巴洛克，讓你的種留下來(lái)，讓他長(zhǎng)大了，也做個(gè)像你一樣勇敢的機(jī)槍手吧?？墒悄愕萌グ涯瞧拍锔傻?！’

“我一口氣跑到達(dá)莉雅那兒。她坐著，已經(jīng)整理好了，手里抱著孩子。

“我對(duì)她說(shuō)：

“‘我不許你給孩子喂奶。他既然出生在苦難的年頭，就不用嘗到母親的奶汁了。還有，達(dá)莉雅，我得殺死你，因?yàn)槟闶俏覀兲K維埃政權(quán)的敵人。背對(duì)山谷站住！……’

“‘亞沙，那么孩子呢？是你的骨肉呀。你打死我，他沒(méi)有奶吃會(huì)餓死的。等我把他奶大了，那時(shí)你再打死我，我情愿……’

“‘不，’我對(duì)她說(shuō)，‘隊(duì)里給了我一道嚴(yán)格的命令。我不能讓你活下去，孩子可不用擔(dān)心。我會(huì)用馬奶把他喂大，不會(huì)讓他餓死的’

“我后退了兩步，拉下步槍，她抱住我的腿，吻了吻靴子……

“我干完以后，就頭也不回地向隊(duì)部走去。我的雙手哆嗦，兩腿發(fā)軟，那光溜溜、滑膩膩的嬰兒幾次要從手里滑下……

“過(guò)了五天，我們又回到了那個(gè)地方。在谷地的樹林上空盤旋著一大群烏鴉……帶著這個(gè)孩子，真叫我吃夠苦頭了。

“‘抓住他的兩腳往車輪上一扔就是了！……希巴洛克，你何必還要為他受罪呢？’哥薩克們幾次三番對(duì)我說(shuō)。

“可是我疼這個(gè)小東西，疼得要命。我想：‘讓他長(zhǎng)大吧。要是老子被人家打死了，兒子就可以起來(lái)保衛(wèi)蘇維埃政權(quán)。人家會(huì)永遠(yuǎn)記住我亞沙·希巴洛克，我也不會(huì)死得像一根野草，我會(huì)留下后代的……’說(shuō)實(shí)話，善良的女公民，我為他還哭過(guò)幾次，雖然這以前從來(lái)沒(méi)有流過(guò)眼淚。在隊(duì)里，有匹母馬生了小馬。我們把那小馬打死，嗯，就利用它的奶來(lái)喂我這個(gè)孩子。開(kāi)頭他不會(huì)吸橡皮奶頭，常常啼哭，后來(lái)習(xí)慣了，吸假奶頭也不比別的孩子吸媽媽的奶頭差。

“我用自己的內(nèi)衣給他縫了一件襯衫?，F(xiàn)在他長(zhǎng)得大些了，可是不要緊，衣服可以再想辦法的……

“嗯，現(xiàn)在你該明白了：叫我把他送到哪兒去呢？你說(shuō)他很小嗎？他可很懂事，已經(jīng)能夠嚼東西了……請(qǐng)你收了他吧！你接受嗎？……那太感謝了，女公民！……我啊，只要一打垮福明匪幫，就會(huì)馬上趕回來(lái)看他的。

“再見(jiàn)吧，乖兒子，希巴洛克的種！……長(zhǎng)大起來(lái)吧……嘿，狗養(yǎng)的！你干嗎扯爸爸的胡子??？難道我沒(méi)有養(yǎng)育過(guò)你嗎？難道我沒(méi)有照顧過(guò)你嗎，你怎么跟我打起架來(lái)了？噯，好吧，咱們要分別了，讓我來(lái)吻吻你的頭頂吧……

“您不用擔(dān)心，善良的女公民，您以為他會(huì)哭嗎？不——不！……他有些我們布爾什維克的味道，不瞞你說(shuō)，咬人是會(huì)的，可眼淚從他的身上是擠不出來(lái)的！……”

1925年