7

加爾青公爵碰到的傷兵越來越多。那些傷兵，有的躺在擔架上，有的互相攙扶著，一邊走，一邊大聲談話。

“哦，弟兄們，他們奔過來，嘴里叫著：‘阿拉！阿拉！’^[34]”一個個兒很高的兵扛著兩支步槍，聲音低沉地說，“一個個爭先恐后地爬過來。你打死一批，又來一批，真是拿他們沒辦法。數也數不清……”

他說到這里，被加爾青打斷了。

“你是從棱堡來的嗎？”

“是的，大人?！?/p>

“嗯，那邊情況怎么樣？你講講?！?/p>

“那邊情況嗎？大人，他們派大批兵力，向堡壘爬來，什么都完了。我們完全被他們壓倒了，大人！”

“怎么被壓倒了？你們不是把他們打退了？”

“他們出動了所有的兵力，怎么打得退？我們的人都打光了，可是援軍又不來?！保ㄟ@兵搞錯了，因為陣地依舊在我們手里，但誰都可能遇到這樣的怪事：一個作戰負傷的士兵往往以為打了敗仗，而且傷亡慘重。）

“怎么人家告訴我已經把敵人打退了呢？”加爾青惱怒地說。

這時候，聶普希特舍茨基中尉在黑暗中從白帽子上認出加爾青公爵，想利用機會跟這樣一位要人談談，就走上前去。

“請問，您知道那邊的情況嗎？”他舉手行禮，畢恭畢敬地問道。

“我也正在打聽啊，”加爾青公爵說，接著又問那個扛著兩支步槍的兵，“會不會在你走后把敵人打退了？你離開陣地好久了嗎？”

“剛來呢，大人！”那個兵回答?！安灰姷媚艽蛲税?，陣地多半落在他們手里了，他們把我們全壓倒了?！?/p>

“放棄陣地，你們怎么不害臊哇。這太不像話了！”加爾青看到士兵這種若無其事的樣子，憤憤地說?！澳銈冊趺床缓﹄?！”他又說了一遍，就撇下那個兵。

“哦！這些家伙糟透了！您大人還不了解他們呢，”聶普希特舍茨基中尉隨聲附和道，“讓我告訴您吧，您別指望這些人會有自尊心、愛國心或者別的什么感情。您就瞧瞧吧，路上走著這么些人，可是真正負傷的，連十分之一都不到，其余都是送傷員來的，其實是想逃避戰斗。這些卑鄙的家伙！弟兄們，你們干出這種事來真丟臉，真丟臉！竟把我們的陣地丟了！”他又對士兵們說。

“人家兵力強，有什么辦法！”一個士兵咕噥道。

“唉！大人！”這時候，一副擔架抬到他們旁邊，上面躺著的傷兵開口說，“敵人把我們的人快打光了，怎么能不放棄陣地呢？要是我們力量夠的話，說什么也不會放棄的?？涩F在你有什么辦法呢？我用刺刀干掉了一個，我自己也挨了一下……哎—喲，輕點兒，弟兄們，走穩點兒，弟兄們，穩點兒……喲—喲—喲！”傷兵呻吟起來。

“是的，沒負傷的人確實回來得太多了，”加爾青說。轉身又問那個扛兩支步槍的高個兒士兵：“你回來干什么？喂，站??！”

那士兵站住，左手摘下帽子。

“你到哪兒去？干什么去？”他聲色俱厲地對他嚷道?！澳氵@混……”可是就在這當兒，他走到那士兵的緊跟前，發現他的右臂露在袖子外，直到臂肘的地方浸透了血。

“我負傷了，大人！”

“傷在哪里？”

“大概這兒中了顆子彈，”那兵指指手臂說，“可是腦袋這兒不知道被什么東西打的?！彼f著低下頭來，讓公爵看看他后腦勺上被血凝住的頭發。

“那么還有一支槍是誰的？”

“是一支法國來復槍，我奪下來的，大人。要不是為了這個家伙，我也不下來了，他沒有人護送會摔倒的?！彼钢盖懊嬉粋€兵說——那個兵用步槍撐著身子，勉強拖動左腿，一步一步地走著。

“那你往哪兒走，混賬東西！”聶普希特舍茨基中尉想討好地位顯赫的公爵，喝住另一個迎面走來的士兵。那個兵也負傷了。

加爾青公爵忽然替聶普希特舍茨基中尉大為害臊，但更為自己害臊。他覺得自己臉紅了（這在他是很難得的），就撇下中尉，不再向傷兵問什么，也不再向他們瞧一眼，徑自向救護站走去。

加爾青好容易從那些徒步走著的傷兵和擔架兵（他們抬著傷員進去，抬著死人出來）中間穿過，擠上大門口的臺階，走進第一個房間。他往里一瞧，不由得立刻返身奔到街上。里面的景象實在太可怕了！