[1]一種在地面穴居的小貓頭鷹。［本書腳注如無說明，均為譯注。］

[2]語出拉爾夫·沃爾多·愛默生（Ralph Waldo Emerson，1803—1882）的詩《克制》（Forbearance）。——編者。

[3]印第安婦女名，參見第9章。

[4]墨西哥和美國西南部沙漠地區的一種小貓頭鷹，大小如麻雀。

[5]指發生在1898年7月1日的圣胡安山峰爭奪戰——美國和西班...