第2版前言

目前，服裝專業(yè)英語(yǔ)對(duì)服裝企業(yè)特別是外貿(mào)服裝企業(yè)非常重要。為了方便服裝院校師生及廣大服裝工作者更好地學(xué)習(xí)與掌握真正適用于企業(yè)的服裝專業(yè)英語(yǔ)，我們參考并匯編了企業(yè)中的各種文件資料以及國(guó)外服裝院校的講義、書籍、雜志等，根據(jù)服裝企業(yè)的設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、銷售與貿(mào)易等活動(dòng)過(guò)程，編寫了本書。本書可供服裝院校師生，服裝企業(yè)設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、營(yíng)銷等各個(gè)環(huán)節(jié)的員工以及廣大服裝愛(ài)好者參考使用。

全書共分七章，最后為附錄內(nèi)容，每章節(jié)后附有中英服裝專業(yè)詞匯對(duì)照表（其中有“*”號(hào)為本章編外相關(guān)專業(yè)詞匯）以及專業(yè)詞匯練習(xí)。另外，全書在光盤中增加了中文翻譯，更方便學(xué)生與服裝愛(ài)好者自學(xué)。作為服裝院校專業(yè)英語(yǔ)教材，教學(xué)時(shí)數(shù)約為64學(xué)時(shí)。第一章面料的選擇，首先介紹了有關(guān)纖維、紗線、布料等服裝材料的基礎(chǔ)知識(shí)，包含了大量服裝材料的專業(yè)詞匯，以便學(xué)生學(xué)習(xí)與查閱；然后以原材料的采購(gòu)作為切入點(diǎn)，介紹了服裝企業(yè)的采購(gòu)職能與工作要求。第二章設(shè)計(jì)與紙樣，以款式描述形式，簡(jiǎn)單介紹了服裝設(shè)計(jì)效果圖的分類，紙樣構(gòu)造、放碼與排料等基本知識(shí)，并進(jìn)一步介紹了時(shí)裝信息與名詞術(shù)語(yǔ)，以便提高讀者對(duì)雜志、專業(yè)文件的閱讀理解能力。第三章服裝工藝，為本書的重點(diǎn)章節(jié)，簡(jiǎn)單概述了各種服裝類型的制作流程、工序要求與生產(chǎn)方式等內(nèi)容，并闡述了服裝生產(chǎn)工藝中的各種文件系統(tǒng)，從而進(jìn)一步加強(qiáng)了學(xué)生對(duì)服裝與技術(shù)操作詞匯的學(xué)習(xí)。此章重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)文件、制單的翻譯與編寫能力。第四章品質(zhì)檢驗(yàn)，主要從QC（Quality Control）崗位的角度進(jìn)行編寫，內(nèi)容包括QC尺寸檢驗(yàn)技能、各種質(zhì)檢文件的應(yīng)用與編寫以及各種服裝次品的表述方式。該章節(jié)內(nèi)容對(duì)從事QC崗位工作的專業(yè)人員非常重要。第五章服裝市場(chǎng)營(yíng)銷，簡(jiǎn)單介紹了市場(chǎng)有關(guān)部門的職能，以案例形式介紹了目前國(guó)內(nèi)休閑裝的市場(chǎng)策略，內(nèi)容涉及大量的專業(yè)營(yíng)銷詞匯。第六章溝通英語(yǔ)，匯編了英語(yǔ)的各種情景對(duì)話，內(nèi)容涉及營(yíng)銷、辦公室電話溝通以及業(yè)務(wù)洽談等常用英語(yǔ)。第七章常用商業(yè)書信，主要以案例形式分析多種常用服裝貿(mào)易信件、電子郵件的編寫方法與應(yīng)用技巧。附錄則選編了常見的服裝款式、服裝細(xì)節(jié)、服裝部件，組織結(jié)構(gòu)、職位與頭銜、求職應(yīng)聘申請(qǐng)表、縮略語(yǔ)等，可方便學(xué)生學(xué)習(xí)與參考。各章節(jié)具體學(xué)時(shí)數(shù)可按實(shí)際需求進(jìn)行調(diào)節(jié)。

本教材能順利出版，除了作者努力工作外，還須感謝那些給出編寫意見并參與審稿工作的其他教師與專業(yè)人士。其中包括北京服裝學(xué)院的劉莉老師、鄭州中原工學(xué)院的劉娟老師、廣東五邑大學(xué)的江汝南老師、加拿大籍外教Sebastien Bousquet老師、Canada Delta College商務(wù)英語(yǔ)系主任朱億老師（加拿大籍）等，還有負(fù)責(zé)繪制插圖的服裝設(shè)計(jì)師林松濤先生。他們從最初的資料收集、編寫與翻譯、修改，到最后的定稿審稿工作，都給予了本人很大的幫助，在此我向他們表示最誠(chéng)摯的謝意。

因水平有限，書中內(nèi)容難免有不妥之處，敬請(qǐng)讀者指正。

編著者

2011年10月