[1]一帖榻榻米的面積通常約為1.65平方米。

[2]“安壽”的日語羅馬字為“Anjyu”。

[3]日本人常以“貓舌”比喻飲水喝湯怕燙的人。

[4]“妙子”“耐子”與“多惠子”的日語發音相同。

[5]日本四月初開始新的學年。日本初高中和大學的新學期于每年四月時開學。

[6]黑胡須千鈞一發，從日本流行起來的一種游戲，一般是一個木桶，冒著一個黑胡子海盜的頭，木桶上有一...