我們面臨的挑戰(zhàn)也許是新的，我們應(yīng)對挑戰(zhàn)的措施也許也是新的，但那些長期以來指導(dǎo)我們成功的價值觀——勤奮、誠實、勇氣、公平競爭、包容以及對世界保持好奇心，還有對國家的忠誠和愛國主義——卻是歷久彌新，這些價值觀是可靠的。他們是創(chuàng)造美國歷史的無聲力量。我們現(xiàn)在需要的就是回歸這些古老的價值觀。我們需要一個新的負責(zé)任的時代，一個覺醒的時代，每個國人都應(yīng)意識到即我們對自己、對國家和世界負有責(zé)任，我們不應(yīng)該不情愿地接受這些責(zé)任，而應(yīng)該快樂地承擔起這些責(zé)任。我們應(yīng)該堅定這一認識，即沒有什么比全身心投入一項艱巨的工作更能鍛煉我們的性格，更能獲得精神上的滿足。

這是公民應(yīng)盡的義務(wù)，應(yīng)做出的承諾。

我們自信源于對上帝的信仰，上帝號召我們要掌握自己的命運。

這就是我們自由和信仰的意義，這也是為何不同種族、不同信仰、不同性別和年齡的人可以同聚一堂在此歡慶的原因，也是我今天能站在這里莊嚴宣誓的原因，而在50多年前我的父親甚至都不能成為地方餐館的服務(wù)生。

所以，讓我們銘記自己的身份，鐫刻自己的足跡。在美國誕生的時代，那最寒冷的歲月里，一群勇敢的愛國人士圍著篝火在冰封的河邊取暖。首都被占領(lǐng)，敵人在挺進，冬天的雪被鮮血染成了紅色。在美國大革命最受質(zhì)疑的時刻，我們的國父們這樣說：

“我們要讓未來的世界知道……在深冬的嚴寒里，唯有希望和勇氣才能讓我們存活……面對共同的危險時，我們的城市和國家要勇敢地上前去面對。”

今天的美國也在嚴峻的寒冬中面對共同的挑戰(zhàn)，讓我們記住國父們不朽的語言。帶著希望和勇氣，讓我們再一次勇敢地面對寒流，迎接可能會發(fā)生的風(fēng)暴。我們要讓我們的子孫后代記住，在面臨挑戰(zhàn)的時候，我們沒有屈服，我們沒有逃避也沒有猶豫，我們腳踏實地、心懷信仰，秉承了寶貴的自由權(quán)利并將其安全地交到了下一代的手中。

（選自《中國日報網(wǎng)》）

◎說明提示：

美國東部時間2009年1月20日中午12時左右，美國第44任總統(tǒng)貝拉克·奧巴馬發(fā)表就職演說。在這長約17分鐘的就職演說中談及國家經(jīng)濟、政府及公民責(zé)任、國際關(guān)系，意在鼓舞美國民眾以“希望戰(zhàn)勝恐懼”，共同應(yīng)對危機與挑戰(zhàn)。

此篇演說是奧巴馬總統(tǒng)的執(zhí)政綱領(lǐng)、執(zhí)政理念的宣揚。“責(zé)任感”和“讓國家回到正軌”是貫穿整個演說的主題。通篇演講感情真摯，態(tài)度誠懇，信心堅定。

▲總統(tǒng)就職演說（曼德拉）

對新生的自由賦予光輝與希望

曼德拉

陛下、殿下、尊貴的嘉賓、同胞們、朋友們：

今天，我們會聚于此，與我國和世界其他地方前來慶賀的人士一起，對新生的自由賦予光輝和希望。

這異常的人類悲劇太過漫長了，這經(jīng)驗孕育出一個令全人類引以自豪的社會。作為南非的一介平民，我們?nèi)粘５囊慌e一動，都要為南非創(chuàng)造現(xiàn)實條件，去鞏固人類對正義的信念，增強人類對心靈深處高尚品德的信心，以及讓所有人保持對美好生活的期望。

對我的同胞，我可以毫不猶疑地說，我們每一個人都跟這美麗祖國的大地親密得牢不可分，就如紅木樹之于比勒陀利亞，含羞草之于灌木林。我們對這共同的家鄉(xiāng)在精神上和肉體上有共同的感覺，當目睹國家因可怕的沖突而變得四分五裂，遭全球人民唾棄、孤立，特別是它成為惡毒的意識形態(tài)時，我們的內(nèi)心如此地痛苦。

我們南非人民，對全人類將我們再度納入懷抱，感到非常高興。不久之前，我們還遭全世界摒棄，而現(xiàn)在卻能在自己的土地上，招待各國的嘉賓。我們非常感謝我國廣大人民，以及各方民主政治、宗教，婦女、青年，商業(yè)及其他方面領(lǐng)袖所作的貢獻，使我們?nèi)〉昧松鲜龅某删汀Ｌ貏e功不可沒的是我的第二副總統(tǒng)——德克勒克先生。

治愈創(chuàng)傷的時候已經(jīng)來臨。消除分隔我們的鴻溝的時刻已經(jīng)來臨。創(chuàng)建的時機就在眼前。

我們終于取得了政治解放。我們承諾，會將依然陷于貧窮、剝削、苦難、受著性別及其他歧視的國人解放出來。

我們已成功地讓千千萬萬的國人的心中燃起希望。我們立下誓約，要建立一個讓所有南非人，不論是黑人還是白人，都可以昂首闊步的社會。他們心中不再有恐懼，他們可以肯定自己擁有不可剝奪的人類尊嚴——這是一個在國內(nèi)及與其他各國之間都保持和平的美好國度。

作為我國致力更新的證明，新的全國統(tǒng)一過渡政府的當務(wù)之急是處理目前在獄中服刑囚犯的特赦問題。

我們將今天獻給為我們的自由而獻出生命和做出犧牲的我國以及世界其他地方的英雄。他們的理想現(xiàn)已成真，自由就是他們的報酬。

作為一個統(tǒng)一、民主、非種族主義和非性別主義的南非首任總統(tǒng)，負責(zé)帶領(lǐng)國家脫離黑暗的深谷。我們懷著既謙恭又欣喜的心情接受你們給予我們的這份榮譽與權(quán)利。

我們深信，自由之路從來都不易走。我們很清楚，沒有任何一個人可以單獨取得成功。因此，為了全國和解，建設(shè)國家，為了一個新世界的誕生，我們必須團結(jié)成為一個民族，共同行動。

讓所有人得享正義。讓所有人得享和平。讓所有人得享工作、面包、水、鹽分。讓每個人都明白，每個人的身體、思想和靈魂都獲得了解放，從屬于自己。這片美麗的土地永遠、永遠、永遠再不會經(jīng)歷人對人的壓迫，以及遭全球唾棄的屈辱。對于如此光輝的成就，太陽永不會停止照耀。

讓自由戰(zhàn)勝一切。愿上帝保佑南非！

◎說明提示：

十七世紀以來，西方殖民者及其后裔為了“合法”占有南非這塊美麗富饒的土地，大肆推行種族隔離制度，尤其是二十世紀四五十年代之后，白人政權(quán)以峻法嚴刑把這種罪惡的制度推向頂峰。白人獨裁者的倒行逆施遭到了廣大黑人的反抗，也被國際社會唾棄和長期制裁。被凌辱被奴役的黑人為爭取自由和民族平等進行了長達三個多世紀的浴血斗爭，付出了慘痛的代價，終于以多種族大選的和平方式取得政權(quán)。1994年5月10日，著名的黑人運動領(lǐng)袖納爾遜·曼德拉宣誓就任民主新南非的總統(tǒng)。

在這舉世矚目的歷史性時刻，站在話筒前的曼德拉與會聚于此的國內(nèi)外人士一起“對新生的自由賦予光輝與希望”，發(fā)表了熱情洋溢的就職演說。

演講的第一部分從“作為南非的一介平民”和“我的同胞”、“南非人民”的角度，在悲慘、屈辱的歷史和“全人類將我們再度納入懷抱”的今天、振奮人心的未來的對比中，“憶苦思甜”，由悲而喜。第二部分是演講的重心，是對今后的許諾和展望，撫今追昔，既濃墨重彩地描繪了未來的美好圖景，又不忘歷史正視現(xiàn)實。通篇演講詞，時而奔放，時而深沉，旨在喚起人們對新生活的熱望和美好的信念。

納爾遜·羅利赫拉赫拉·曼德拉，1918年7月18日出生于南非特蘭斯凱一個大酋長家庭，先后獲南非大學(xué)文學(xué)士和威特沃特斯蘭德大學(xué)律師資格，當過律師。曼德拉自幼性格剛強，崇敬民族英雄。他是家中長子而被指定為酋長繼承人。但他表示：“決不愿以酋長身份統(tǒng)治一個受壓迫的部族”，而要“以一個戰(zhàn)士的名義投身于民族解放事業(yè)”。他毅然走上了追求民族解放的道路。1944年他參加南非非洲人國民大會（簡稱非國大）。1948年當選為非國大青年聯(lián)盟全國書記，1950年任非國大青年聯(lián)盟全國主席。1952年先后任非國大執(zhí)委、德蘭士瓦省主席、全國副主席。同年年底，他成功地組織并領(lǐng)導(dǎo)了“蔑視不公正法令運動”，贏得了全體黑人的尊敬。為此，南非當局曾兩次發(fā)出不準他參加公眾集會的禁令。

1961年6月曼德拉創(chuàng)建非國大軍事組織“民族之矛”，任總司令。1962年8月，曼德拉被捕入獄，當時他年僅43歲，南非政府以政治煽動和非法越境罪判處他5年監(jiān)禁。1964年6月，他又被指控犯有以陰謀顛覆罪而改判為無期徒刑，從此開始了漫長的鐵窗生涯，在獄中長達27個春秋，他備受迫害和折磨，但始終堅貞不屈。1990年2月11日，南非當局在國內(nèi)外輿論壓力下，被迫宣布無條件釋放曼德拉。同年3月，他被非國大全國執(zhí)委任命為副主席、代行主席職務(wù)，1991年7月當選為主席。1994年4月，非國大在南非首次不分種族的大選中獲勝。同年5月，曼德拉成為南非第一位黑人總統(tǒng)。主要著作有：《走向自由之路不會平坦》、《斗爭就是生活》、《爭取世界自由宣言》、自傳《自由路漫漫》。

▲種族隔離制度絕無前途（曼德拉）

種族隔離制度絕無前途

曼德拉

朋友們，同志們，南非同胞們：

我以和平、民主和全人類自由的名義，向你們大家致敬。我不是作為一名預(yù)言家，而是作為你們的謙卑的公仆，作為人民的公仆，站在這里和你們面前。

你們經(jīng)過不懈的奮斗和英勇犧牲，使我有可能在今天站在這里，因此，我要把余生獻給你們。

在我獲得釋放的今天，我要向千百萬同胞，向全球各地為我的獲釋而作出過不懈斗爭的同胞，致以親切的和最熱烈的感謝。

今天，大多數(shù)南非人，無論黑人還是白人，都已認識到種族隔離制度絕無前途。為了確保和平與安全，我們必須依靠自己的聲勢浩大的決定性行動，來結(jié)束這種制度。我國各個團體和我國人民的大規(guī)模反抗運動和其他行動，終將導(dǎo)致、也只能導(dǎo)致民主制度的確立。

種族隔離制度給我們這片大陸造成了難以估量的破壞。成千上萬個家庭的生活基礎(chǔ)遭到了摧毀。成千上萬人流離失所，無法就業(yè)。

我們的經(jīng)濟瀕臨崩潰，我們的人民卷入了政治沖突。我們在1960年采取了武裝斗爭方式，建立了非洲人國民大會的戰(zhàn)斗組織——“民族之矛”，這純屬為反抗種族隔離制度和暴力而采取的自衛(wèi)行動。

今天，必須進行武裝斗爭的種種原因依然存在。我們別無選擇，只有繼續(xù)進行武裝斗爭。我們希望，不久將能創(chuàng)造出一種有利于通過談判解決問題的氣氛，以便不再有必要開展武裝斗爭。

我是非洲人國民大會的忠誠的遵守紀律的一員。因此，完全贊同它所提出的目標、戰(zhàn)略和策略。

現(xiàn)在需要把我國人民團結(jié)起來，這是一項一如既往的重要任務(wù)。任何領(lǐng)導(dǎo)人，都無法獨自承擔起所有這些重任。作為領(lǐng)袖，我們的任務(wù)是向我們的組織闡明觀點，并允許民主機制來決定前方的道路。

關(guān)于實行民主問題，我感到有責(zé)任強調(diào)一點：運動的領(lǐng)導(dǎo)人要由全國性會議通過民主選舉而產(chǎn)生。這是一條必須堅持，毫無例外的原則。

今天，我希望能向大家通報：我同政府進行的一系列會談，其目的一直是使我國的政治局勢正常化。我們還沒有開始討論斗爭的基本要求。

我希望強調(diào)一下，除了堅持要求在非洲人國民大會和政府之間進行會晤以外，我本人從未就我國的未來問題同政府進行過談判。

談判還不能開始——談判不能凌駕于我國人民之上，不能背著人民進行。我們的信念是，我國的未來只能由一個在不分膚色的基礎(chǔ)上通過民主選舉而產(chǎn)生的機構(gòu)來決定。

要談判消滅種族隔離制度問題，就必須正視我國人民的壓倒一切的要求，即建立一個民主的、不分膚色的和統(tǒng)一的南非。白人壟斷政權(quán)的狀況必須結(jié)束。

還必須從根本上改造我國的政治制度和經(jīng)濟制度，以便使種族隔離制度造成的不平等問題得到解決，并保證我們的社會徹底實現(xiàn)民主化。

我們的斗爭已經(jīng)到了決定性時刻。我們呼吁人民要抓住這個時機，以便使民主進程迅速地、不間斷地得到發(fā)展。我們等待自由等得太久了。我們不能再等了。現(xiàn)在是在各條戰(zhàn)線上加強斗爭的時候了。

現(xiàn)在放松努力將鑄成大錯，我們的子孫后代將不會原諒這個錯誤。地平線上萌現(xiàn)的自由奇觀，應(yīng)該能激勵我們付出加倍的努力。只有通過有紀律的群眾運動，勝利才有保障。

我們呼吁白人同胞加入我們的行列，來共同創(chuàng)造一個新南非。自由運動也是你們的政治歸宿。我們呼吁國際社會繼續(xù)采取行動，來孤立這個實行種族隔離制度的政府。

如果在目前取消對這個政府的制裁，徹底消滅種族隔離制度的進程就會有夭折的危險。我們向自由的邁進不可逆轉(zhuǎn)。我們不應(yīng)讓畏懼擋住我們的道路。

由統(tǒng)一的、民主的和不分膚色的南非實行普選，是通向和平與種族和諧的唯一大道。

最后，我想回顧一下我在1964年受審時說過的話。這些話在當時和現(xiàn)在都一樣千真萬確。我說過：我為反對白人統(tǒng)治而斗爭，也為反對黑人統(tǒng)治而斗爭，我珍視民主和自由社會的理想，在這個社會中，人人和睦相處，機會均等。我希望為這個理想而生，并希望實現(xiàn)這個理想。但是如果需要，我也準備為這個理想而死。

◎說明提示：

1962年8月，曼德拉領(lǐng)導(dǎo)罷工運動和抵制白人種族主義者成立“南非共和國”，被南非當局逮捕，在獄中度過二十七年之久，于1990年2月獲釋。這是這年2月11日他出獄后發(fā)表的首次演講。

▲競選失敗后的電視講話（阿爾·戈爾）

競選失敗后的電視講話

2000年美國民主黨總統(tǒng)候選人阿爾·戈爾

2000年12月13日

晚上好！

我剛跟喬治·W·布什談過話，祝賀他成為合眾國第43任總統(tǒng)。我向他保證，此次我不會再收回我的祝賀。我提議盡快和他會面，盡快消除過去的競選運動和官司所帶來的分歧。

差不多一個半世紀前，參議員道格拉斯對總統(tǒng)選舉擊敗自己的林肯說：“黨派的門戶之見必須讓路給愛國主義。我支持你，總統(tǒng)先生，愿主保佑你。”

那么，在這樣的精神下，我對候任總統(tǒng)布什說，我們一定要將黨派之爭結(jié)下的仇恨拋諸腦后，愿主保佑他好好管治這個國家。

他和我誰都料想不到這條路是那么崎嶇漫長。當然，我們誰也不希望這些事會發(fā)生。不過，事情到底來了，現(xiàn)在結(jié)束了，而且果然通過我們民主政體的機制解決了。

我國一所法律學(xué)院的圖書館上鐫刻著這樣的一句格言：“聽命于法與主，而非聽命于人。”這是美國自由的核心原則，也是民主自由之濫觴。在投票日之后的五個星期里，我以此為鑒，這也是美國獨立以來所有復(fù)雜事件的引鑒。

現(xiàn)在，美國最高法院終于做出了決定。讓我說得清楚一點，在我極為不同意的同時，我接受了最高法院的決定。我接受了最終的結(jié)果，下星期一，這個結(jié)果會在選舉人團會議上得到確認。今天晚上，為了國人的團結(jié)和美國民主，我認輸了。

我也負起責(zé)任，無條件支持新的候任總統(tǒng)，盡我所能幫助他團結(jié)美國人民，實現(xiàn)我國《獨立宣言》中所標舉的廣袤視野，實現(xiàn)憲法中允諾和保障的一切。

讓我向那些支持我和支持我們所捍衛(wèi)的理念的人衷心致謝。蒂佩爾和我對利伯曼夫婦銘感之中，他們?yōu)槲覀z的伙伴關(guān)系帶來懇切的熱誠和崇高的心志，不僅為競選活動開辟了新徑，也為我國開辟了新徑。