世間再無福爾摩斯

福爾摩斯，一個原本虛構(gòu)的人物，百年來卻幾乎迷倒眾生，乃至英國皇室竟破天荒地將條件苛刻且嚴肅的爵士爵位授予這位小說中的英雄。

福爾摩斯是誰？據(jù)說這個人物的原型是作者阿瑟·柯南·道爾在愛丁堡大學(xué)念書時的一位老師，可能再加上他自己的一部分。盡管有些古怪，但毫無疑問，福爾摩斯不是神。他乘坐大家熟悉的馬車或火車，出沒在十一月倫敦的大霧之中；他住在眾所周知的旅館里，閱讀《每日電訊報》和其他流行的報紙……他是一個聰明人，因為太過聰明，以至于總是不怎么相信別人，更不要說相信女人；他是一個自負的人，那種驕傲自負已經(jīng)變成了他社交談吐的方式，好在人們早已習(xí)慣并覺得他完全配得上這種德行；他常常活在自己的世界里，總做出些讓人莫名驚詫的事情或舉動，甚至得罪了很多“正經(jīng)人”；他是一位名偵探，因為他的出現(xiàn)，人們從此相信正義真的離人間不遠；他的智慧柔時像水，堅時如鋼；他之所以出名，是因為世人從來不曾懷疑過他的真實存在。

1894年，阿瑟·柯南·道爾曾一度決心停止寫作這類偵探故事，因此他安排福爾摩斯在一個戲劇性的時刻墮入深淵中淹死，并讓華生來結(jié)束《福爾摩斯之死》這個故事。豈料，癡迷的英國讀者們竟然無論如何也無法接受這個噩耗，成千上萬的倫敦警察、工人、市民情緒激動地上街集會，浩浩蕩蕩的人們抬著棺材，在貝克街221號門前，一遍又一遍地高呼“福爾摩斯，復(fù)活”的口號。此情此景令阿瑟·柯南·道爾感動得熱淚盈眶，于是，他不得不讓福爾摩斯在下一個故事里面“起死回生”。從此，福爾摩斯得以永生。

至今，小說中所謂的福爾摩斯居所——倫敦貝克街221號仍然會收到許多從世界各地飛來的“福爾摩斯先生親收”的信件，其中不乏詢問案件破解方法、報告福爾摩斯其最大的死對頭莫里亞蒂教授行蹤等等看似荒誕的內(nèi)容。

荒誕的背后是溫情的呼喚——福爾摩斯不僅僅屬于十九世紀的英國，更屬于二十一世紀的全人類。很多很多年前，福爾摩斯曾漫不經(jīng)心地說道：“倫敦的空氣因我的存在而變得清新。”事實上，何止倫敦，他的名字所滌蕩過的空氣想必曾到過無數(shù)我們難以想象的角落，只是我們從未刻意收集……

毋庸置疑，《福爾摩斯探案全集》可謂開辟了世界偵探小說的“黃金時代”，堪稱不朽經(jīng)典。它曾被譯成五十七種文字，風(fēng)靡全世界，備受讀者推崇，號稱“絕對不能錯過的偵探小說”。英國著名小說家毛姆曾說：“和阿瑟·柯南·道爾所寫的《福爾摩斯探案全集》相比，沒有任何偵探小說曾享有那么大的聲譽。”

作為一位棄醫(yī)從文的偉大作家，起初阿瑟·柯南·道爾完全沒有預(yù)料到福爾摩斯會對他的身前身后產(chǎn)生如此巨大的影響，并最終為其帶來如此經(jīng)久不衰的莫大榮譽。這個形象最早出現(xiàn)在他的作品《血字的追蹤》及《四簽名》中，那兩本小集子于1887年至1890年間相繼出版，雖然開始投稿時并不被看好，甚至曾被許多出版社退稿，但不料作品一經(jīng)問世便追隨者無數(shù)，還一度形成崇拜福爾摩斯的宗教性狂熱。于是阿瑟·柯南·道爾從此一發(fā)不可收拾，相繼在三十九年間斷斷續(xù)續(xù)寫了五十六個福爾摩斯的探案故事。這些故事后來被收錄在一起，形成了《福爾摩斯探案全集》。隨后各國都開始紛紛出版之，包括愛斯基摩文和世界語譯本在內(nèi)，迄今全球總印數(shù)以千萬計。

福爾摩斯在中國同樣家喻戶曉，其最早進入中國的年代甚至可以追溯到1896年，當(dāng)時是以《英包探勘盜密約案》的名字開始在《時務(wù)報》上連載，并署名“此書滑震所作”。滑震即華生，之所以沒有出現(xiàn)作者阿瑟·柯南·道爾的名字，可能是由于小說絕大部分是從華生的視角敘述的，造成了譯者的誤會。

此后一個世紀匆匆過眼，其間出現(xiàn)的《福爾摩斯探案全集》中譯本不下二三十種。

29年5月22日是“福爾摩斯之父”阿瑟·柯南·道爾爵士誕辰一百五十周年紀念日，世界各地的“福迷”為此展開了各式各樣的紀念活動。而作為資深“福迷”之一，本人以為，個人能夠奉獻的最好的紀念方式莫過于在二十五年間無數(shù)次地精讀本書之后，而今再譯福爾摩斯。事實上，在徹底的“福迷”心中，福爾摩斯、柯南·道爾乃至華生，他們?nèi)嗽缫焉钌畹刂丿B到了一起，說不清到底是因為癡迷福爾摩斯而欣賞華生，還是因為懷念福爾摩斯而更懷念阿瑟·柯南·道爾。出于對此三者純粹的癡迷和熱愛，本譯本在充分忠實于原著，充分借鑒前輩翻譯家風(fēng)格、手法的基礎(chǔ)上，也更注重于藉本書尋求更接近于他們靈魂的真實表達，尋求故事之外更接近于那個時代的深刻內(nèi)涵。

同時，本譯本希冀更符合時下讀者的閱讀感受。當(dāng)然，受能力和水平所限，譯者深知其中難免存在錯漏及不盡如人意之處，所以懇請各位專家、讀者不吝指正。

畢竟，世間再無福爾摩斯。

傅怡