[1]刊于《世界報》1928年10月6日。奧威爾的英語原文已經佚失，本文由珍妮特·珀西瓦爾和伊安·魏理森譯自法語譯文。這是奧威爾第一篇以職業文人的身份發表的文章。《世界報》的編輯是亨利·巴布斯（Henri Barbusse, 1873—1935）。

[2]亨利克·易卜生（Henrik Ibsen, 1828—1906），挪威劇作家、詩人，現代現實主義戲劇的先驅，代表作有《玩偶之家》、《群...