[1]對應(yīng)上文“大有前途的小東西”（a grain of mustard），mustard也有“芥末”的意思。

[2]猶太教經(jīng)籍，共六卷。

[3]注釋、講解猶太教律法的著作，在猶太教傳統(tǒng)中的地位僅次于《圣經(jīng)》。

[4]猶太教神秘主義派別。

[5]Goy，猶太人稱異教徒的用詞，帶有無禮、冒犯的含義。

[6]ghettos，歷史上又稱作隔都，是城市中劃分出來、強(qiáng)迫猶太...