[1]柴田元幸，東京大學(xué)文學(xué)部英文教授（已退休），翻譯家，《MONKEY》文藝季刊主編，村上春樹的好友。

[2]《作為職業(yè)的小說家》：村上春樹的長篇隨筆，2015年出版。出版前曾在《MONKEY》連載。

[3]相田光男（1924—1991），日本著名詩人、書法家。尤以風(fēng)格獨特的筆法書寫平明易懂而富于哲理性的短句、短詩聞名。

[4]密涅瓦：Minerva，古羅馬神話中的智慧女神。她身旁的貓頭鷹是思想和理性的象征，在黃昏起飛就可以看見白天發(fā)生的一切。黑格爾曾用密涅瓦的貓頭鷹在黃昏起飛比喻哲學(xué)，意在說明哲學(xué)是一種反思、沉思的理性。

[5]Slip：スリップ。日本書籍所夾狀似書簽的對折紙簽，作為退交出版社的銷售憑證兼追加進貨訂單。

[6]八十頁：指稿紙頁數(shù)。日本標(biāo)準(zhǔn)稿紙為每頁四百格，八十頁即三萬二千字左右。

[7]三千六百日元：相當(dāng)于二百三十元人民幣（2018年11月匯率）。

[8]喬伊斯（James Augustine Joyce，1882—1941），愛爾蘭小說家，以巨著《尤利西斯》名聞世界。

[9]安西水丸，日本插畫家。曾為《朗格漢島的午后》《象廠喜劇》《夜半蜘蛛猴》等村上作品畫插圖。

[10]雷蒙德·錢德勒（Raymond Thorntou chandler，1888—1959），美國偵探小說家，以知性硬漢風(fēng)格聞名。代表作有《漫長的告別》等。

[11]surprise：吃驚，驚訝，詫異。

[12]political correctness：政治妥協(xié)。

[13]gender：性。側(cè)重指社會性質(zhì)的、文化性質(zhì)的性。

[14]contents：（書的）內(nèi)容、目錄。

[15]《思考者》：原文是『考える人』，日本雜志名稱，季刊。這里說的長篇訪談發(fā)表于2010年夏季號。

[16]邁達斯王，希臘神話中的弗里吉亞國王，因點石成金的故事而為人熟知。

[17]《村上君那里》：村上さんのところ，村上和讀者的電子郵件通訊集，新潮社2015年出版。

[18]無賴派：日本戰(zhàn)后初期風(fēng)行一時的作家群體，代表人物有太宰治、坂口安吾、石川淳等。

[19]雷蒙德·卡佛（Raymond Carver，1938—1988），美國當(dāng)代作家，尤以短篇小說知名。村上翻譯了他的全集。

[20]昭和初期民謠風(fēng)格的流行歌曲。西條八十作詞，中山晉平作曲。最初的名字是“丸之內(nèi)音頭”，1933年改名為“東京音頭”。

[21]庫爾特·馮內(nèi)古特（Kurt Vonnegut，1922—2007），美國當(dāng)代小說家。村上說“受其影響也是事實”。

[22]理查德·布勞提根（Richard Brautigan，1935—1984），美國當(dāng)代小說家。村上認為一般作家“很難描摹（他）那種靜謐、溫柔而又充滿妙趣的獨特世界”。

[23]青山：東京地名。曾為武士住宅集中地帶。現(xiàn)在的“青山大道”尤其為年輕人喜歡。村上事務(wù)所亦在此地。