“親愛的表叔，我覺得應該提醒你一下，你要是再這么磨蹭下去，賈奈托早逃進叢林了，如果真到那時，就得多派幾個像你這樣的膽大的人去叢林搜捕他了。”

隊長從口袋里掏出一塊銀表，價值十埃居，他在掏出這塊表時注意到，小福爾圖納托在見到表時那閃閃發亮的眼神。他把那懸在鋼鏈上的表故意晃動著，對他說道：

“小滑頭！是不是想要這樣的一塊表啊？是不是想把它掛在脖子上啊？如果這樣走在韋基奧港的街上，那就能像孔雀一樣驕傲。人們都會過來詢問時間，到時你就回答他們，‘看吧，表在這兒。’”

“伍長叔叔說等我長大了，就會給我一塊表。”

“你長大了是能有一塊，可你叔叔的兒子現在就有一塊表了，就是沒我這塊漂亮罷了……你知道吧，你叔叔家的兒子還沒你大呢。”

孩子聽了，嘆了口氣。

“怎么，小表侄，你不想要這塊表嗎？”

小福爾圖納托用眼睛的余光盯著表，那表情就像是貓嘴邊放著一只雞，因為感覺到主人的嘲笑，而遲遲沒有伸手去碰它，害怕禁不住誘惑，可又舍不得移開目光，不斷地舔著嘴唇。那副樣子似乎在說：“主人，您可真會折磨人啊！”

可甘巴表現得很有誠意，似乎是真心誠意地要把表送給他。小福爾圖納托沒有接下表，面露苦笑地對他說：“您在嘲笑我，為什么？”

“哦，上帝，誰嘲笑你啦，我可沒有。你只需要把賈奈托在哪兒告訴我，這表就歸你了。”

此時，小福爾圖納托臉上露出笑容，一種不信任的笑容，用他那黑色的眼睛盯著隊長狠狠地看了幾眼。想辨認出他說的話是真是假。

“這些兄弟們都在場，都是證人，在這種情況下，要是我沒把表給你，就讓我的軍銜不保，我說話算話，不會反悔。”

他邊說邊朝孩子靠近，最后近到連孩子蒼白的臉頰都能碰到。這孩子的臉表露出他內心的掙扎，在貪欲和對被收留者尊敬之間的掙扎。他那赤裸的胸膛劇烈地起伏著，有點兒喘不上來氣的感覺。那塊表就在他的面前晃動、搖擺，還碰了他鼻子幾下。最終他沒能抵制住誘惑，右手緩緩地朝那塊表伸去，他的手指碰到了表，它已經在他的手心里了，但鋼鏈還在隊長的手里，還沒有放開。表盤是天藍色的，明顯表殼剛被擦過沒多久，在陽光的照射下，就如明亮的火焰……這太具有誘惑力了。

這時小福爾圖納托又把左手伸出去，向上抬起，越過了隊長的肩膀，大拇指向他身后的草堆指了一下。隊長立刻就明白是什么意思了。于是他把手表的鋼鏈松開了，小福爾圖納托終于占有了這塊表。拿到表后他迅速地挺起身跑了出去，動作敏捷得像鹿一樣，很快就跑到距離草堆十步遠的地方。那些輕步兵們馬上就去翻查那個草堆。

正在這時，他們看見那干草在動，一個大漢從草堆中爬出來，滿身的污血，手里拿著一把匕首。他咬牙撐著，想站起來，但他那久未碰觸的傷口，因試圖站立帶來了劇痛，使他倒了下去，沒能站起。隊長迅速地撲了過去，壓在他的身上，奪下他手里的匕首。他激烈的反抗沒有什么成效，最終還是被結實地捆了起來。

賈奈托在地上躺著，那樣子如同一捆柴火。小福爾圖納托向他走過來，他看見后把臉轉向一邊。

“歪種！”他用輕蔑的語氣說，表現得異常憤恨。

此時孩子拿出那個銀幣，這是當初賈奈托給他的，他覺得自己沒有資格擁有它，于是，他把銀幣扔了過去，還給了他。然而，那位勇猛的大漢根本就懶得理會孩子。他表現得很鎮定，跟隊長說：

“親愛的甘巴，你看，我沒法走路了，只能麻煩您抬我進城了。”

“怎么，剛剛不是跑的還很快嗎，狍子都趕不上你呢。”勝利者用殘酷的口吻說道，“不過，你盡管放心，逮住你我很高興，就是背著你趕一里路，我都不知道啥叫累。再說我們會做一個擔架，就用你的斗篷和樹枝做，把你弄到克雷斯波利農莊，在那兒，我們就能找到馬了。”

“好，”俘虜說，“請您鋪些干草在擔架上，這樣我躺著也舒服些。”

輕步兵們開始忙著用栗樹枝和斗篷制作擔架，包扎賈奈托的傷口。在他們忙得熱火朝天時，馬鐵奧·法爾科內和他的妻子突然出現在小路上，出現在通往叢林的小路拐角上。女人的背后背著大袋的栗子，腰彎著，步履艱難地走著，她的丈夫只是拿著兩支槍，手里一支，肩上一支，在那兒輕松地走著。她丈夫之所以這樣，是因為他認為男人就應該背著武器，而不是背別的東西，這樣才能體現他的身份。

馬鐵奧看到那些士兵，馬上就想到這些人或許是來抓他的。他為什么會有這樣的想法呢？是不是他做過什么，與官府產生了矛盾？答案是沒有。他在當地的名聲很好，與人們的口碑相差無幾，是個很有威望的人。可他是科西嘉人，一個山里的人，人們如果仔細地想想就會知道，科西嘉山民沒犯過事的人沒幾個，或多或少都有點兒問題，開槍傷人，動刀，打架斗毆。馬鐵奧心里十分清楚，他已經十多年沒把槍口對過誰了。但為了以防萬一，他還是做了準備，小心地擺好姿勢，如果情況不對時能很好地自衛。

“老婆，快，快放下口袋，做好準備。”

她很快就照他說的去做了。他拿下背上的槍，交給了妻子，以防交火時給他的行動造成不便。他手里拿著槍，開始裝彈藥，靠著路邊的樹木慢慢地走，逐漸靠近自己的家。他這樣做對自己很有利，如果發現對方有敵意，他能迅速地躲到粗壯的樹干后，掩護自己的身體，便于開火。他妻子在身后緊跟著，她把給丈夫替換用的槍緊握在手里，還拿著子彈帶。在這樣的戰斗里，給丈夫的槍裝彈藥就是主婦的任務。

另一邊，隊長看見馬鐵奧那槍口向前、手扣扳機穩步走來，心里不由得想：要是馬鐵奧和賈奈托是親戚或朋友，怎么辦，他肯定會幫忙的，真是這樣的話，他手里那兩桿槍就能干掉我們中的兩個人，這是毫無疑問的，就像把信投進信箱那樣簡單，萬一他不念我們之間的親情，那我今天就完了！

正在他無奈之時，腦中靈光閃過，一個想法出來了。他自己大膽地向馬鐵奧走去，把事情的來龍去脈告訴他，他湊了上去，就像與老朋友聊天似的。他向馬鐵奧走去，他們之間這短短的距離使他備受煎熬，讓他得承受巨大的恐懼。

“喂！老伙計，最近好嗎？”他朝馬鐵奧喊道，“兄弟！是我啊，甘巴，你表弟呀。”

馬鐵奧停了下來，沒說話，在他聽隊長說話時，他開始慢慢地把槍口挪開，往上移去，隊長走到了他的身前時，正好他的槍口也指向了天空。

“兄弟，你好啊。”隊長邊說邊向他伸手，“我們真是有很久沒見了。”

“兄弟，你好。我今天路過這兒，正好過來問聲好，也跟表嫂問聲好。我們今天走了很多路，但這都值得，沒什么可抱怨的：我們打了一個漂亮仗，抓住了賈奈托·桑皮埃羅。”

“感謝上帝！”朱塞葩大聲說道，“就在上周，我們家的一只奶羊被他偷了。”

甘巴聽了很高興。

“這個可憐鬼！”馬鐵奧說，“他是因為肚子餓啊。”

“這家伙滑得很，反抗起來像獅子，”隊長接著說道，那語氣像是受了多大的委屈，“他不僅把夏爾東上士的胳膊給打骨折了，還殺了一個士兵，哼，不就是個法蘭西人嘛！他干了這事之后就躲了起來，無影無蹤。多虧我的小表侄，要不是他我根本就找不到賈奈托。”

“福爾圖納托！”馬鐵奧喊著。

“福爾圖納托！”朱塞葩也跟著喊了一聲。

“對，賈奈托那家伙躲在你家的草堆里，小福爾圖納托揭穿了他，把他的藏身之處告訴了我。小表侄做得很好，我會告知他伍長叔叔的，這樣他叔叔就能送他個漂亮禮物。您和您兒子的名字都會在我交給檢察長的報告里出現。”

“真可惡！”馬鐵奧喃喃自語道。

他們說著就到了那些士兵的身前。此時，賈奈托已經在擔架上躺著要上路了。他看見馬鐵奧在甘巴的陪同下走來，他輕蔑地冷笑起來，轉過身向馬鐵奧家門檻猛地吐了一口口水，說了一聲：“叛徒的家！”

對法爾科內說這“叛徒”兩字的人，都是懷著必死念頭。如果是在平常，馬鐵奧會掏出匕首給他一刀，就能解決對他的侮辱，不會用第二刀。但是馬鐵奧今天卻沒有出手，沒有任何行動，就一個姿勢，手捂著腦門，一副備受打擊的樣子。

小福爾圖納托看父親來了，就趕緊進屋，很快端著一碗奶出來，眼睛低垂著把碗遞到賈奈托的面前。“滾！”逃犯用他那雷鳴般的聲音兇狠地罵了一句，轉身沖士兵說：

“這位兄弟，給我點水。”

一個士兵拿起了自己的水壺，雙手遞給了強盜，強盜接過水壺，從那個剛剛還跟他戰斗的士兵手里接了過來。他喝完水后，就請士兵把他的雙手捆在胸前，不要捆在背后。

“我喜歡這樣，躺起來真舒服。”他說的。

他的要求士兵們都滿足了。之后，在隊長的命令下，隊伍出發了。出發前，他跟馬鐵奧告別時，馬鐵奧沒理他。這隊人馬向平原快速地奔去。

馬鐵奧有十分鐘時間沒有說話。那孩子用憂慮的目光看了看母親，又看了看父親。孩子的父親在長槍上靠著，用怒氣騰騰的目光看著他。

“看你干的好事！”馬鐵奧終于說話了，語氣沒有什么起伏，很平靜，可這種平靜的語氣對熟悉他的人來說才真的可怕。

“爸爸！”孩子眼里泛著淚花喊道，向馬鐵奧走來，似乎要給他跪下。可這時，馬鐵奧對他喊道：

“別過來，離我遠點兒！”

孩子哭著停下，沒敢動，就停在父親前面幾步遠的地方。

朱塞葩走了過來。她剛才看見一節表鏈從小福爾圖納托的襯衣里露出來。

“這塊表哪兒來的，是誰給你的？”她用很嚴肅的口氣問他。

“隊長表叔給的。”

馬鐵奧伸手就把那塊表奪了過來，向石頭上狠狠地砸下去，表粉碎。

“老婆，他是我的種嗎？”他問道。

朱塞葩褐色的臉騰地變成了磚紅色。

“馬鐵奧，你這是什么意思？怎么說話呢，你在跟誰說話你不知道嗎？”

“那好！他是咱們家第一個背信棄義的人，這個孽種！”

小福爾圖納托的哭聲和哽咽聲越來越大，馬鐵奧始終盯著他，那目光像山貓似的。

他用槍托朝地上使勁砸了一下，之后把槍掛在肩上，然后，沖小福爾圖納托猛喊了一聲，讓其跟上，接著向叢林進發。那孩子老老實實地跟著走。

朱塞葩追過去，拉著馬鐵奧的胳膊。

“你不能這樣，他是你兒子呀！”她對他說，聲音顫巍巍的，用那雙黑色的眼睛與丈夫的眼睛對視著，好像想從他的眼里看出什么。

“放手，我是他父親。”馬鐵奧說。

朱塞葩抱了抱他的兒子，轉身哭著回到了她家的木板房。她在圣母瑪利亞的畫像前跪下，虔誠地祈禱著。這時，馬鐵奧已經沿著小路走出二百步，在一個小山溝停下。他走到山溝里，用槍托捅了捅土地，很軟，很好挖。他認為這地方對他的計劃很適合。

“福爾圖納托，過來，在這塊大石頭邊上站著。”

孩子聽了他的話走過去，跪下。

“你祈禱吧。”

“爸爸，爸爸，求你，別殺我啊！”

“別廢話，快祈禱！”馬鐵奧兇惡地又說了一遍。

孩子哭哭啼啼地、喃喃地背了一遍《天主經》和《信經》。而孩子的父親在他背完一段經文后，都會用洪亮的聲音說句：“阿門！”

“你就只會念這些經文？”

“不是，爸爸，我還會念《圣母經》和姑姑教的連禱文。”

“那經文太長了，但是沒關系，你念吧。”

孩子用那微乎其微的聲音把連禱文背完。

“都念完了？”

“是的，爸爸，您放過我吧！就饒了我這次吧！我以后絕不這樣了，我會去求伍長表叔，讓他們寬恕賈奈托。”

孩子還在說話時，馬鐵奧就已經裝上了彈藥，舉起了槍，向他瞄準，并對自己的兒子說：

“愿上帝寬恕你！”

孩子絕望了，掙扎著想站起來，想去抱父親的腿，可是已經晚了。馬鐵奧開槍了，小福爾圖納托在槍聲響起之后，挺直地倒下，死了。

孩子的尸體馬鐵奧看都沒看，起身就回家去了。他回家是想找把鐵鍬，好把兒子埋葬了。但是走了沒幾步，就和朱塞葩相遇了。她是因為聽到槍聲才趕過來的。

“你做了什么？”她對馬鐵奧吼叫著。

“我把他公正地處決了。”

“他在哪兒？”

“山溝里，我馬上要去把他埋了。他是在祈禱之后死的，以基督教徒的身份死的。我會請些人為他做彌撒。你派人去找女婿提奧多羅·比安基，告訴他搬過來和我們一起住。”