流水

我發現蒼頭燕雀在大飛遷，就回想起雜樹圍繞的波波伏田野，便走去看看，飛來的鳥兒是否在那里休憩。我沒有錯——整個林邊布滿了小鳥，有時非常多，仿佛撒滿了罌粟花一般。從田野上飛起了許多林鴿，有一只已經被鷂折騰得遍體鱗傷。飛起一只鷙鳥。不知從哪里又冒出一只烏鴉并開始騷擾它。兩對鶴相遇了并一起飛翔。后來出現了魚貫飛行的鶴，排成三角形飛行而去。有時候出現形狀非同尋常的鳥，你用望遠鏡仔細觀看，原來是寒鴉或是烏鴉拖著筑巢的材料。但是有一只鳥我長時間未能確定，這只白鳥非常大。所幸的是，令人難猜的鳥飛近了，終于我弄清楚了，這是寒鴉拖著一張報紙，因為這張報紙擋住了它的視線，它看不到周圍的事物，就撞上了我。我大喊一聲，報紙脫落了，掉到山腳下。

報紙掉下去，頭版面朝上。我從望遠鏡里看清楚三個字：貧農報。

日出后不久就積聚起烏云并灑了一陣雨，后來太陽開始蒸烤，水氣增多了。田野上已經五彩繽紛。道路有的地方被沖洗得干干凈凈，原來是兩阿爾申厚的高高的冰層。我在望遠鏡里看得很清楚，從佳季科夫來的老人——就是那個戰爭中所有的兒子都被打死了的老人，現在與他的媳婦們住在農舍里——坐著裝有干草的大車去城里。他正好把這一車干草保存到最高價格。我滿心希望他能順利，激動地等著他趕近并看到雨水沖出的一條溝：好像高處的水比較少，水從那里淌到路上，下面這一邊是泥濘，水流成河。但是不知為什么老人淌著水趕車，當然，就卡住了，折騰了一會兒，恢復了，繼續向前。他走了不久，一個年輕小伙子也趕著一車干草，毫不思量就把大車趕往水從那里壓出來的路的另一邊。但他剛剛趕到那里，馬就陷進去了，在雪地上只露出它的頭……小伙子站在齊腰深的水中卸著馬，一邊狠狠地罵著。路人集攏來，甚至還有女人們，幫助拖大車。好像他們用轅做成杠桿似的東西，女人們抓住一端，男人們在后面壓著，就這樣漸漸地把大車弄到路上。于是小伙子套上馬，趕回去。有人朝他喊著告別：“謝謝上帝！去年在這個地方就有一個農民淹死了。”

到了中午，我發現了飛到越橘谷的母黑琴雞。我開始誘捕它們，它們回應我，完全像母雞那樣穿過波波伏田野向我跑來。田野上空飛過一只鷲。在云杉樹上棲息著。一大群林鴿吃著食。大概老鷹把它們嚇壞了。當我轉過身目送它們時，我看到，差點淹死的那個小伙子又駕著干草車回來了。我想，一早起他興致勃勃地去賣干草并打算在城里痛快地喝一頓，現在忍不住，重又回來想試試運氣。也許，有誰對他說，老人趕車駛過去了。他知道了路況：不走上面而應走下面?，F在他不假思索就放馬跟著老人，一刻不停地越過了水溝并小跑起來。

水流喧鬧著流向湖泊，注入尚未結冰的湖水。飛過一只魚鷹，許多烏鴉則追趕著它。出現幾只啼鳴的鶇。它們中有一只離群獨飛，是烏鶇，體態秀美，嘴喙金黃，非常漂亮。

溝底水流洶涌。我坐在溝邊上，吹著口哨引誘花尾榛雞。在一棵纖細的白樺樹上，一只孤獨的黑琴雞發情啼鳴。什么地方林鴿也在使勁啼叫。我從來沒有聽到和看到這么多的小鳥——突然，像蚊子一般密集的一群鳥騰空而起，就像掠過一陣旋風，或在綠草地上奔跑，在空中扎猛子，成雙成對求偶飛行，成群地飛到林中空地，全都啼鳴著。這鳴聲與水聲，黑琴雞的咕咕聲，林鴿的喧噪聲，仙鶴的唳聲融合在一起，能把久埋在心底的最深沉的思想呼喚出來。

我找到一條向下走的小徑，找到了原木搭的橋，用斧子給自己砍了一根長長的木桿，撐著它，走到溝的另一邊，把木桿留在看得見的地方。我沾沾自喜，因為它將幫助人越過激流。

現在我在林中憑感覺走著。我得猜測，丘鷸會在什么地方求偶飛行。有一塊林地我覺得比另一塊美，但是還有時間，我要尋找一塊最好的林地。終于有一塊地把我鎖定在那里了。這里，在我的右邊，小溪旁，在沼澤地水中長著一條白樺林帶，它后面隱現著黑幽幽的松林；左邊一條干谷向高處延伸，這里長滿了小草叢。我等著丘鷸從干谷最狹窄的地方和沼澤樹林中出來。

在我的林地上布滿檜木叢。它們中聳起一棵參天云杉，而在樹梢上，在這立錐之地，停著一只善啼的鶇鳥。它不時奏起它的笛聲，仿佛統領著即將來臨的晚霞時林中的許多聲音。

我不大相信晚霞會持續很久，所以立即就到灌木叢下等待晚霞的降臨。天色還沒有變黑，我在林中辨認出一條熟悉的小徑，這條小徑通向曾經釀過酒的一座土窯。在這里我忙乎了很久，給自己鋪上云杉枝條，點起篝火。我睡在篝火邊，但能清楚地聽見自己的鼾聲，也確切地知道，什么時候該停止打鼾、該給篝火添柴……

我醒來時，朝寒襲人。露水遍地，在陽光下滴滴珠璣。許多鳥兒雖然只是飛遷時在我們樹林里待上幾天，現在卻在我周圍歌頌太陽，歌頌已經披上新草的綠色的大地。我諦聽良久，想起時，就用我那絕妙的棱鏡雙目望遠鏡把歌手移到我的眼前，以致我能清楚地看到它的每一根羽毛。我的望遠鏡把歌手的形象從一個棱鏡投射到另一個棱鏡，從一片玻璃投射到另一片玻璃，從混亂中分離出形狀來。這望遠鏡本身就是出色的藝術家，還有我也添上了自己的一份力呢！

后來我走到林邊，從望遠鏡里看見，一個穿橘黃色裙子的姑娘把裙子撩到肩頭，正穿過田間的路，越來越走近我留下過溪用的赤楊桿子的小溪。她手中提著一雙僅在上教堂時穿的閃亮的新套鞋，還帶著一把除了在眾人面前或是陽光明媚的日子才難得打開的傘。

我的桿子幫助姑娘走到溪流的彼岸。我很高興，但是看到她把桿子藏到灌木叢中并蓋上樹葉，我又感到難過。

但是在彼岸有人注視著姑娘。她一離去，他就搜尋到了桿子，拿出來藏到另一個地方，自己則躲在灌木叢中等待。我明白，姑娘不久就會回來，于是就坐到樹墩上，等著我的桿子再回到這里來。

蒼頭燕雀像一陣陣旋風從林邊飛到嫩綠的田野上，在求偶飛行中彼此追逐，落到地上，一對對交配，又回到林邊放聲歌唱。

現在我看到，穿橘黃色裙子的姑娘正往回走。她走近小溪，尋找桿子，在那里走過來走過去，東找西找……

我放下了望遠鏡，憑肉眼就能看到，那好色之徒從灌木叢中走出來，拿出桿子并幫助姑娘過了溪流。

[1] 　俄尺，舊俄長度單位，一俄尺＝0.71米。——譯注