松雞求偶的地方

夜里滿天星斗，房間里涼絲絲的。我出去看看戶外的情況，正好這時我那鄰居老農出來解手。

“天冷了，”我說。

他沒有馬上回答，而是環視了一下周圍——白雪，星空，跺了一下腳，說到寒冷：

“孫子來找圣誕老人了！”

我試著在雪地上走幾步，沒有塌陷。

“好孫子，”我對老人說，便去叫醒孩子們。

我對他們說，也許，這是最后一次結冰層了，我們一定得去沃羅戈什，查看一下松雞求偶的地方，即使聽不到它們的啼鳴，也能在雪地上看到翅膀擦過的痕跡。

“爸爸，你是行家，”廖瓦高興地說，便去拽彼季卡。

萬物封凍，還蒙上了一層雪花，路走起來很輕松。望眼四面八方，令人心曠神怡。幾十俄里的森林、沼澤，早已被我們帶著獵犬走遍、跑遍了，我們還給所有的小島、低地、小丘起了名字：我們有“明亮的林中草地”，那里長著三棵高聳的云杉，總有兔子在樹下跑過；兩個大沼澤之間有一塊干地，就叫它“喘息地”；還有“金色的小草地”；離我們八俄里遠，在有時幾乎無法通行的沼澤地中間，聳起一小塊長著針葉林的高地，老遠就能看到，當地人就叫它“小旋風”，而我們則稱它為“阿拉溫高地”。我們精神煥發，在蓋著一層雪的冰地上很快就走完了八俄里路，到達“小旋風”。站在高地上就感受到南風拂面。這時我想起，大家講到春天的話：“這景象瞬間即逝”，便不由擔心起來：“如果刮南風，就會出太陽，我們怎么能從這有松雞的地方走開呢？”

我們靠在樹上等待第一縷陽光并傾聽著。一輩子在樹林里走來走去，全都知道，全都研究過，還是不盡了然，會有怎么也無法理解的事。我們聽到下面沼澤上有開裂聲，聲音這么響，是冰像玻璃那樣碎裂了。這些冰玻璃掉下去時也發出聲音。踩裂沼澤上冰的怪物迅速向我們這里移動。我們三人屏住呼吸，扳起扳機，在黑暗中等待它。但是就差一點要走到我們島上時，它卻轉彎了，朝沼澤地走去，越走越遠。在我們稱之為“喘息地”的那塊干地方，碎裂聲停了一會兒，然后又開始響起來。這聲音沒完沒了，真的，比猜想的要久長。后來，在那邊燃起紅色朝霞的時候，彼佳第一個聽到了從那里傳來的想聽到的聲音。接著廖瓦也聽到了。確實，這聲音非常遙遠，我沒有聽到。我耳邊蟋蟀歡唱。據猜測，駝鹿依然一直在踩裂沼澤上的冰鏡。彼佳和廖瓦最先聽到。現在他們的事就是往下奔跑，然后冒著驚走駝鹿之險，在玻璃似的沼澤上猛追。

我沉醉于美麗的朝霞和柔和的南風，站在山上，朝下面沼澤望去，那里覆蓋著稀稀落落的黑黝黝的松樹林。

我這么站了多久？滿天彩霞中似乎有幾個紅彤彤的世紀過去了。突然孩子們那里響起了槍聲，這比我不得不開槍要好——不知為什么是這樣：他們的成功比我自己成功更使我高興。我開始奔起來，在第三步時我聽到巨大的翅膀發出的難以形容的特別的聲音。我趕緊朝那里轉過身去，在林冠間紅霞的背景上，我看到一只大黑鳥，于是就朝像一垛墻壁似的樹叢那里開了槍，而掉下來的是我跑去尋找的另一只松雞。隨它去吧，我不再要別的了。它掉在松樹下一個螞蟻做窩的大草墩上。我面向朝霞坐到這個尚未復活的草墩上。

他們那里又開了一槍，但我幾乎沒有在意，因為太陽升起后，有蟻窩的草墩周圍出現了一個謎的世界，我動足腦筋，一直在解這個謎：水洼的冰下有一條細溝，溝里流著水，這條溝是從哪里來的？我猜測，這是在雪剛開始融化時有一只老鼠跑過，把雪壓緊了，后來上面上了凍。當重又融雪時，被老鼠壓緊的地方不那么快就能化成水。等上面再次封凍時，冰下面的水便利用老鼠的通道奔流了。

大概，我是睡著了，但是在大自然里睡覺，我的思緒和感情卻沒有中斷，只是時間不知不覺過去了。把我弄醒的是一根樹枝。它被雪壓彎了，枝梢凍結在水洼上，就是水在老鼠跑過的道路上流動的那個水洼——這根樹枝突然彈了起來，在我面前成了一棵小樹。我顫了一下，跳了起來。從這個我們稱之為“阿拉溫高地”的地方望去，我面前展現的是什么：藍瑩瑩的水，周圍全是水！

我們被割裂在島上這一點，我想都沒去想——好歹總能走出去的，問題不在這里。能再次看到光和水的春天，真是無限幸福。剎那間我想起了古書里寫的：六年你耕種地，第七年讓地休閑，每七年輪一回，輪過七次，到時就拿起喇叭吹吧，這是你的生日周年紀念。

我從獵槍上取下槍筒，盡力吹起來。我的孩子們驚惶不安地跑來了。我要他們也取下槍筒，說：

“吹吧，孩子們，今天是我的生日周年紀念！”