華言問答

解題

《華言問答》是金國璞編寫的北京官話課本，1903年初版，1907年再版，由東京文求堂書店發行，分別在東京、京都、大阪和北京、上海、營口售賣。

扉頁正面正中竪排“華言問答”四字，右上方題“金國璞著”，下面方框內注版權聲明“書經存案，繙印必究”，左欄注明“東京文求堂藏版”，扉頁背面正中題“大日本明治四十年四月再刊於東京”。

作者金國璞，號卓庵，直隸大興縣人，清末監生，同文館出身。他曾於1897年開始先後在東京高等商業學校附屬外國語學校、東京外國語學校、臺灣協會學校等機構教授漢語，回到北京後繼續擔任日本留學生的漢語教師。他曾編著多部漢語教科書，如《支那交際往來公牘》（1901）、《北京官話士商叢談便覽》（1901）、《華言問答》（1903）、《虎頭蛇尾》（1906）等北京官話課本，曾和平巖道知合著《北京官話談論新編》（1898），參與審訂《官話指南》初稿（吳啓太、鄭永邦著）。

全書竪排，共198頁，分爲三十章，以空格表示轉換談話角色，有句讀，個別地方斷句有誤。刊印字跡清晰，個別形近而誤（如“已-己”“裏-裹”）。

第一章至第二十章的對話內容以商業爲中心，包括辦貨發貨、住店、雇挑夫、買馬匹、拍賣、兌換銀票、借貸扺押、債務糾紛、詐騙、拉縴等，貿易項目包括日用品、綢緞、駝絨、茶葉、紙張和洋貨等。第二十章具有總結性質，分述店鋪掌櫃和伙計的應盡之責。第二十一章至第三十章講述衙門案例，包括商業糾紛、煙館窩贜、謀財害命、訛人財物、水手打架等，主要是大段獨白，對話性相對較弱。

全書描繪了和商貿有關的種種社會現象，也可以看到當時的語言學習和使用情況，如：“——您這京話是早會的罷？——是，我從十幾歲的時候兒在敝國東京高等商業學校裏學的北京話。——您説的話，全是我們北京的口音，清楚極了。不但沒有一點兒貴國口音，就連您在南邊住過，也不帶南方的一點兒土音，真是天分高、口才好，佩服佩服。”對話中口語色彩突出，如：“——這店裏住著有兩位周老爺了，您問的是那一位呀？——我問的是起四川來的那位周老爺。”“——李掌櫃的，您請屋裏坐罷。您這是解鋪子裏來麼？——是，解鋪子裏來。”