第四課
中外婦人初會(huì)

第一節(jié)

中　您貴姓？

外　賤姓川島。

中　您貴國(guó)？

外　敝^[1]國(guó)日本。

中　您府上在那児啊？

外　舍下在安定門(mén)裡頭分司廳児胡同。

中　您那児老爺好哇？

外　承問(wèn)承問(wèn)，好哇。

中　太太高壽了？

外　我?guī)资皫讱q。

中　您來(lái)北京幾年了？

外　我來(lái)北京幾年了。

中　您是貴國(guó)甚庅地方児人呢？

外　我是敝國(guó)某某縣的人。

中　我聽(tīng)見(jiàn)説貴國(guó)的婦女讀書(shū)認(rèn)字的不少罷。

外　是，敝國(guó)女學(xué)堂不少，所以讀書(shū)認(rèn)字的婦女們很多。

中　我們敝國(guó)現(xiàn)在也立了幾處女學(xué)堂了。

外　我聽(tīng)見(jiàn)説了。後來(lái)^[2]若是貴國(guó)女學(xué)堂多了，那個(gè)讀書(shū)認(rèn)字的婦女也就多了。

中　您説的很是，那是自然的。

外　我們敝國(guó)婦女的學(xué)問(wèn)，不但是讀書(shū)認(rèn)字就算得了，還有各樣児的女工活計(jì)，更要緊的是教訓(xùn)児女們都得有忠君愛(ài)國(guó)的心。

中　啊，実^[3]在的是很好。

第二節(jié)

外　太太您想，沒(méi)有比父母和児女最親近的了。

中　是那庅著，都是骨肉的至親。

外　作母親的要是有學(xué)問(wèn)，教訓(xùn)児女自然就容易了。

中　太太説的對(duì)了，我也聽(tīng)見(jiàn)我們老爺説過(guò)，貴國(guó)是這庅著。

外　是。您那児老爺怹高壽了？

中　怹四十五歲。

外　太太高壽了？

中　我四拾七歲，比我們老爺大兩歲。

外　太太是在^①、在民^[4]呢？

中　我們是在。

外　您貴旗那一呀？

中　敝旗是鑲黃旗滿(mǎn)洲。

外　您貴姓??？

中　賤姓文。

外　您那児老爺在那衙門(mén)恭喜呀？

中　在吏部當(dāng)差。

外　怹榮任是甚麼呀？

中　是主事。

外　您跟前都有甚麼呀？

中　我跟前兩小子一個(gè)姑娘。

外　少爺都多大了？

中　大的児二十一，小的児十九了。

外　您的姑娘有多大了？

中　姑娘十六歲。

外　太太有造化的。

中　甚庅造化呀，不過(guò)是多受累。

第三節(jié)

外　大少爺當(dāng)差呢庅？

中　當(dāng)差哪。

外　在那児當(dāng)差呀？

中　在外務(wù)部當(dāng)繙譯官。

外　啊，他會(huì)説那一國(guó)的話呀？

中　會(huì)説英國(guó)話。

外　二少爺還沒(méi)當(dāng)差哪？

中　沒(méi)當(dāng)差哪，念書(shū)哪。

外　在那児念書(shū)呢？

中　在譯書(shū)館學(xué)日本話哪。

外　啊，很好。如今貴國(guó)和敝國(guó)更顕著親睦了，學(xué)日本話也是要緊的。

中　對(duì)了，是要緊的。

外　您的姑娘梳上頭^[5]了罷？

中　纔學(xué)梳頭。

外　他作活呢？

中　作活哪。他倒不笨，我教給他，倒作的頂好的。

外　大少爺成了家了庅？

中　成了家了。

外　少奶奶多大歲數(shù)児?。?/p>

中　他和我們大少子同歲。

外　您府上在那児啊？

中　我在東四牌樓二條胡同住。

外　我有工夫児到您府上給您請(qǐng)安去。

中　哦，不敢當(dāng)啊。我還要到太太府上望看^[6]々々，給太太請(qǐng)安克。

外　不敢當(dāng)。太太有工夫児再説話児罷。

中　哦，有工夫児再説話児。

①：旗。在：隸屬旗籍。

[1] 底本“敝”均作“敞”，以下不再注出。

[2] 後來(lái)：以後。

[3] 実：實(shí)。

[4] 在民：隸屬漢籍。

[5] 梳頭：女孩子到了十二三歲，把頭髮留起來(lái)，根據(jù)旗人和漢人的分別，梳成各種髮髻式樣。

[6] 望看：看望。