外語(yǔ)學(xué)院

［2014年概況］　年內(nèi)，學(xué)院在校黨委和校領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)心支持下，認(rèn)真學(xué)習(xí)十八屆四中全會(huì)精神，積極踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀，不斷開拓創(chuàng)新，銳意進(jìn)取，積極開展各項(xiàng)工作，較好完成年度工作計(jì)劃。

繼續(xù)加強(qiáng)黨的建設(shè)。學(xué)院黨委高度重視政治理論學(xué)習(xí)，黨政班子成員參加10次學(xué)校組織的黨委中心組（擴(kuò)大）學(xué)習(xí)會(huì)，學(xué)院黨委共舉行六次中心組學(xué)習(xí)會(huì)議，組織了一次有關(guān)社會(huì)主義核心價(jià)值觀的知識(shí)競(jìng)賽，各支部和教研室也開展了多次學(xué)習(xí)討論；著力做好黨的群眾路線教育實(shí)踐活動(dòng)的整改工作，確定了6個(gè)努力方向和20個(gè)具體的整改事項(xiàng)，并在年底完成19項(xiàng)整改事項(xiàng)；不斷健全班子民主決策機(jī)制和制度建設(shè)，完善學(xué)生工作長(zhǎng)效機(jī)制，大力強(qiáng)化進(jìn)取意識(shí)，加強(qiáng)黨風(fēng)廉政建設(shè)；倡導(dǎo)教職工黨員個(gè)人開展1次校內(nèi)外志愿服務(wù)，成立外語(yǔ)學(xué)院學(xué)生黨員服務(wù)隊(duì)，組織學(xué)生開展校內(nèi)和校外服務(wù)。

全面優(yōu)化培養(yǎng)模式。組建機(jī)助翻譯教學(xué)研究團(tuán)隊(duì)、寫作測(cè)評(píng)教學(xué)研究團(tuán)隊(duì)、涉外法律聽(tīng)說(shuō)教學(xué)研究團(tuán)隊(duì)，建立大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教學(xué)研究組織機(jī)制，加大力度推廣以教研室為中心的教學(xué)研究，引進(jìn)先進(jìn)教學(xué)技術(shù)，加快建設(shè)外語(yǔ)教學(xué)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，推動(dòng)開展翻譯課程、寫作課程的數(shù)字化測(cè)評(píng)和教學(xué)的嘗試和研究。師資力量方面，年內(nèi)引進(jìn)專業(yè)教師5名，輔導(dǎo)員1名。截至2014年底，學(xué)院有教職工88人，其中專業(yè)教師78人，專業(yè)教師中26人為正副教授，43人具有博士學(xué)位或博士在讀，55人有國(guó)外學(xué)習(xí)或工作經(jīng)歷，學(xué)歷結(jié)構(gòu)、學(xué)緣結(jié)構(gòu)等更加合理。學(xué)院教師主編教材4部，余素青教授、馬莉教授主編教材入選“十二五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材（第二批）。為提升學(xué)生外語(yǔ)綜合運(yùn)用能力，學(xué)院先后舉辦8次校級(jí)外語(yǔ)競(jìng)賽，繼續(xù)承辦“華政杯”全國(guó)法律翻譯大賽，積極推動(dòng)學(xué)生參加各類比賽，學(xué)生獲國(guó)家級(jí)比賽三等獎(jiǎng)2項(xiàng)，上海市比賽特等獎(jiǎng)1項(xiàng)、一等獎(jiǎng)2項(xiàng)、二等獎(jiǎng)1項(xiàng)。

努力搭建交流平臺(tái)。學(xué)院承辦第四屆法律、翻譯與文化國(guó)際研討會(huì)，來(lái)自12個(gè)國(guó)家和地區(qū)的近80位法律翻譯專家、法律翻譯研究人員和從業(yè)者參加會(huì)議；承辦第二屆中國(guó)翻譯史高層論壇，來(lái)自36所高校和單位的60余位學(xué)者參加了本次盛會(huì)。學(xué)院翻譯碩士專業(yè)學(xué)位點(diǎn)年內(nèi)獲批，為做好研究生招生和培養(yǎng)工作，學(xué)院組織召開翻譯碩士專業(yè)建設(shè)研討會(huì)，13所高校和單位的30余位專家學(xué)者出席。學(xué)院還先后邀請(qǐng)13名專家來(lái)校作14場(chǎng)講座，講座主要圍繞法律語(yǔ)言學(xué)、法律翻譯和翻譯史三個(gè)方向展開，為學(xué)院師生搭建了了解學(xué)科前沿的平臺(tái)。

不斷提升科研水平。在落實(shí)學(xué)院的學(xué)科建設(shè)與發(fā)展規(guī)劃過(guò)程中，教師們科研成果的質(zhì)和量都有了很大提升，學(xué)院教師共獲國(guó)家社科基金項(xiàng)目1項(xiàng)，司法部項(xiàng)目1項(xiàng)，霍英東基金項(xiàng)目1項(xiàng)，上海市教委科研創(chuàng)新項(xiàng)目1項(xiàng)；出版專著（譯著）8部，發(fā)表CSSCI論文20余篇，其中2篇論文發(fā)表在B級(jí)權(quán)威刊物，1篇文章發(fā)表在國(guó)際公認(rèn)的重要學(xué)術(shù)刊物Semiotica（《符號(hào)學(xué)》）；屈文生教授獲上海市2014年度外語(yǔ)人物榮譽(yù)稱號(hào)，其專著獲第十二屆上海市哲學(xué)與社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)專著類一等獎(jiǎng)。

高度重視學(xué)生成長(zhǎng)。學(xué)院重視志愿者隊(duì)伍建設(shè)和社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，以“法商—外語(yǔ)—志愿者服務(wù)”為主線，繼續(xù)開展上海毛澤東舊居雙語(yǔ)講解志愿者、社區(qū)少兒英語(yǔ)、打鐵橋小學(xué)支教3個(gè)具有特色的志愿項(xiàng)目，新增圖書館志愿者項(xiàng)目，組織50名志愿者參與上海藝術(shù)博覽會(huì)、30名學(xué)生參與“設(shè)計(jì)上海”上海國(guó)際設(shè)計(jì)創(chuàng)意博覽志愿服務(wù)工作。學(xué)院還重點(diǎn)開展了以外語(yǔ)文化活動(dòng)為主題的外語(yǔ)文化節(jié)系列活動(dòng)，新建“華政外院”微信平臺(tái)。與日本三菱商事（上海）有限公司合作設(shè)立的“三菱商事海外獎(jiǎng)學(xué)金”頒獎(jiǎng)活動(dòng)于12月圓滿舉行，評(píng)出5名獲獎(jiǎng)同學(xué)。

穩(wěn)步推進(jìn)就業(yè)工作。學(xué)院成立就業(yè)工作領(lǐng)導(dǎo)小組，組織職業(yè)指導(dǎo)和就業(yè)指導(dǎo)各2場(chǎng)，多次召開專門工作會(huì)議商討對(duì)策，制定和實(shí)施階段性的工作措施；舉辦畢業(yè)班就業(yè)經(jīng)驗(yàn)分享會(huì)暨2014屆畢業(yè)生后期就業(yè)再動(dòng)員會(huì)議，邀請(qǐng)優(yōu)秀畢業(yè)生與同學(xué)們分享成功就業(yè)心得，鼓勵(lì)畢業(yè)生參加基層就業(yè)項(xiàng)目；成立就業(yè)志愿者導(dǎo)師團(tuán)，積極走訪用人單位，收集就業(yè)信息，開拓就業(yè)市場(chǎng)，推薦畢業(yè)生就業(yè)。學(xué)院2014屆畢業(yè)生就業(yè)落實(shí)率為100%，名列學(xué)校前茅。

建立健全民主制度。把建立健全工作、管理和考核制度作為學(xué)院工作的重要內(nèi)容，制定《新專業(yè)建設(shè)費(fèi)使用辦法》《周三學(xué)院和教研室活動(dòng)辦法》《招聘新教師面試辦法》《學(xué)生黨員和入黨積極分子教育培養(yǎng)制度》等4個(gè)辦法或制度。此外，學(xué)院召開兩次教代會(huì)，經(jīng)過(guò)教代表的審議和投票，通過(guò)了《外語(yǔ)學(xué)院年度考核辦法》和《外語(yǔ)學(xué)院關(guān)于產(chǎn)假的規(guī)定》。

［舉辦第四屆法律、翻譯與文化國(guó)際研討會(huì)］　6月13日—16日，學(xué)院舉辦第四屆法律、翻譯與文化國(guó)際研討會(huì)（LTC4）。來(lái)自澳大利亞、瑞典、芬蘭、俄羅斯、韓國(guó)、中國(guó)等12個(gè)國(guó)家和地區(qū)的近80位法律翻譯專家、法律翻譯研究人員和從業(yè)者參加會(huì)議。會(huì)議圍繞法律與翻譯、法律與文化之間的關(guān)系，對(duì)國(guó)際國(guó)內(nèi)法律翻譯現(xiàn)狀、法律翻譯中的典型文化問(wèn)題、法律翻譯從業(yè)機(jī)制的構(gòu)建以及法庭語(yǔ)言的屬性等議題進(jìn)行深入討論。本次會(huì)議被上海市社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)編撰的《上海學(xué)術(shù)報(bào)告（2014）》列為上海市2014年重要學(xué)術(shù)會(huì)議。

［舉辦第五屆“華政杯”全國(guó)法律翻譯大賽］　9月13日，第五屆“華政杯”全國(guó)法律翻譯大賽頒獎(jiǎng)典禮舉行。本次大賽由學(xué)院承辦，共收到包括92所大學(xué)在內(nèi)的112個(gè)單位278名選手的答卷，歷經(jīng)初賽、復(fù)賽，共決出特等獎(jiǎng)1名、一等獎(jiǎng)3名、二等獎(jiǎng)5名、三等獎(jiǎng)9名、優(yōu)勝獎(jiǎng)22名。學(xué)校國(guó)際經(jīng)濟(jì)法專業(yè)研究生鄭琳獲特等獎(jiǎng)。

［承辦第二屆中國(guó)翻譯史高層論壇］　10月16—19日，由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會(huì)、中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)翻譯學(xué)科委員會(huì)主辦，學(xué)院承辦的第二屆中國(guó)翻譯史高層論壇在松江校區(qū)成功舉行。來(lái)自大陸及港臺(tái)地區(qū)36所高校和單位的60余名學(xué)者參加會(huì)議并圍繞會(huì)議主題做精彩發(fā)言。上海市社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)編撰的《上海學(xué)術(shù)報(bào)告（2014）》中《2014年上海外國(guó)文學(xué)學(xué)科發(fā)展評(píng)議》一文對(duì)本屆論壇作了介紹。