第十章 阿利·邱爾巴德希

第二天天氣晴和，“圣芭爾芭拉”號逆流行駛在多瑙河靠匈牙利一邊的航道上，直到晚上也沒有發生什么值得注意的事情。

大家老早就睡了，因為昨天夜里都沒有睡好。

但是，提瑪爾這一夜仍舊注定不得安眠。船已拋錨，船上一片沉寂，只有拍打船舷的單調波浪聲傳來耳邊。透過這片沉寂，提瑪爾仿佛覺得鄰艙里正進行著一件極為不祥的重大事情。兩個艙房之間只有一板之隔，從隔壁傳來種種雜亂的聲音，好像有人在數錢，跟著又拔下一只瓶上的塞子，接著好像用羹匙在玻璃杯里攪動什么東西，一會兒拍手，一會兒洗手。不多時，又發出昨夜那種悲嘆聲：“啊，真主！”

末了，他聽到輕輕敲打艙房隔板的聲音。埃提姆·特里卡利斯在招呼他：“先生，請到我這兒來一趟行嗎？”

提瑪爾急忙穿上衣服，匆匆走進隔壁艙房。

船艙里有兩張床，兩床中間放著一張小桌子。一張床用幔帳遮著，特里卡利斯躺在另一張床上。小桌上放著一只匣子和兩個小瓶。

“先生，您有什么吩咐？”提瑪爾問。

“不是吩咐，是請求！”

“您有點兒不舒服嗎？”

“我馬上就再也感覺不到什么不舒服了！我就要死了。我自己愿意死，已經服毒了。別作聲！坐到我跟前來，聽我說完我的話。蒂美婭不會醒的，我給她喝了鴉片汁，為的是讓她睡熟，因為不便讓她在這個時候醒著。

“你別打斷我！你要對我說的話，一小時后對我就再也沒有什么用處啦。可我還有很多事必須對你交代，我的時間有限；這種毒藥發作起來很快啊。什么也不用找！解毒藥就在我手里；我要是后悔的話，我還可以使毒藥失去效用。可是我不打算這樣做。我認為我做得很對。你坐下，仔細聽我說吧！

“我不叫埃提姆·特里卡利斯，真名是阿利·邱爾巴德希。我曾經當過克里特的總督，最后在伊斯坦布爾當國庫局局長。你知道現在土耳其正發生什么事嗎？蘇丹在進行改革，法學家、各省的高級文武官員和行政區長官紛紛發動叛亂。這年頭兒人命不如草芥。這一個黨派成千地殺害跟他們主張不同的人，另一個黨派又放火燒掉上千幢當權者的房子。再高貴的人也休想在這樣的君王和他那些爪牙手下得到安寧。不久前，伊斯坦布爾總督下令把六百名土耳其高官顯宦絞死在伊斯坦布爾，而他本人卻被自己的爪牙在索菲亞清真寺里暗殺了。甚至有一個德爾維施薩特希在加拉塔的橋上抓住了蘇丹，威脅著要殺死他。每一種改革都要流血。第一艘英國輪船來到博斯普魯斯海峽時，適逢兩百個土耳其年輕船夫被梟首示眾。蘇丹駕幸愛德爾納的時候，當局逮捕了二十六位上流人物，將二十人斬首，對其余六人嚴刑拷問，逼得他們虛構出不利于某些國家要人的聳人聽聞的供詞，從而給這些人加上罪名。然后當局把他們也絞死，并且對受到誣陷的人進行迫害，其中有法學家、高級軍官、地方長官和大臣。迫害是暗中進行的，涉嫌的知名人士紛紛失蹤，從此音信杳然。

“蘇丹的秘書瓦法特·阿凡迪在被派往敘利亞的途中，突然害鼻疽死了。愛德爾納的總督召請行政長官彼特雷夫前去赴宴，在上黑咖啡的時候，總督告訴他說，奉蘇丹之命，必須在杯內下毒藥賜給他喝。彼特雷夫只請求允許他把自己隨身帶來的毒藥摻在咖啡里，因為他這種毒藥更有把握致人死命。說罷他祝福蘇丹，沐浴，祈禱，隨后便自盡了。現今土耳其每一個身居顯位的人，都在圖章戒指里帶著毒藥，準備一旦輪到自己頭上時使用。

“我還算幸運，及時得知現在該輪到我了。我沒有造反；可是我有兩個非死不可的理由，一個是錢，另一個是我的女兒。

“國庫需要我的錢，土耳其皇宮需要我的女兒。死并不難，我也愿意死；但是我不能把我的女兒送進宮廷，也不能讓她淪為乞丐。

“于是我決心要戰勝我的敵人，帶著我的女兒和錢財遠走高飛。

“我不能從海上逃走，因為新式輪船會追上我。我準備了去匈牙利的護照，打扮成一個希臘商人，剃掉我的大胡子，然后秘密地到了加拉茨。到那里后，再也不能從陸路繼續潛逃了，我才雇了你的船，把錢買了糧食隨身帶著，這樣就很難被偷盜了。我聽你說出船主的名字，心里非常高興，阿塔納茨·布拉佐維奇跟我有親戚關系。蒂美婭的母親是希臘人，跟他是本家。我曾屢次給這個人幫大忙，現在要請他報答我了。偉大而又賢明的真主啊！誰也躲不過他自己的命運！雖然你并不知道我是個罪犯還是個受政治迫害的人，可是你早就猜到我是個逃犯。盡管這樣，你還是盡管事的義務，幫助信任你的客人盡快逃走了。我們用巧妙的方法駛過了鐵門的礁石和旋渦，我們不顧一切地甩掉了追蹤的炮艇，我們輕而易舉地滑過了奧爾肖瓦的檢疫和盤查。可沒想到，躲過了這些受特務威脅的最大危險以后，我竟然被橫放在路上的一根草棍絆倒了。

“昨天我們在隱蔽的小島上遇見的那個人，是土耳其政府的特務。我認識他，他一定也認識我，除了他沒有人能追尋到我的蹤跡。他趕到我們前面去了，眼下已經有人在潘切沃等候著我。別打斷我的話。我知道你要說什么。不外乎這里已是匈牙利的領土啦，而兩個鄰國沒有一個肯引渡對方的政治逃犯，等等。可是，人家不會把我當作政治逃犯，而要把我當作竊賊來追捕。這是不公道的！我隨身帶的無非是自己的財產，就算我對國家有拖欠，我在伊斯坦布爾還留有二十七所房子，可以用來作為抵償啊。可他們仍然要在我背后大喊大叫，說我是賊，說我竊取了國庫的財寶。而每當土耳其特務發現了潛逃的盜竊犯，奧地利照例會把他們交給土耳其的。那個人認出了我，我的末日也就到了。”

講話人蒼白的額頭上滾下大顆大顆的汗珠，臉色變得蠟黃。

“給我一口水喝，我好繼續說下去。我還有許多話要說啊！

“我再也無力自救了；不過我一死，至少可以保全我的女兒和她的財產。這是真主的意旨，誰能躲過自己的厄運呢？請你以你的信仰發誓，答應辦到我托付給你的事情。

“首先，我死以后，不要把我葬在岸上。一個穆斯林，是不愿意用基督徒的方式埋葬他的尸體的，所以請用船員的方式來葬我：把我用帆布包上縫好，在頭和腳上各系一塊大石頭，等船到了多瑙河最深的地方，就把我沉下去！請你務必照辦，我的孩子！然后把船好好地開到科馬羅姆！要關心蒂美婭！

“這個匣子里是我的現款，總共一千金幣。其余的錢我都買了麥子。桌上有我留下的一封遺書，你把它帶在身邊！在遺書里我首先聲明，自己是由于吃香瓜太多患痢疾死的；其次說明我的現款有一千金幣，以免有人誣告你，說我是你害死的，或者說你吞沒了我的錢。

“我不送給你本人什么東西。你是出于好心，自愿行善，你的上帝自然會給你善報。這樣辦對你來說是再好不過了。

“到科馬羅姆后，你把蒂美婭送到阿塔納茨·布拉佐維奇家里，請他把她當作女兒收養。他本人已經有一個女兒，蒂美婭就算作她的妹妹吧。把錢交給他，他會把這些錢用在這個孩子身上的！船上的貨物也交給他，囑咐他要親自看著麥子卸船，免得別人掉換，因為我運的是上好的純凈小麥。你明白嗎？……”

臨死的人一面用發紅的眼睛盯著提瑪爾的眼睛，一面進行自我斗爭。

“因為……”他剛開口又說不下去了。

“我講了些什么來著？我還有點兒事要說，可是腦筋已經亂了。瞧這深更半夜里哪來的紅光！瞧天上的月亮有多么紅啊！是的，紅月牙兒……”

就在這當兒，蒂美婭在床上輕輕哼了一聲，吸引了他的注意，使他的思路轉向了別處。他吃驚地從床上抬起身子，伸出手哆哆嗦嗦地在枕頭底下摸索什么，發直的眼睛瞪得老大，眼珠都鼓了出來。

“哎呀，我差一點兒忘了！蒂美婭！我給她喝了安眠藥，要是不及時弄醒她，她就要長眠不醒了。這個小瓶里是解藥，我一咽氣，你立刻就用這藥在她的腦門、太陽穴和胸口上仔細揉搓，一直揉到她醒來。——唉！我差一點兒也把她一道帶走了。我可不愿意這樣，她應該活著。你要以你的信仰發誓，答應使她活過來，不會讓她長眠不醒的，對吧？”

奄奄一息的人痙攣地抓住提瑪爾雙手，緊緊按在自己的胸口。他那歪扭的臉上露出了垂死的掙扎。

“我方才說什么來著？——我還想說什么呀？——我的最后一句話是什么？……對了，‘紅月牙兒’！”

此刻，那一天天虧下去的月牙兒鉆出云霧，從敞開的窗口把紅光照射進來。

垂死的人是說胡話扯到月亮的呢？還是他正好看到月亮又想起了什么呢？

“是的，‘紅月牙兒’！”他再一次低聲說，同時使勁拉住提瑪爾。接著死亡的僵硬使他永遠閉上了雙唇。經過短暫的掙扎后，他就與世長辭了。