致謝

牛津大學出版社的編輯南希·托夫女士讓我相信，撰寫這本《現代拉丁美洲文學》是一項很有意義的嘗試。她說得沒錯。將跨越兩個多世紀的拉丁美洲文學濃縮進一本小書，其難度可想而知；待真正落到筆尖，更是困難重重。這迫使我努力闡明各類概念，希望讀者可以清晰地理解。同時，我不得不以最嚴苛的標準，在現代拉丁美洲文學史中挖掘出最耀眼的作品，逐一評判其文學性及影響力，并做出取舍。評估是文學批評中盛行的一種研究方法，盡管最不討好，并且討論也最少。可以肯定的是，許多拉丁美洲文學研究者會對本書擷選的作家、作品持不同觀點，甚至對一些未入選的“心頭之愛”深表惋惜。或許只有邀請他們一同來嘗試，受限于這短小的篇幅，方可體會編選的不易。我始終以為，批評只是討論的起點，而非終點。大眾讀者會愉快地忽略這些爭議。我真誠地希望，在讀完這本書后，讀者會迫不及待地想要真正進入拉丁美洲文學的殿堂。

在撰寫這部通識讀本期間，我聽聞我博學的同事、好友羅萊納·阿多爾諾也在撰寫一本殖民地時期的拉丁美洲文學史。我們商定共同以安德烈斯·貝略為連接點，這樣一來，無論讀者捧起哪一本，都能夠領略這位委內瑞拉文學大師的獨特魅力。在寫作過程中，我每一步都與羅萊納探討切磋，深深被她的睿智、博學和精準品位折服。在她的提點之下，本書仍然可能有疏漏紕繆之處，但這些當然完全是我的失誤。

感謝年輕學者、我的得力助手詹妮弗·達瑞爾，她的勤奮認真、聰慧博學為本書增色不少。她為本書的撰寫和出版忙前忙后，精心選擇插圖、聯系購買版權，對此我謹表示由衷的感謝。

2010年春假，在佛羅里達州的安娜瑪利亞島，我趴在出租公寓的餐桌上動筆撰寫這本《現代拉丁美洲文學》。我深愛的太太伊莎貝爾從我身旁經過，不時勸我注意勞逸結合——我要感謝她的陪伴與支持。那年夏天，在我們于智利圣地亞哥和康塞普西翁休假的兩周中，我又提筆繼續寫作。在那里，我們的東道主、我的朋友、智利天主教大學教授羅貝托·奧咨文與我就書中的觀點和選目展開了激烈討論。我由衷感激他的洞見。同時，感謝哥倫比亞大學的古斯塔夫·佩雷斯-菲爾馬特，在與他的討論（或曰“爭論”）中，我和我的作品獲益良多。