作者的話

本書以澳洲為背景，并使用澳洲英語詞匯、澳洲英語表達習慣和拼寫方式。我們把“媽媽”叫作“姆媽”，跟“拇指”同韻。我們把九年級叫作年段九，高中始于年段七，一直到年段十二。我們把數學拼寫成maths，而不是math，我們把分析寫成analyse ，而不是analyze, 用的是s而不是z（這樣的單詞有一大串呢）。事實上，我們澳洲英語中的許多單詞拼寫只是有細微的變化，所以不要擔心你會不習慣。還有，如你所知，澳洲人喜歡綽號。