她朝那小房子張望了一兩分鐘，心里想著下一步該怎么辦，突然一個身穿制服的仆人從樹林里跑來——因為他身穿制服，所以她把他看成仆人，要是只看他的臉，她準會把他當成一條魚——用他的手指關節大聲敲門。應聲開門的也是個身穿制服的仆人，只見他長著一張圓臉，一雙眼睛大得像青蛙。愛麗絲注意到，兩個仆人都戴著卷曲的長假發。她特別想知道這到底是怎么回事，便從樹林里悄悄走出來，豎起耳朵聽。

那個魚仆人從胳膊下面抽出一個巨大的信封，大得簡直有他身子那么大，然后遞給另一個仆人，口氣嚴肅地說：“請交給公爵夫人，王后邀請她去打槌球?！蹦莻€青蛙仆人用同樣嚴肅的口吻重復他的話，只是把順序顛倒了一下：“王后的來信，邀請公爵夫人去打槌球?！?

然后，他們深深向對方鞠躬，結果兩人的假發纏在了一起。

愛麗絲看了樂得咯咯笑個不停，只好跑回到樹林里去，免得他們聽見她的笑聲。她再次從枝葉間往外偷偷望去的時候，只見那魚仆人已經不見了，另一個青蛙仆人坐在門外的地面上，兩眼望著天空發呆。

愛麗絲怯生生地走到門口，敲響了門。

“敲門什么用處也沒有，”青蛙仆人說，“這是因為兩個原因。第一，我跟你一樣也在門外；第二，他們在里面鬧得亂糟糟的，誰也不可能聽見你敲門?！崩锩娴拇_傳出一種特別奇怪的聲音——不停地嚎叫、打噴嚏，不時還有響亮的碎裂聲，好像盤子或者茶壺砸成碎片似的。

“那就請你告訴我，”愛麗絲說，“我怎么才能進去呢？”

“要是我就分別在門的里外兩邊，”青蛙仆人并不理睬愛麗絲，只顧說下去，“你敲門還有點意義。比方說，假如你在里面，你可以敲門，好讓我開門放你出來。”他說話的時候兩眼一直盯著天空，愛麗絲認為這種態度實在太不禮貌了。她心想：“也許這不能怪他，因為他的眼睛都長在頭頂上。不管怎么說，他總算還能回答我的問題。”她大聲重復道：“我怎么才能進去呢？”

“我要在這兒，”那青蛙仆人回答道，“一直坐到明天……”

正在這時候，房門開了，一只大盤子照準青蛙仆人的腦袋飛來，貼著他的鼻子尖擦過去，摔碎在他身后的樹干上。

“……說不定還得坐到后天呢。”青蛙仆人不動聲色地繼續說道，仿佛什么也沒發生過似的。

“我怎么才能進去呢？”愛麗絲提高嗓門，再次問道。

“你真要進去嗎？”青蛙仆人問道，“這才是首先該回答的問題?！?

這倒的確是個問題，只是愛麗絲不喜歡別人這么問她。“太討厭啦，”她壓低聲音自言自語說，“這些動物討論問題的方式真能把人氣瘋！”

這位青蛙仆人好像覺得，這是個重復自己說法的好機會，就換了一種說法說：“我要從早到晚，一天一天在這兒坐下去?！?

“可我該怎么辦呢？”愛麗絲問道。

“愛干嗎就干嗎唄?！鼻嗤芷腿苏f完打起了口哨。

“唉，跟他說沒用，”愛麗絲掃興地說，“他完全是個白癡！”她打開門走了進去。

這扇門直接通到一個大廚房，里面滿是煙霧。公爵夫人正坐在屋子中間一個三條腿的凳子上，照料著一個嬰兒，廚娘在火爐邊，身子探在一個大鍋邊，用勺子攪動著，里面好像裝滿了湯。

“湯里的胡椒粉撒得實在太多了！”愛麗絲自言自語道，還不停地打著噴嚏。

空氣里的胡椒味兒也的確太濃了。就連公爵夫人也不時打個噴嚏。那個嬰兒呢，不是打噴嚏就是號哭，片刻也不停。廚房里不打噴嚏的只有廚娘和一只大貓，那貓兒蹲坐在壁爐旁，正咧開嘴樂呢。

“請你告訴我，”愛麗絲有點膽怯地問道，她不知道自己先開口問是不是禮貌，“那只貓怎么會咧開嘴笑呢？”

“它是只柴郡貓，”公爵夫人說，“所以它就會這么笑。豬！”

公爵夫人猛地喊出最后那個字，把愛麗絲嚇了一大跳。不過，她立刻就發現，那是對嬰兒說話呢，不是跟她說。她又有了勇氣，繼續說：

“我以前真不知道柴郡貓總是這么笑呢，說老實話，我從來就不知道貓會笑。”

“它們全都會笑，”公爵夫人說，“大多數都會笑?！?

“我從來沒見過一只會笑的貓?！睈埯惤z的口氣非常禮貌，心里為開始跟人交談感到高興。

“看來你知道得太少了，”公爵夫人說，“那可是個事實呀?！?

愛麗絲可不喜歡這種口吻，覺得最好換個話題。她正琢磨該談什么話題的時候，那個廚娘把一大鍋湯從火爐上端了下來，接著，就把手邊能拿到的東西一個個朝公爵夫人和嬰兒扔過來——先是扔來個火鉤，接著把平底鍋、盤子、碟子像暴風雨似的一股腦兒傾瀉過來。那公爵夫人根本不理會，就連那些東西打在她身上，她也不在意。那個嬰兒已經哭得死去活來了，所以也搞不清楚那些東西是不是打在了他身上。

“喂，請你當心點！”愛麗絲喊起來，心里害怕得怦怦直跳，“哎呀！他的小鼻子完蛋了！”只見一個奇大無比的平底鍋飛過來，貼著他的鼻子飛了過去。

“要是大家都管好自家的事情，”公爵夫人啞著嗓子說，“地球準會比現在轉得快些。”

“那可沒什么好處。”愛麗絲說。她很高興有了個炫耀知識的機會?！澳阆胂肟?，這會給白天和黑夜帶來什么結果！要知道，地球自轉一圈要用二十四個小時……”

“還說什么‘頭’，”公爵夫人說，“把她的頭給我砍掉！”

愛麗絲不安地朝廚娘望了一眼，看看她是不是打算執行這個命令。那廚娘正忙著攪鍋里的湯，好像根本就沒有聽。她就接著往下說：“我想是二十四小時，要不就是十二小時，我……”

“噢，別煩我啦，”公爵夫人說，“我聽見數字就煩！”說完，她又去哄那嬰兒，嘴里唱著一支催眠曲，唱完每一句，都要把孩子拼命搖晃一下。

跟小男孩說話要粗暴，

他打噴嚏你就使勁搖，

他這么干全是在搗亂，

他原以為人們愛熱鬧。

合唱

（廚娘和嬰兒也附和）

“哇！哇！哇！”

公爵夫人唱第二段的時候，把孩子上下亂拋，那孩子號哭得死去活來，愛麗絲幾乎聽不見歌詞了。

我跟小男孩說話大聲吼，

他打噴嚏我照他屁股上揍，

他若想品嘗胡椒的香辣味，

充足供應隨時讓他嘗個夠。

合唱

“哇！哇！哇！”

“來！你要是愿意，就來哄哄他！”公爵夫人對愛麗絲說完，把孩子扔給她，“我得去跟王后打槌球了?！彼f完就走出廚房，廚娘朝她扔去一個油炸鍋，可是沒打著她。

愛麗絲抱著那個小娃娃覺得很吃力，因為他的胳膊腿兒朝四面八方伸展。愛麗絲心想：“真像只海星?！睈埯惤z接過那個小東西的時候，他正在打呼嚕呢，聲音大得像只蒸汽機。身體還一會兒卷曲起來，一會兒伸展開。用了一兩分鐘，她才好不容易把他抱住。

她想出一種把他抓牢的辦法——把他蜷起來，弄得像個疙瘩一樣，緊緊抓住他的左耳朵和右腳丫。她抱著他到了院子里?！拔乙话堰@個孩子帶走，”愛麗絲想道，“她們用不了一兩天準得把他弄死。要是把他留在這兒，不是跟殺掉他一樣嗎？”她把最后幾個字大聲說出來，結果，那個小東西哼了起來。這時候他已經不打噴嚏了?！皠e哼哼，”愛麗絲說，“這樣說話太不禮貌啦。”

那孩子又哼了一聲，愛麗絲不安地朝他望了一眼，看看出了什么事。只見他的鼻子向上翻得厲害，根本不像個孩子的鼻子，完全是個豬鼻子，他的眼睛也變得越來越小。愛麗絲實在不喜歡這副模樣?！盎蛟S是因為他在哭吧?！彼氲溃缓笞屑殭z查他的眼睛，看有沒有眼淚。

沒有，一點兒眼淚也沒有?！耙悄愦蛩阕兂芍回i，”愛麗絲嚴肅地對他說，“我可再也不理你了，聽懂了沒有？”那小東西又哭起來，要不就是哼哼起來，要想說清楚到底是什么聲音，實在不可能。他們就這樣默默走了一陣兒。

愛麗絲心想：“嗨，我把這個小東西弄到家以后，怎么辦呢？”突然，這東西又哼了一聲，聲音那么響亮，她吃了一驚，連忙扭頭望去。這一次她沒有看錯：它實實在在是頭小豬。她覺得，要是再抱著它走，可就太荒唐了。

她把它放在地上，看著它平靜地跑進樹林里，心里感到十分輕松。愛麗絲自言自語說：“它要是個孩子，長大準丑得要命，可它是只相當漂亮的豬?！苯又哪X子里開始回憶自己認識的孩子們，想看看哪個更像只豬，嘴里還說著：“要是有一種辦法把他們變成豬的話……”突然，她看見那只柴郡貓正蹲在幾步開外的一根樹枝上，著實把她嚇了一跳。

那只貓見了愛麗絲就咧開嘴笑?！翱磥淼故莻€脾氣溫和的貓?！彼氲馈２贿^她有非常鋒利的長爪和那么多牙齒，所以她覺得應該對它表示尊敬才對。

“柴郡貓咪?！彼懬拥亻_口對它說，她不知道它是不是喜歡這個名字。幸好那只貓的笑嘴咧得更寬了?！靶?，它看來挺高興，”愛麗絲想道，于是她繼續跟它講話，“請你告訴我，我該走哪條路才對？”

“那要看你想上哪兒去?！必堈f。

“上哪兒我都不在乎……”愛麗絲說。

“既然這樣，走哪條路都沒關系了?！必堈f。

“……只要能到個什么地方就行。”愛麗絲補充說。

“那肯定沒問題，”貓說，“只要走得夠遠就行。”

愛麗絲覺得這話倒是挑不出毛病，所以，她就另外提了一個問題：“這兒住的都是些什么人？”

“在那個方向，”貓抬起右爪揮動了一下說，“住著個帽子匠。在那邊，”貓又揮動另一只爪子說，“住著一只名字叫三月的兔子。隨你去拜訪哪一個吧，反正它們都是瘋子。”

“我可不想跟瘋子在一起?！睈埯惤z說。

“這可沒法避免，”貓說，“到了這兒全都是瘋子。我是瘋子，你也是瘋子。”

“你怎么知道我是瘋子？”愛麗絲問道。

“你肯定是瘋子，”貓說，“要不你就來不了這兒?！?

愛麗絲覺得它是胡說八道，可她還是繼續問道：“那你怎么知道你自己是個瘋子？”

“首先，”貓兒說，“狗不瘋，對不對？”

“我看不錯?！睈埯惤z說。

“好，那么，”貓兒繼續說下去，“你知道，狗生了氣就叫，高興的時候就搖尾巴?？晌沂歉吲d的時候大叫，生了氣卻搖尾巴。所以，我是個瘋子?！?

“可我看那是打呼嚕，不是叫。”愛麗絲說。

“隨你怎么說，”貓說，“你今天跟女王打槌球了沒有？”

“我非常喜歡打槌球，”愛麗絲說，“可她沒邀請我?！?

“我可要去了。”貓說完就消失了。

愛麗絲看到它突然消失，并不覺得奇怪，她已經習慣種種怪事了。她正望著它坐過的地方，突然，它又出現了。

“順便問一句，那個孩子怎么樣？”貓兒問道，“我幾乎忘了問你。”

“它變成一只豬啦。”愛麗絲平靜地說，仿佛看到貓兒再次出現，是件平常事。

“我早知道它會變成豬。”貓兒說完再次消失了。

愛麗絲等了一會兒，心里還希望能再次看到它出現，可它沒有再出現。過了一兩分鐘，她就朝那個名字叫三月的兔子住的地方走去?！拔乙郧耙娺^帽子匠，”她自言自語說，“兔子家準會有意思得多，另外，現在是五月份，所以那個名叫三月的兔子大概不會發瘋，至少不會像在三月份一樣發瘋?！彼@么說著的時候，抬起頭望了望，看見貓又出現了，正坐在一根樹枝上。

“你剛才說的是豬，還是煮？”貓問道。

“我說的是豬，”愛麗絲回答說，“我希望你別這么突然一會兒出現一會兒消失，把人搞得暈頭轉向的。”

“好吧?！必堈f。這一次，它消失得挺緩慢，先從尾巴開始，最后是嘴巴上的微笑，那個微笑在它的身體消失后很久才消失掉。

“哎呀，我見過的貓都沒有會笑的，”愛麗絲想道，“更沒見過沒有臉的笑容。這可是我一輩子見過的最奇怪的事情啦?！?

她沒走多遠，就看見了那個名叫三月的兔子的家，她覺得那準是兔子家，因為房子上的兩根煙囪像兔子耳朵，房頂上鋪的是兔子毛。房子那么大，她咬了一點兒左手拿的蘑菇，等身子長到二尺高的時候，才走近那所房子?？伤€是覺得有點膽怯，對自己說道：“要是它瘋得要命可怎么辦？還不如改去帽子匠家呢！”