“真奇怪啊，太奇怪啦！”愛麗絲喊起來，她驚訝得一時簡直連話也說不上來了，“現在我又放大了，就像最大的望遠鏡里看到的人一樣啦！再見吧，我的雙腳！”她低頭看了看，發現自己的兩只腳離得那么遠，幾乎看不見了。“哦，我可憐的小腳丫，現在誰能給你們穿襪子穿鞋呢？我可幫不上你們的忙了！我離你們太遠太遠，實在沒法照顧你們，以后你們只好自己照顧自己啦。不過，我必須好好對待它們，”愛麗絲想道，“要不，它們就不帶我上我想去的地方啦！好吧，每年圣誕節，我都要送它們一雙新靴子。”

接著，她繼續琢磨著送靴子的細節。“我要把靴子寄給它們，”她想道，“多滑稽的事情，給自己的腳寄禮物！包裹上的地址看上去才古怪呢：‘壁爐前，爐邊地毯上，愛麗絲的右腳收。愛麗絲寄。’啊，天哪，我這是說的什么胡話呀！”

就在這個時候，她的腦袋撞在大廳的天花板上了。她這個時候身高已經超過九尺[1]了。她馬上抓起那把小小的金鑰匙，匆忙朝通向花園的那扇門跑去。

可憐的愛麗絲！她現在最多只能側身躺在地板上，用一只眼睛透過那扇門朝花園望望，要想鉆過去可根本沒指望了。她坐下來，再次開始哭泣。

“你不覺得丟人嗎？”愛麗絲自言自語道，“像你這么大的姑娘，還哭鼻子。我要你馬上停下來！”可她還是照樣哭個不停，眼淚汩汩地流啊流，落在她的身子周圍，積成一個水潭，把半個大廳都積了足有四寸深的水。

過了一會兒，她聽到遠處傳來啪嗒啪嗒的腳步聲，連忙揩干淚水，看看是誰來了。原來是那只白兔回來了，它這回穿著十分考究，一只手拿著一雙小山羊皮手套，另一只手拿著一把大扇子。它急匆匆地跑來，嘴里還喃喃地自言自語道：“噢！公爵夫人，公爵夫人！我讓她久等了，她準會沖我大發雷霆的！”愛麗絲這時候正在絕望中，見了什么人都想要人家幫忙的，所以，等那白兔走近的時候，她壓低聲音，用膽怯的腔調開口說：“勞您的駕，先生……”兔子著實嚇了一大跳，它把小山羊皮手套和扇子一扔，拼命逃到黑暗中去了。

愛麗絲撿起扇子和手套，因為大廳里非常熱，她一邊扇動扇子，一邊自言自語說個不停：“天哪，天哪！今天發生的事情多古怪呀！昨天可是平平常常的。不知道我是不是在夜里變了？讓我想想，我今天早上起床的時候是不是平常的樣子？我好像記得，當時就覺得跟平常有點不一樣。要是我已經不是自己了，那么我就得問問，我到底變成誰了？啊，這可真是個難題呀！”接著，她開始把自己熟悉的，而且年齡跟她一樣的女孩子想了一遍，想弄清楚，自己變成她們中的哪一個啦。

“我敢保證，我不是埃達，”她說，“因為她的頭發又長又帶卷兒，可我的頭發一點兒都不卷。我也敢保證，我不可能是梅布爾，因為我懂得許許多多東西，可她卻是一問三不知！另外，她是她，而我是我。哎呀，天哪，這話把人都弄糊涂啦！我來試試看，以前知道的東西現在是不是還知道。我想想：四乘以五等于十二，四乘以六等于十三，四乘以七等于……啊，天哪！照這么背下去，永遠也到不了二十啦！再說，九九乘法表也不能算是個標準。我試試地理知識吧。倫敦是巴黎的首都，巴黎是羅馬的首都，羅馬是……不對，全錯了，我敢保證！我準是變成梅布爾了！我背誦《小鱷魚》試試。”她就像背課文那樣，把雙手交叉起來擱在膝蓋上，開始背誦，可她的聲音變得又粗啞又古怪，背誦出來的詞語也跟平常不一樣了：

小鱷魚怎樣保養它閃亮的尾巴？

它用尼羅河水沖洗每片金色的鱗甲！

它咧開嘴巴歡樂開心，

它伸開手指多么優雅，

臉上掛著慈祥的微笑，

迎接小魚游進嘴巴。

“我敢肯定背的詞不對。”可憐的愛麗絲說。她眼睛里涌出了淚水，接著說：“原來我真的變成梅布爾了。我得去住在那間小破屋里，幾乎連個玩具也沒有，噢！還得補那么多功課！不行！我打定主意了。假如我真的變成了梅布爾，我就待在這個井下面，不出去！他們就是把腦袋伸進來對我說：‘快上來吧，親愛的！’我也不聽。我就對他們說：‘你們先告訴我，我是誰。假如是我喜歡的那個人，我才上去，要不然，我就待在這兒，等變成別人才行。’可是，噢，天哪！”愛麗絲突然放聲大哭起來，“我多希望他們能把腦袋伸進來呀！我獨自在這里可待膩啦！”

她這么說著，隨便低頭看了看自己的手，結果驚奇地發現，剛才說話的時候，一只手戴上了兔子的白色山羊皮手套。“怎么能戴進去呢？”她自忖道，“我準是又變小啦。她站起身來，走到桌子跟前去量身高，結果，照她猜測，自己的身高大約是二寸，而且還在迅速縮小。她很快就發現，身體縮小的原因是手里拿著的那把扇子，于是，她連忙扔掉扇子，這才沒有讓身體縮得徹底消失掉。”

“簡直是死里逃生呀！”愛麗絲說。她被這次突然地變化嚇壞了，不過，高興的是，自己總算還活著。“現在，上花園去！”她全速朝那扇小門奔跑，但是，糟了，小門還是鎖著的，鑰匙呢，還在玻璃桌子上。“這下更糟了，”可憐的姑娘想道，“因為我以前從來沒有變得這么小過，從來沒有！所以，我要說，這可太糟了，真是太糟了！”

她說這話的時候，腳下一滑，“啪”的一聲，倒在水里，咸味的水淹到了她的下巴上。她最初的想法是掉進大海了。“要是這樣的話，我就坐火車回家去。”她自言自語道。愛麗絲到海邊去過一次，在海灘看到水中有許多更衣馬車[2]，孩子們用木鏟在沙灘上挖洞玩耍，有一排讓人住宿的房子，后面就是火車站。不過，她很快就明白過來，她是在淚水積成的深潭里，那是她自己剛才有九尺高的時候，流出來的眼淚。

“我剛才要是沒有哭得這么兇就好啦！”愛麗絲來回游著，想找到離開這里的路，“我猜，這是我哭鼻子遭的報應，我要淹死在自己的眼淚里啦！這可又是一件怪事！今天什么事都怪得要命。”

正在這時，她聽見有個東西，在不遠處發出濺水的聲音，她就游過去，看看那是個什么東西。起初，她以為那是只海象，要不就是只河馬，后來，她想起自己現在有多小，這才明白，那不過是只老鼠，像自己一樣滑進水里來了。

愛麗絲想道：“跟這只老鼠說話有用嗎？這地方的一切都這么奇怪，所以我看這只老鼠很可能會說話，不管怎么說，反正試一試總沒害處。”她開口對老鼠說：“喂，老鼠，你知道怎么從這個水潭里出去嗎？我在這兒游泳已經累壞了，喂，老鼠！”愛麗絲覺得這樣跟老鼠說話準沒錯，她以前從來沒跟老鼠說過話，不過，她在哥哥的《拉丁文語法》中看到過，應該就是這么說的。那只老鼠狐疑地盯著她看了一眼，她好像覺得它還用一只眼睛朝她眨巴了一下，不過什么也沒說。

“也許它不懂英國話，”愛麗絲想道，“我看它準是只法國老鼠，跟威廉勝王來的。”雖然愛麗絲知道一些歷史知識，可她不清楚這事過去有多久了。她用法國話說：“我的貓在哪里？”這是她學的法文課本上的第一個句子。那只老鼠在水里猛地一竄，仿佛嚇得渾身發抖。“噢，對不起，”愛麗絲連忙說道，生害怕傷著這個可憐動物的感情，“我忘了你不喜歡貓啦。”

“不喜歡貓！”老鼠用又尖又細的聲音激動地喊道，“你要是我，會喜歡貓嗎？”

“也許不會喜歡，”愛麗絲用安慰般的聲調說，“別生我的氣。不過，我倒希望能讓你見見我的貓黛娜，我覺得你要是見過它，以后準會喜歡貓的，它那么恬靜可愛。”愛麗絲一面在水里懶洋洋地游著，一面接著說，那些話多半是在自言自語。“它臥在壁爐邊上打呼嚕的時候真乖，它常常舔干凈自己的爪子，用爪子洗臉，撫摸它的時候，它那么溫和，它逮起老鼠來可真是呱呱叫，噢，對不起！”愛麗絲再次喊起來，因為這次老鼠氣得勃然大怒了，她斷定準是真的把老鼠惹火了，“要是你不喜歡貓，咱們就不談它了。”

“還說是‘咱們’呢！”老鼠喊道，它氣得連尾巴梢都抖起來，“好像我喜歡談這么個話題似的！我們家族從來就痛恨貓，它們是些丑惡、卑鄙、野蠻的家伙！再也別讓我聽到它們的名字！”

“我不說它們了，真的！”愛麗絲說著，連忙改變話題，“你……你喜歡……狗嗎？”老鼠沒有回答，愛麗絲就熱心地接著說下去：“我家房子附近有那么一條小獵狗，我真想帶你去見見它。它的眼睛亮晶晶的，身上長著卷曲的棕色長毛！它能叼住人們扔出去的東西，會坐起來向人們要東西吃，還會玩各種各樣的把戲，那些把戲我只知道一半，因為那條狗是一個農民的，他說，那狗太有用處了，要值一百英鎊呢！他說，那狗能逮光所有的老鼠……哦，我的天哪！”愛麗絲用傷心的聲調說：“我看我又傷了它的心啦。”老鼠已經離開她，拼命朝遠處游去，在水里激起挺大的波紋。

她就對著它的背影溫和地招呼說：“親愛的老鼠！回來吧，你要是不喜歡貓和狗，咱們就不談它們了！”老鼠聽到這話，轉過身，慢慢朝她游過來。它的臉色蒼白，愛麗絲想，準是給氣的。它用顫抖的聲音說：“我們上岸去吧，我會把我的故事告訴你，你就明白我為什么痛恨貓和狗了。”

真該走了，因為水潭里落進許多鳥獸，擁擠不堪了，里面有一只鴨子、一只渡渡鳥、一只鸚鵡、一只小鷹，還有另外一些奇怪的動物。愛麗絲跟在老鼠后面，帶著這群動物朝岸邊游去。

注釋

[1]本書中指英尺，1英尺約0.3048米。

[2]指放在海邊供游客更衣的活動更衣室。