印度詩人，1913年獲諾貝爾文學獎

獲獎理由：“由于他那含義深遠、清新美麗的詩歌；他用英語表達出的詩意盎然的思想，已成為西方文學的一部分?！?

玩具

孩子，你好快樂呀，

一大早坐在泥土里，玩折來的小樹枝。

我微笑地看著你玩得不亦樂乎。

我正忙著算賬，一小時一小時地累計數字，

也許你在看我，在想：

“這種無趣的游戲，竟然浪費一早晨的好時間！”

孩子，我早已忘記聚精會神玩樹枝與泥球的方法，

執著于尋求貴重的玩具，比如金塊與銀塊。

而你，無論找到什么都可以快樂地游戲，

而我，卻把時間和精力浪費在不能得到的東西上。

我掙扎在脆弱的獨木船里，

想要駛過欲望之海，

竟忘了自己也是在玩游戲。

天文學家

我問：“黃昏時滿月掛在曇花枝頭，怎么不捉住它呢？”

哥哥笑答：“孩子，你真是我見過的最傻的孩子。月亮那么遙遠，誰能捉住它呢?！?

我說：“哥哥，你才傻呢！當媽媽站在窗外，微笑著看我們玩耍時，你能說她離我們遠嗎？”

哥哥說：“你真是我見過的最傻的孩子。你到哪里去找一張大得能網住月亮的網呢？”

我說：“不難，我們可以用手捉住它！”

哥哥笑答：“你真是我見過的最傻的孩子。如果月亮能靠近，你就知道它有多大了?！?

我說：“哥哥，你在學校學的都是胡說八道！難道媽媽俯下臉親吻我們時，她的臉看起來非常大嗎？”

但哥哥仍然說：“你真是我見過的最傻的孩子。”

同情

如果我是一只小狗，而不是你的孩子，

親愛的媽媽，

當我想吃你盤子里的東西時，你會向我說“不”嗎？

你會趕開我，對我說“滾開，你這淘氣的小狗”嗎？

那么，離開吧，媽媽，離開吧！

當你呼喚我的時候，我再也不到你懷里去，再也不要你喂我東西吃。

如果我是一只綠色的小鸚鵡，而不是你的孩子，

親愛的媽媽，你會把我牢牢地鎖起來，怕我飛走嗎？

你會對我擺擺手，說“真是一只不知感恩的賤鳥，就知道咬鏈子”嗎？

那么，離開吧，媽媽，離開吧！

我要逃到樹林里去，再也不讓你把我抱在臂彎里。

十二點鐘

媽媽，我真不想做功課了，整個早晨一直都在讀書。

你說，現在不過是十二點。

媽媽，難道你不能把不過是十二點想象成下午嗎？

我輕輕松松地就能想象到：

太陽已經落到稻田的邊上，老漁婆正在水邊采香草做晚餐。

我閉上雙眼就能想象到，馬塔爾樹下的陰影已經黑暗，池塘里的水也黑得發亮。

假如十二點能在黑夜時來臨，為什么黑夜不能在十二點時來臨呢？

燈為什么熄滅

燈火為什么熄滅？

我用斗篷遮住它以免被風吹滅，卻因而熄滅了燈火。

花朵為什么凋謝？

我用熱烈的愛將它緊壓在心上，卻因而凋謝了花朵。

泉水為什么干涸？

我蓋起一道堤壩讓它只供我使用，卻因而干涸了泉水。

琴弦為什么繃斷？

我強力彈它讓它發出音節，卻因而繃斷了琴弦。

盲女

清晨，一位盲女獻給我一串花環，用荷葉擋著太陽。

我將花環掛在頸上，淚水模糊了雙眼。

我吻吻她，說：

“你和花朵一樣看不見，不知道這個禮物多么美麗?！?

五月

五月天，正午的悶熱悠長無盡。

大地在灼熱的干渴中張開嘴巴。

河邊有聲音喊道：“來吧，我的寶貝！”

我合上書，開窗望去，

一頭大水牛站在河邊，一身泥土，目光深沉。

一個年輕人站在沒膝的水中，親熱地叫它洗澡。

一種甜蜜的柔軟剎那席卷，

我的臉上綻放出會心的微笑。

飛鳥集

生如夏花之絢爛，

逝如秋葉之靜美。

露珠對湖水說：

“你，是荷葉下的大露珠；我，是荷葉上的小露珠?！眽m土飽受侮辱，

卻以花朵來報答。

夜對太陽說：

“在月亮中，你送了你的情書給我。

“我已經在綠草上留下帶著淚滴的回答?！?

思想掠過我的心，

如一群野鴨飛過天空，

我聽見它們展翅的聲音。

小花問：

“太陽啊，我要怎樣對你歌唱，怎樣將你崇拜？”

太陽回答：

“用純潔簡樸的沉默?！?

小花睡在塵土里，

它在尋找蝴蝶走過的路。

流螢集

漫天紛飛的花瓣，

并非為了將來的累累碩果，

而是為了剎那的奇思妙想。

四月，像個孩子，

用鮮花在塵土上，寫下象形文字，

隨即又將它們抹掉、忘記。

白夾竹桃與粉夾竹桃不期而遇，

用不同的方言聊得興高采烈。

微風悄悄問睡蓮：

“你的秘密是什么？”

睡蓮回答：

“是我自己。偷走這秘密，我就消失了?！?

花朵是古老的，

花朵帶來了不可追憶的遠古種子的消息。

草比山長壽，

草從一次次死亡里復活。

我是如此欣慰，

天空沒有留下翅膀的痕跡，

但我已經飛翔過。

這同一個生命

就是這同一股生命之流，

穿過我的血管，

穿過整個世界，

日夜向前奔涌，

有節奏有韻律地舞蹈著。

就是這同一個生命，

鉆透大地的塵土，

萌生無數草葉，

又迸發出葉和花。

就是這同一個生命，

在生與死的海洋搖籃里，

在潮漲潮落間輕搖入夢。

我的肢體啊，

因這世界的觸摸而增光添彩；

我的驕傲啊，

來自血液中舞蹈了無數個世紀的生命韻律。

王子

媽媽，年輕的王子要經過家門口。

今天早晨，我怎么能干活呢？

教我編辮子吧，教我該穿什么衣裳。

為什么驚訝地瞅過來呢，媽媽？

我知道，他不會看一眼我的窗戶，

不會在我家門口停留片刻。

隨著他的遠去，

只有輕柔的笛音會從遠方依稀傳來。

可是我知道，年輕的王子要經過家門口。

在這一刻，我要穿上最漂亮的衣裳。

媽媽，年輕的王子要經過家門口。

今天早晨，太陽會將他的馬車照耀得閃閃發光。

我從臉上揭去面紗，

從脖子上摘下紅寶石項鏈，

把項鏈扔到他必經的路上。

為什么驚訝地瞅過來呢，媽媽？

我知道，他不會撿起項鏈，

項鏈將被沉重的車輪碾碎，

只在塵土里留下一塊鮮紅的斑點。

我的禮物是什么？我要把它送給什么人？

誰都不清楚。

可是我知道，年輕的王子要經過家門口。

在這一刻，我會把項鏈扔在他必經的路上。

孩子們在舉行一場盛大的聚會

在世界的這一邊，在漫長的海灘上，

孩子們在舉行一場盛大的聚會。

上方是遼闊靜止的遠空，

面前是奔騰喧鬧的海波，

此起彼伏的歡呼聲傳出很遠很遠。

用沙子堆成房屋，

用貝殼玩起游戲，

用枯葉折成小船，

孩子們的游戲總是那么有趣。

采珠人會潛水尋珠，

航海者會駕船航行，

孩子們不會游泳，也不會撒網，

只會揀起石子又扔掉，揀起石子又扔掉，

因為他們從不搜求寶藏。

大海在歡笑，海岸也在歡笑，

波濤層層翻卷，

像母親在搖著嬰兒的搖籃，

唱著古老的歌謠。

大海在歡笑，海岸也在歡笑，

風暴在天空中飄游，船舶在海面上漂流，

死亡隨時逼近，

孩子們卻在游戲。

在世界的這一邊，在漫長的海灘上，

孩子們在舉行一場盛大的聚會。

像一頭香獐

像一頭香獐在奔跑，

我也在奔跑，

一直跑進森林的暗影里。

這是五月中旬的夜啊，

這是南來的風。

在森林里，我迷路了。

我心有所求卻求而無望，

我心無所求卻無所不有。

我的心里，

走出貪婪的欲望，

欲望在手舞足蹈。

美妙的幻覺倏忽閃現，

又倏忽飛遠。

我要抓住它，抓住它，

是它將我引入歧途。

我心有所求卻求而無望，

我心無所求卻無所不有。