“譯者是作家最忠實的讀者”，我常把這句話掛在嘴邊。

借此次翻譯《斜陽》的寶貴機會，我不僅連讀了太宰治的多部作品，還搜羅到平凡社、春陽堂書店、河出書房新社等機構推出的多本緬懷特刊，算上執筆的時光，小小的書房儼然舉辦了為期數月的“太宰治文學節”。

由于時代、文化、語言的距離與隔膜，現代讀者對《斜陽》的認知與理解往往存在偏差。依我的淺見，讀者們恐怕有兩團最大的疑問：關于貴族，為什么所謂的...