序

這是一部長篇小說，如果再加個序，就更長了，我確實難為情。對一個作家來說，最感棘手的，莫過于評論自己的作品。關于這一點，法國著名小說家羅杰·馬丁·杜·加德敘述過一段耐人尋味的故事：普勞斯特要求法國某家雜志發表一篇對自己的大部頭小說加以評論的重要文章。他想，評論作品，除了作者自己，別人很難寫得出色。于是，他便決定親自動筆，請一位年輕的文人朋友署名，然后寄給編輯。青年人照此辦理了。幾天之后，編輯把青年人找去，對他說：“我必須謝絕您的文章，假如我發表了一篇對馬塞爾·普勞斯特的作品如此粗糙而又冷漠的評論，他將永遠不會饒恕我?！北M管作家對自己的作品是敏感的，對不當之評論也易于被激怒，但畢竟還不至于自我陶醉。他們知道，縱然花費大量的時間與精力，寫出的作品也往往與原先的意圖差之千里。一旦深思熟慮之后，他們那種因不能完整地表達原意所引起的煩惱，就遠遠地超過對某些自鳴得意的章節所表露的喜悅。作家總企求于藝術表現的嫻熟，結果他們發現這一目的并沒有達到。

關于這部書本身，我一概不說。但我樂于告訴讀者的是：一部不朽的小說，如同其他小說一樣，究竟是如何寫成的。如果讀者對此不感興趣，只好祈求原諒了。我二十三歲那年完成了這部書的初稿，那時我在圣托馬斯醫學院已經五年了。取得了醫學學位后，我到塞維利亞，決心靠寫作謀生。當時雖然手稿尚存，但自原稿校正以后，我一直未再過目。無疑，那是很不成熟的。我把它寄給費希爾·昂溫，他出版過我的處女作(還是個醫科學生時，就出版過一部名為《蘭貝思的莉莎》的小說，頗為成功)。由于我索取100磅的稿酬，他拒絕了，我只好提交給別的出版社。結果呢，哪怕我的索價再低，也沒有一家出版社愿意接受。為此我曾一度很消沉，豈知現在“塞翁失馬，焉知非?！?。當時若它們中的一家出版社首肯(書名《斯蒂芬·凱里的藝術氣質》)，那將由于我的年輕幼稚而失去一個未能充分利用的題材；我離上述“充分利用”的事件的距離并不太遠，然而我缺少后來用以充實此書的種種經歷。我甚至不明白，寫自己所熟悉的比自己不熟悉的來得容易。譬如，我寫主人公到魯昂學法文(我只是偶然知道這個地方)，而不是到海德堡去學德文(我自己曾到過那里)。

由于遭到拒絕，我把手稿擱在一邊。改寫其他小說——它們出版了。于是我又寫劇本，這時我竟成了很有成就的劇作家。我決心將余生貢獻給戲劇事業，相信沒有任何力量能使我的決心動搖。我很幸運、順利，也很繁忙，我想要寫的劇本充溢著我的腦海。令我費解的是，到底是因為成功沒有給我帶來我所期望的一切呢，抑或這是對成功的自然反應。總之，正當我成了當時最受歡迎的劇作家時，我又開始被過去生活中那些豐富的回憶縈繞了。它們如此頻繁地出現在我的睡夢里，出現在我散步時、排演中和宴會上，以至成了我很大的精神負擔。因此，我認為擺脫它們的唯一辦法，是把它們統統寫進一部小說里。在應戲劇之急寫了幾年劇本之后，我又把熱切的期望寄于小說這一廣闊、自由的領域。我知道心目中的這部小說篇幅很長。為了不受干擾，我謝絕出版界經理們紛至沓來的約稿，并暫時退出了戲劇界。這時，我已經三十七歲了。

在成了職業作家后的漫長歲月里，我下功夫學習寫作，接受無聊的訓練，力求改變文章的風格，直到劇本問世了，我才中斷這些努力。這時再次動筆，目的自然就不同了。我已不再追求華麗的辭藻和優美的結構，以免像過去那樣，浪費大量勞動，結果事倍功半。我力求明了與扼要，因為在有限的篇幅里，有那么多要說的話，我只能盡量避免浪費筆墨，以表達清晰為原則。劇院的經驗，使我懂得了簡明的可貴和旁敲側擊、拐彎抹角的危險。這樣，我不懈地工作了兩年，終于把小說寫成。何以命名呢?我四處搜索，偶然發現艾賽亞的一句引語——“灰燼中之美”為本書的命名頗為貼切，可惜這一標題近來已被人采用了，我只好另辟蹊徑。最后，借用斯賓諾莎的倫理學著作中的一本書名，稱之為《人生的枷鎖》，我感到我沒有采用首次想到的書名，又是一次幸運。

本書不是一部自傳，而是自傳體的小說。事實與虛構緊密交織，感情是自己的，發生的事件卻未必事事與我相關。其中有的并不是我的生活經歷，而是綜合了周圍人們的生活，然后集中在主人公身上。這部書達到了預期的目的，當它問世時(世界正陷入戰爭的苦難之中，人們太關注自己的遭遇及戰爭的恐懼了，以至顧不上關心小說人物的歷險記)，我發現自己已經永遠擺脫了一度折磨過我的痛苦和不幸的回憶。這部書受到了好評，西奧多·德萊塞給《新共和》寫了一篇評論，他還不曾寫過像這樣充滿智慧和同情的評論。但它會不會曇花一現，幾個月后便被人永遠遺忘，像許多小說所經歷的那樣呢?事有湊巧。幾個年頭過去了，出于偶然的機緣，這部小說竟引起了許多美國著名的作家的關注。他們在報上經常提到它，漸漸地又引起公眾的注意。多虧這些作家使這部書得以新生，同時我必須為這部小說獲得的與日俱增的成功而感謝他們。

威廉·薩默塞特·毛姆