第6章 船長的文件

我們一路疾馳，在李甫西大夫家門口停下。屋子正面一片漆黑。

丹斯先生叫我跳下馬敲門，道格騰出一只馬鐙讓我下來。門幾乎立刻應聲而開，出來一位女仆。

“李甫西大夫在嗎？”我問。

不在，她說；他下午回到家，又去莊園和鄉紳共進晚餐消磨晚間的時光。

“伙計們，我們去那兒吧。”丹斯先生說。

這一次因為路程不遠，我就沒有上馬，而是拉著道格的馬鐙皮帶一路跑到莊園的大門，然后沿著被月光照得通明、兩側樹木光禿的長長大道，來到兩翼俯瞰著古老宏大的花園的白色莊園建筑前。丹斯先生在這里下馬，已經通報，里面讓他帶著我進去。

仆人領著我們走過一段鋪著地毯的過道，將我們帶進盡頭的一間寬大的圖書室，只見里面四壁都擺放著書架，書架頂端擱置著各色半身胸像，鄉紳和李甫西大夫手握煙斗分坐在燒得正旺的壁爐的兩側。

我從沒有如此近距離地觀察鄉紳。他身材高大，超過六英尺，且體格健碩，面容粗獷，長途的旅行使他的面膚粗糙、面色發紅、臉型剛硬。他的眉毛漆黑如鴉、聳動頻繁，這使他看起來有些脾氣，也許不是壞脾氣，卻是急躁的性子。

“進來，丹斯先生。”他說，口氣莊重，頗有些架子。

“晚上好，丹斯。”大夫點點頭說，“晚上好啊，吉姆小朋友。什么風把你們吹來了？”

督稅官站得筆挺，像匯報功課似的交代事情發生的經過。你真該看看這兩位紳士聽得驚奇入迷的情景：只見他們身體前傾，你看著我，我看著你，連煙都忘了抽。當聽到我母親回到旅館的一節，李甫西大夫啪啪拍起大腿，鄉紳則大喝一聲“好樣的！”，一不小心將他細長的煙管在爐柵上敲斷了。故事才講了一小半，特里勞尼先生（你應該還記得，這是鄉紳的姓氏）已經按捺不住，站起來在房間里踱來踱去；大夫倒是坐著不動，但似乎為了聽得更清楚些，特地取下撒粉的假發，露出他本人剪成平頭的黑發，顯得格外違和。

丹斯先生最后終于講完故事。

“丹斯先生，”鄉紳說，“你讓人肅然起敬。至于你騎馬撞倒那個惡貫滿盈的壞蛋，我覺得先生是在替天行道，就好像踩死一只蟑螂一樣。據我看，霍金斯這個孩子是個寶貝。霍金斯，你搖一下鈴好不好？丹斯先生得喝點麥芽酒才行。”

“那么，吉姆，”大夫說，“你拿著他們要找的東西，對嗎？”

“先生，這就給您，”我說，把那個油布小包遞給他。

大夫接過來端詳了一番，手癢癢地直要把它打開；但他忍住沖動，不動聲色地將它放到外衣口袋里。

“特里勞尼先生，”他說，“丹斯喝完酒肯定要告辭離開打理公務，不過吉姆·霍金斯我看還是留下睡到我家去。您不反對的話，我覺得我們應該叫上冷餡餅讓他當晚飯。”

“就照你說的辦吧，李甫西，”鄉紳說，“霍金斯表現得這么出色，可不能只用冷餡餅打發。”

于是一塊分量很足的鴿肉餡餅被端進來放在邊桌上，我餓得前胸貼后背，于是大快朵頤了一頓；丹斯先生則被繼續大加褒揚了一番才得以離開。

“現在，特里勞尼先生，”大夫開言道。

“現在，李甫西，”鄉紳幾乎異口同聲地說道。

“我們一個個說，”李甫西大夫笑道，“我猜你聽說過弗林特這個人吧？”

“你竟然問聽說過沒有！”鄉紳大叫出聲，“當然聽說過！他是有史以來最嗜血的海盜。黑胡子跟他一比是小巫見大巫，西班牙人怕他怕得要死。先生，我跟你說，我有時候都會因為他是個英國人而倍感自豪呢。我曾在特立尼達島附近親眼見過他船上的頂帆，和我一起出海的那個家伙是個膽小的酒囊飯袋，他立馬掉轉船頭退進西班牙港口。”

“我在英格蘭也聽說過他，”大夫說，“可是問題是，他有錢嗎？”

“錢！”鄉紳又叫嚷道，“你剛才沒聽丹斯先生講嗎？除了錢，這些惡棍還能找什么呢？除了錢，還有什么在他們心上？除了錢，還有什么能驅使他們這般不顧死活呢？”

“這一點我們很快就會知曉，”大夫回答說，“不過你一下熱血沖頭，連發了這么多感慨，我都插不了嘴。我想知道的其實是：假如我口袋里的東西提供找到弗林特的藏寶點的某種線索，結果會是一筆價值連城的寶藏嗎？”

“當然價值連城，先生！”鄉紳再次嚷道，“它絕對值得我們冒險。我們要是得到了你說的線索，我就在布里斯托爾碼頭裝配一艘船，然后帶你和霍金斯一起出海尋寶，哪怕要找上一年，我也非把寶藏挖出來不可。”

“好極了，”大夫說，“現在，吉姆要是同意的話，我們就打開這個小包。”說著他把它放到面前的桌子上。

小包被縫得很嚴實，大夫只得取出自己的醫療器械箱，用手術剪剪開縫線。展開來里面包著兩樣東西——一本簿冊和一份密封的文件。

“我們先瞧瞧這本簿冊。”大夫拿了主意。

李甫西大夫好心示意我繞過坐著吃飯的邊桌，共享尋寶游戲的樂趣，我便和鄉紳一起站在他肩后目不轉睛地看著他打開簿冊。第一頁上只有一些零散的字跡，像是某人出于無聊或者為了練字信手涂上似的。有一處跟船長身上文身的字樣相同，“比爾·博恩斯夢想成真”；此外還有“大副威·博恩斯”“不再喝酒”“他在棕櫚沙外得到他所應得的”等其他一些只言片語，其中多數是單詞，令人不得其解。我心里忍不住揣測到底是誰“得到他所應得的”，“他所應得的”究竟又是什么。多半是被人從背后捅了一刀。

“這里沒什么線索。”李甫西說著往后翻頁。

接下來的十到十二頁充塞著奇怪的條目。每一行的一頭注有日期，另一頭綴著一筆款項，就跟一般的賬簿記載的一樣；兩頭之間并沒有什么解釋性的文字，只畫著數量不等的叉叉。比如，1745年6月12日，一筆數額70英鎊的款項顯然歸入某人囊中，款項的來源卻只有6個叉叉加以說明。當然也有個別條目加注如“加拉加斯附近”這樣的地名，或者只添上經緯度，如“62°17'20''、19°2'40''。

記錄的時間前后跨越了將近二十年，一宗宗款項的金額隨著時間的推進呈增長的態勢，最后經過五六次糾正累加上的錯誤，算出一筆巨大的總額，后綴這樣幾個字“博恩斯的家當”。

“我看了摸不著一點頭腦。”李甫西大夫說。

“這個東西再明白不過了，”鄉紳叫道，“這是那個黑心狗的賬簿。這些叉叉代表他們擊沉的船只或者洗劫的城鎮。這些錢款是這個壞蛋分贓所得，你瞧，他在擔心意思含糊的地方都會加注更明確的信息。比如這個‘加拉加斯附近’，你看它就表示有一艘倒霉的商船在那里沿海遭到襲擊。上帝保佑那些可憐的船員——他們早已化成了珊瑚。”

“果然如此！”大夫說，“旅行家到底見多識廣。你瞧，他的職位升得越高，分的錢也越多。”

簿冊再往后沒什么可看的，只在最后幾張空白頁上注有若干個地點的方位信息，外加一張法國、英國、西班牙貨幣的換算表。

“真是精打細算！”大夫驚呼道，“甭想從他身上揩油。”

“接下來，”鄉紳接話，“看看另外一個吧。”

這份文件好幾處都是用頂針戳在火漆上封的口，頂針大概就是我在船長口袋里找到的那枚。大夫小心翼翼地打開封口，從里面掉落出一張海島的地圖，圖上標注著經緯度、水深，以及山丘、海灣、水灣的名字。所有能使任何一艘船只安全拋錨靠岸的具體信息一應俱全。海島大約橫跨九英里，縱深五英里，外形頗似一只站立的肥龍，它有兩個陸地環繞的理想海港，島上中心的位置拱起一座標著“望遠鏡”的小山。有幾處注是后來添加的；不過，最奪人眼球的是用紅色墨水畫上的三個叉叉——兩個在北部，一個在西南部，最后這個叉叉的旁邊又用紅色墨水寫上這樣幾個字：“此地藏寶”，筆跡小而工整，與船長散架的字跡大相徑庭。

文件的背后又用同樣的手筆寫下如下更多信息：

望遠鏡肩上一棵高樹，方位北北東偏北。

骷髏島，東南東偏東。

十英尺。

銀錠藏在北窖，你可順著東丘的走向，在一塊黑色巉崖以南十英尋處找到。

武器可輕易找到，藏于北汊灣北尖嘴的沙丘，方位正東偏北四分之一羅經點。

杰·弗

這就是全部內容，盡管寫得過于簡要，我看了完全摸不著頭腦，鄉紳和李甫西大夫兩人卻雀躍不已。

“李甫西，”鄉紳說，“你得馬上放棄手頭慘淡的業務。明天我就動身去布里斯托爾。三周之內——三周！——不，只用兩周——十天之內——我們就能搜羅到全英格蘭頂級的船只和最出色的船員。霍金斯來當船上的侍從。霍金斯，你會成為一名出色的侍從。李甫西，你就當船醫，我當隊長。我們再帶上雷德魯斯、喬伊斯和亨特。我們會乘著風勢全速前進，暢通無阻地找到藏寶點，從此坐擁金山銀山，過上在錢堆里打滾、豪擲千金的日子了。”

“特里勞尼，”大夫說，“我隨你一起去，我和吉姆都可以向你打包票，為這次出行盡上一份力。我只擔心一個人。”

“是誰？”鄉紳高聲問道，“說出他的名字！”

“你，”大夫回答說，“我擔心你管不住自己的嘴。知道這份文件存在的人不只是我們。今晚襲擊旅館的這些家伙，都是些膽大包天的亡命之徒，其余那些在小帆船上待命的人，還有附近伺機而動的更多人，無一不賭咒發誓要得到這筆錢財，哪怕赴湯蹈火也在所不辭。我們出海之前誰都不能單獨行動。我和吉姆做伴，你帶上喬伊斯和亨特一起騎馬去布里斯托爾，自始至終誰都不許將我們的發現對外吐露半個字。”

“李甫西，”鄉紳回應道，“你總是思慮周全的那一個。我會守口如瓶的。”