[1]即本書所屬的《日本世相》叢書連載時的原名。——本書注釋均為譯者注。

[2]PTA:Parent-Teacher Association（家長教師協會）的簡稱，為了提高教學效果，以學校為單位而設立的學生家長、學校教職員工的聯合組織。誕生于美國，在日本也十分普遍。

[3]山田洋次（1931）：日本編劇、導演，代表作有《寅次郎的故事》《東京家族》《小小的家》《家族之苦》。

[...