[1]這是愷撒與龐培的內(nèi)戰(zhàn)中決定性的法薩盧斯戰(zhàn)役，事在公元前48年。原文誤為“法薩利亞戰(zhàn)役”，其實(shí)《法薩利亞》是古羅馬詩(shī)人盧坎（Lucan）寫(xiě)這次戰(zhàn)役的作品。——譯注，下同。

[2]作者保留的古韻可以“馬克·安東尼”為例說(shuō)明：一般英文拼寫(xiě)是Mark Antony，原著中則采用拉丁文拼寫(xiě)Marcus Antonius，為英文讀者醞釀異域情調(diào)。然而這種異域情調(diào)對(duì)于中國(guó)讀者并不會(huì)起到同樣的效果...